什麼 時候 我 在 想 有 可能 是 節日 的 時候 因為 土耳其 節日 我 在 這裡 會 覺得 現在 在 土耳其 節日 很 好 我 看 臺灣 的 一些 天空 是 對 尤其 是 臺北 的 天空 如果 在 臺灣 常常 下雨 的 時候 連續 大概 十 天 就 是 有時候 是 兩 個 星期 一直 在 下雨 那 個 時候 我 比較 想念 土耳其 連 都 有 連 半夜 都 找 得 到 地方 吃 結果 這裡 有 一 個 結果 所以 這 個 不 及格 一定 會 放棄 我 說 真的 這 時候 因為 答 不 出 我 的 母語 而且 是 我 真的 是 二十 歲 之後 開始 學 中文 你 背起來 可以 很 容易 可以 忘記 所以 我 覺得 先 學好 大概 十 句 有 可能 是 二十 個 句子 還是 一些 新 的 字 大概 二十 個 三十 個 後來 可以 常常 用 你 會 學 很多 成語 也 沒有用 因為 你 不 知道 在 哪裡 用 突然 你 可以 用 一 個 成語 但是 不 是 對 的 地方 那 怎麼辦 因為 你 不 知道 怎麼 講 你 知道 但是 你 沒有 辦法 可以 很 深入 地 介紹 這 個 很 難 但是 要 克服 的 時候 所以 我 每 天 每 個 星期一 去 上課 要 學 中文 盡量 獨自 來到 異鄉 打拚 克服 孤獨 寂寞 吳鳳 在 努力 編織 演藝 夢想 的 同時 也 背負 著 家人 的 期望 與 親友 的 擔憂 而 年邁 的 父親 則 是 他 心 裡 永遠 放不下 的 牽掛 爸爸 你 好 你 好 嗎 我 很 好 你 在 做 什麼 你 在 家 裡 嗎 對 啊 __UNDEF__ 你 呢 我 也 是 在 家 拍 節目 我 爸爸 也 是 很 擔心 我 我 覺得 你 不要 這樣子 浪費 你 的 時間 我 說 爸爸 等 我 等一下 我 可以 我 有一點 相信 我 自己 出現 了 那 個 機會 要 出現 有 一 天 等 我 一下 現在 我 爸爸 老 了 七十四 歲 我 還 在 這裡 你 可以 問 我 都 放不下 這裡 幹嘛 就 是 我 是 純粹 我 的 夢想 而已 跟 大家 說 你 好 好 __UNDEF__ 爸爸 給 一 個 大 的 Kiss 讓 全 亞洲人 聽到 你 的 聲音 好 再見 __UNDEF__ 爸爸 這 是 土耳其 我 也 給 你 大 的 Kiss 再見 2012年 十月 二十六號 金鐘獎 頒獎 典禮 前 五 小時 工作 夥伴 們 正 加緊 腳步 準備 加油 道具 吳鳳 心情 也 開始 緊張 了 起來 我 帶 我 爸爸 的 照片 土耳其 國旗 還 有 龍山寺 拿 的 一 個 一 個 神明 那些 東西 我 覺得 一定 要 帶 因為 覺得 我 覺得 很 難得 一 個 外國人 入圍 金鐘獎 OH MY GOD 太 緊張 了 第一 個 釦子 誰 比較 帥 你 要 稍微 側 我 這邊 一點 好 好 緊張 走 ...
 
好 了 嗎 好 了 加油 Let’s go 加油 ...
 
謝謝 ...
 
吳鳳 其實 你 是 很 勇敢 的 人 加油 金鐘獎 是 吳鳳 的 不要 心臟病 發作 就 好 __UNDEF__ 不管 你 有沒有 得獎 我們 都 是 愛 你 的 最 ...
 
最後 要 頒發 的 是 行腳 節目 主持人 獎 得獎 的 是 吳鳳 親切 自然 搞笑 卻 不 低俗 充分 發揮 外籍 人士 的 特質 以 流利 的 ...
 
我 是 一 個 阿斗仔 __UNDEF__ ( 外國人 ) 中文 不 標準 沒 問題 但是 我 要 謝謝 媽祖 的 精神 因為 媽祖 我 在 這裡 三立 電視台 的 朋友 們 謝謝 你們 相信 這 個 外國人 怎麼 可能 一 個 外國人 的 國語 怎麼 可能 以前 不可能 所以 現在 是 可能 謝謝 你們 相信 我 哈囉 哈囉 這邊 請 這 是 我 爸爸 我 要 打電話 給 我 爸爸 爸爸 爸爸 我 得獎 了 爸爸 我 得獎 了 我 發誓 真的 成功 了 __UNDEF__ 爸爸 我 把 你 的 照片 拿起來 給 大家 看 大家 看到 我 的 爸爸 這些 衣服 都 是 我 以前 穿過 的 衣服 然後 我 已經 不 太 需要 它們 因為 我 現在 的 衣服 越來越 多 但是 呢 這些 不 需要 的 衣服 呢 當然 不會 丟掉 所以 呢 我 想要 把 這些 衣服 自己 也 要 捐出去 要 給 需要 的 人 舞臺 上面 的 吳鳳 當然 跟 現在 家 裡 的 吳鳳 當然 不 一樣 呀 改變 我 的 話 我 就 可以 把 這 個 金鐘獎 可以 丟進去 那 個 垃圾桶 裡面 如果 它 可以 把 我 改變 的話 相較 於 幕前 的 活潑 好動 螢光幕 下 吳鳳 沉靜 好學 即便 金鐘 加持 他 仍 不 改 踏實 本性 一 步 一 腳印 地 朝 文化 研究 與 創作 之 路 累積 能量 我 在 土耳其 寫 書 就 是 中國 現代化 的 歷史 我 喜歡 土耳其 那邊 的 人 更 了 解 中華 文化 他 不 是 因為 要 賺錢 他 就 是 希望 要 我 家鄉 的 人 土耳其 那邊 的 人 更 了 解 中華 地區 的 那 個 文化 跟 歷史 如果 我 剛好 在 這 個 地區 的話 一定 要 好好 介紹 這裡 當 一 個 亞洲 的 西方 中間 的 一 個 橋 文化橋 金鐘獎 那 個 晚上 當然 很 緊張 但是 那 個 晚上 過 了 之後 我 覺得 現在 我 的 生活 還是 一樣 肯定 之後 還是 要 花 很多 時間 要 學 還是 要 繼續 學習 這 當然 你 更 努力 地 繼續 往 前 走 它 給 我 的 那 個 動力 是 非常 重要 得 金鐘獎 之後 我 覺得 我 不 太 需要 太 貪吃 ( 心 ) 要 做 任何 一 個 事情 我 覺得 慢慢 來 最好 每 一 個 人 是 自己 國家 的 算是 一 個 文化 大使 我 代表 土耳其 我 在 臺灣 好好 介紹 它 臺灣 讓 我 賺錢 臺灣 讓 我 吃飽 所以 我 喜歡 把 這 個 臺灣 的 本土 文化 中華 文化 要 介紹給 西方 那邊 可以 讓 大家 會 更 了 解 臺灣 可以 更 了 解 世界 從 零 開始 從 無 到 有 吳鳳 用 行動 證明 只要 堅持 理想 肯 吃苦 不 怕 失敗 外國人 也 能 在 臺灣 闖出 一 片 天 積極 勇敢 的 人 終 能 尋得 夢想 吳鳳 成為 第一 位 奪下 金鐘獎 的 外國人 他 將 繼續 感受 臺灣 生活 用 自己 的 方式 盡職 地 搭起 東西 文化橋 樑 雪柔 她 很 會 亂跑 早上 在 臺中 下午 就 在 臺東 了 非常 積極 非常 熱心 非常 棒 的 女孩 她 是 一 個 充滿 神 的 愛 然後 非常 勇敢 然後 四海 之內 皆 兄弟 然後 一 個 充滿 夢想 理想 的 女人 Kut ( 雪柔 鄒語 名 ) 就 是 個性 很 開朗 然後 工作 非常 認真 雪柔 是 讓 人 為 之 一 亮 的 一 個 點 她 有 非常 熱情 的 一 種 那 種 想要 跟 你 對話 的 慾望 的 時候 你 就 會 想要 跟 她 對話 就 是 讓 國外 的 人 就 是 知道 哇 這裡 有 很多 美麗 的 文化 我 的 名字 是 Cheryl Robbins 我 來自 加州 洛杉磯 我 原本 在 都市長 大 現在 我 已經 住在 臺灣 二十四 年 我 很 愛 臺灣 原住民 文化 所以 我 常常 跑 原住民 部落 目前 我 就 是 寫 就 是 關於 原住民 部落 文化 的 書 那 我 已經 考上 導遊 執照 我 的 目標 就 是 希望 可以 讓 臺灣人 跟 外國人 多 瞭解 原住民 文化 還 有 多 有 一些 機會 到 部落 來 體驗 原住民 文化 跟 大自然 我 姓 羅 四維羅 我 叫 羅雪柔 我 剛 來 臺灣 的 時候 我 是 住 彰化 員林 我 在 那邊 住 幾 個 月 然後 就 搬到 臺中 來 它 是 一 個 城市 可是 不 是 非常 大 也 不 是 非常 小 好像 那 個 尺寸 剛剛 好 那 就 是 覺得 很多 地方 可以 走 一 走 就 是 很多 公園 綠色 的 空間 有 很多 地方 可以 去 就 是 放輕鬆 哈囉 加油 哈囉 我 記得 我 剛 來 臺灣 的 時候 我 是 住員林 走 在 路 上 那 有時候 人 會 說 妳 要 去 火車站 嗎 我 就 載 妳 那 我 就 怎麼 那麼 好 總是 覺得 這 種 人情味 真的 是 跟 別的 國家 就 是 真的 很 不 一樣 為了 學習 中文 Cheryl 在 二十二 歲 時 來到 臺灣 一 待 就 是 二十四 年 也 在 這裡 結婚 生子 她 喜歡 臺灣 的 居住 環境 與 人情味 為 了 兩 個 可愛 貼心 的 兒子 臺灣 成為 Cheryl 選擇 定居 的 最佳 地點 我 是 在 臺中 科博館 就 上班 過 三 年 就 是 大概 1997年 到 2000年 那 個 時候 我 是 當 英文 的 導覽 跟 翻譯 那 那 個 之前 我 真的 不 太 知道 那 個 臺灣 原住民 文化 好像 我 是 聽說 過 一兩 次 可是 真的 不 熟悉 因為 很多 人 會 問 我 就是說 到底 臺灣 有 多少 族 因為 就 是 覺得 本來 本來 是 九 個 那 有 一些 有 十 個 然後 說 已經 到 十四 個 那麼多 嗎 對 呀 就 是 真的 從 蘭嶼 運過來 但是 它 沒有 下水 過 因為 它 完全 是 為 這 個 展覽 所以 他們 就 是 訂做 這樣子 就 訂做 了 是 應該 是 這 個 可以 坐 多少 個人 如果 是 真的 這 是 八 人 八 個 八 人 的 ( 八 人 大 柱 ) 為 了 要 解釋給 外國人 來 我 自己 要 去 做 一些 功課 要 讀書 那 我 是 那 時候 我 是 覺得 很 可惜 沒有 什麼 太多 英文 的 資料 那 我 就 要 看 了 中文 那 有 一些 專有名詞 她 也 自己 會 去 做 功課 會 先 去 做 這 個 基本 的 一 個 查詢 的 動作 那 查詢 之後 如果 真的 還是 不行 才 會 過來 問 我們 像 那 個 木棉 木棉 可能 這 個 我 不 知道 那 個 正確 的 英文 是 什麼 因為 這 是 我們 在 美國 好像 沒有 聽 過 木棉 這 個 東西 可是 是 說 是 也許 就是說 需要 一些 幫忙 去 找出來 那些 資料 就 是 研究 人員 就是說 正確 的 那 個 植物 的 名字 是 什麼 外國人 來 他們 會 很 喜歡 看 這 個 這 個 展廳 我 相信 他們 就 對 某些 東西 有 興趣 可是 就 不 知道 它 的 英文 名稱 對 __UNDEF__ 這 個 展覽 裡面 一直 這些 東西 都 沒有 英文 所以 現在 就 是 要 對 OK 重做 類似 這 個 這 個 部分 琉璃珠 那 我們 可能 做 一 小 段 的 解釋 然後 然後 再 搭配 英文 這樣子 就 是 所有 的 英文 名稱 的 英文 要 那 幾 個 重點 的 文物 我們 再 做 多一點 的 解釋 長期 在 科博館 工作 協助 翻譯 原住民 相關 文史 資料 讓 Cheryl 有 機會 進入 許多 部落 探訪 因而 愛上