來到 臺灣 過 得 很 開心 把 臺灣 當做 他們 的 第二 個 家 回到 印尼 去 的 時候 他們 很 自然 地 就 會 跟 他們 的 親朋好友 講 說 我 在 臺灣 有 學 過 什麼 東西 我 有 去 過 哪裡 對 他們 來 講 說 是 一 個 很 難 遺忘 的 這 個 經驗 那 這 個 東西 的話 到 印尼 去 的 時候 是 不 是 變成 是 一 個 非常 重要 地 一 個 代言人 因為 他們 是 親自 體會到 怎麼 在 臺灣 生活 的 在 我 心目中 只 有 一 句 好 而已 很 好 相處 的 人 很 會 幫助 人家 很 熱情 我 叫 黃麗琴 我 來自 印尼 住在 印尼 的 加里曼丹 我 從 印尼 嫁過來 綠島 嫁來 臺灣 就 是 綠島 __UNDEF__ 嫁來 十六 年 了 我 在 綠島 做 民宿 還 有 機車 還 有 浮潛 個性 活潑 開朗 的 麗琴 十八 歲 時 就 嫁給 綠島 居民 王勝福 少女 時期 青春 歡樂 的 笑容 全 顯露 在 一張張 結婚 照片 上 從 少女 到 少婦 麗琴 就 在 這 小小 的 綠島 上 守護 著 先生 和 家庭 度過 漫漫 年歲 因為 那 時候 在 綠島 我 年紀 也 比較 大 找 不 到 老婆 想 說 同 年齡 的 已經 都 娶 老婆 又 生 孩子 都 當 爸爸 我 還 ...
 
三十二 歲 還 沒有 娶 想要 過來 並 不 是 為 了 綠島 並 不 是 為 了 綠島 是 因為 我 在 那邊 在 印尼 是 真的 很 窮 對 啊 父母 都 很 窮 想 說 我們 嫁來 這邊 可以 賺 一點點 錢 然後 可以 補貼 一下 家 裡 的 那 個 經濟 就 是 會 聽 人家 講 來 臺灣 一 個 月 最 起碼 一萬五 __UNDEF__ 兩萬 你 想 這樣子 我們 可以 做 多久 差 很多 差 很多 啊 然後 想說 嫁來 臺灣 的 話 然後 我 媽媽 可能 會 有 拿到 一 筆 聘 金 對 啊 __UNDEF__ 她 會 有 好過 有 好 日子 過 然後 我 在 這邊 工作 的話 就 是 如果 有 賺到 錢 的話 寄 一點點 錢 回去 給 他們 就 像 大多數 嫁來 臺灣 的 外籍 配偶 一樣 麗琴 對於 臺灣 完全 不 熟悉 更 不用說 是 遠 在 臺東 離島 的 綠島鄉 第一 次 踏上 綠島 的 麗琴 以為 嫁到 了 比 家鄉 更 窮困 的 地方 想 說 看到 綠島 這麼 小 的 一 個 島 天 哪 __UNDEF__ 怎麼 那麼 小 的 島 後面 是 山 前面 是 海 這樣子 就 是 我們 家 就 是 四面 環海 後面 看過去 是 山 然後 往 前 看 就 是 海 然後 又 沒有 工廠 就 小小 的 房子 而已 想 說 慘 了 啦 我 嫁來 這邊 的話 比 印尼 好像 更 苦 了 好像 沒有 看到 工廠 我 要 去 哪裡 賺錢 想 說 慘 了 我 哭 了 哭 了 好幾 天 大概 是 晚上 自己 躲 在 棉被 裡 偷哭 我 就 講 一些 那 個 以前 這邊 的 那 個 一些 事情 給 她 聽 講 什麼 事情 就 講 一些 故事 或是 騙 她 說 兩 個 月亮 怎麼樣 亂講 啦 亂講 亂 騙 她 也 亂 相信 我 說 印尼 有 印尼 的 月亮 臺灣 有 臺灣 的 月亮 她 也 是 ...
 
她 都 很 相信 她 也 是 很 相信 我 的 話 先生 王勝福 為了 讓 麗琴 早日 適應 綠島 生活 所以 特別 為 她 買 了 輛 摩托車 讓 她 方便 去 南寮 碼頭 招攬 前來 觀光 的 旅客 你 不要 看 啦 很 敬業 喔 剛 開始 教 她 教 她 的 時候 像 姑姑 一 個 字 一 個 字 慢慢 教 這樣 教 她 講 姑姑 吃飽 了 沒 就 這樣 一 個 一 個 字 慢慢 .
 
.
 
.
 
教 她 然後 後來 到 港口 碼頭 那邊 做生意 也 是 看到 __UNDEF__ 教 她 說 看到 那 個 年紀 比較 大 的 就 是 阿伯 或是 哥哥 比較 小 的 或 比較 年輕 的 就 是 小姐 或者 是 大哥 大姊 這樣 慢慢 ...
 
一 句 一 句 教 她 最早 學 的 中文 或是 臺語 是 什麼 話 嗎 吃飯 洗澡 然後 媽媽 吃飯 爸爸 吃飯 這樣子 然後 叫 親戚 的 那 個 __UNDEF__ ( 稱謂 ) 就 是 嬸嬸 __UNDEF__ 姑姑 __UNDEF__ 叔叔 這樣子 對 然後 再 慢慢 地 講 這樣 然後 煮 菜 __UNDEF__ 洗澡 對 這 個 比較 基本 的 就 是 家 裡 會 用到 的 然後 之後 慢慢 地 慢慢 地 學 這樣子 我 那 個 印尼文 我 都 不會 看 我 都 忘 了 我 真的 都 忘 了 我 現在 印尼文 我 都 不會 講 了 麗琴 對 印尼 家人 的 思念 並 未 因為 時光 流轉 而 有所 遞減 她 趁著 綠島 觀光 淡季 將 父母親 接來 綠島 渡假 一家人 好好 團聚 了 兩 個 月 真的 但是 你 要 想說 他 把 我們 養 這麼 大 嫁到 這麼 遠 的 一 個 地方 看 不 到 然後 妳 有 賺到 錢 寄 錢 回去 他 有時候 會 想說 其實 拿 妳 這 個 錢 真的 不 是 很 快樂 ...
 
只要 妳 過 得 好 就 好 了 然後 他們 他們 就 是 我 大概 嫁來 好幾 年 大概 有 三四 年 吧 我 都 .
 
.
 
.
 
帶 我 媽媽 過來 我 就 是 辦 她 過來 這邊 看 我 然後 她 知道 我 這邊 過 得 很 好 她 才 安心 她 回去 才 安心 乖 她 老公 對 麗琴 好 她 說 我 很 乖 我 老公 對 我 也 很 好 對 我 都 好 開心 啦 其實 麗琴 是 在 嫁來 綠島 十四 年 後 才 有 機會 返回 印尼 家鄉 責任心 讓 她 放不下 三 個 孩子 的 學業 與 教育 王欣瓏 妳 剛剛 飯 妳 連 按 都 沒有 按 還好 我 有 看到 要不然 就 不用 吃 了 吃飯 了 阿俊 等一下 吃飯 讓 他 講 電話 他 剛 打電話 給 別人 而已 快 來 吃 .
 
.
 
.
 
不用 等 他 現在 孩子 比較 大 要 夾給 孩子 抱歉 他 早上 八點 去 上班 中午 十二點 回來 回來 吃 個 中餐 一點半 去 上班 五點半 就 下班 回來 妳 老公 在 哪裡 上班 漁會 他 上班 他 有 固定 的 時間 所以 他 比較 好 我 忙 的 時候 很 忙 閒 的 時候 很 閒 她 比較 好 她 都 找 那 個 周公 聊天 但是 我 忙 的 時候 我 很 早 就 要 起床 沒有 客人 的 時候 我 可以 睡 晚 一點 可以 睡 到 九點 但是 我 忙 的 時候 早上 大概 七點 就 要 起來 晚上 都 做到 十一二點 我 沒 吃飽 我 就 吃 很 快 今天 吃 比較 慢 了 通常 不用 五 分鐘 我 就 吃完 了 因為 我 要 準備 等 著 要 有 電話 怕 那 個 客人 等一下 說 機車 壞掉 還是 要 幹嘛 我 就 馬上 要 出去 處理 有時候 飯 都 沒 吃飽 就 放 著 就 ...
 
就 去 做 事情 了 我 限 你 半 個 小時 的 時間 半 個 小時 如果 沒有 寫完 你 就 要 被 罰 了 我 很 久 了 __UNDEF__ 十幾 年 我 來 的 時候 就 有 寫 了 我 老公 教 我 的 那 老公 也 很 厲害 對 __UNDEF__ 他 就 寫 ㄅㄆㄇㄈ 給 我 他 就 說 這 是 ㄅ ㄆ 我 每 天 就是 記起來 大概 一 兩 天 就 全部 都 記完 那 個 很 快 哪 一 個 是 ㄅ 哪 一 個 是 ㄆ 自己 考 自己 先 十 個 我 知道 是 十 個 十 個 學 然後 寫完 了 這 是 ㄅㄆㄇㄈ 這樣 開始 如果 一 個 人 可以 活 一百 歲 他 一生 擁有 的 日子 大約 是 三萬六千五百 天 扣除 睡眠 吃飯 刷牙 洗臉 .
 
.
 
.
 
等 剩下 的 時間 到底 還 有 多少 算 一 算 竟然 只 剩下 不到 一半 可以 如期 達成 工作 目標 還可以 有 多餘 的 時間 安排 運動 與 休閒 生活 使 生命 更 充實 除了 有 相處 融洽 的 家人 麗琴 還 有 談得來 的 姊妹淘 空暇 之餘 她 總 愛 騎車 到 好 姊妹 店 裡 閒聊 或是 隨意 品嘗 她們 親手 製作 的 家鄉 料理 好好 吃 好 久 沒 吃到 十幾 年 沒 吃 因為 我 不會 做 她們 比較 會 做 就 這樣 我 不 知道 她 怎麼 做 我 不 曉得 我 怎麼 做 放 在 來 米粉 對 __UNDEF__ 在 來 米粉 而已 嗎 妳 沒有 放 麵粉 嗎 沒有 這 個 在來 米粉 把 它 攪 一 攪 像 那 個 蘿蔔糕 一樣 蒸 攪 一 攪 以後 那 個 ...
 
就 用水 那 不 就 很 簡單 很 簡單 上面 那 個 是 什麼 上面 那 個 就 是 客家 那 個 什麼 那 個 叫 什麼 客家 什麼 菜 菜脯 冬季 綠島 氣候 多 變 午後 的 一 陣 雨 打亂 了 麗琴 和 曉花 原本 的 慢跑 計畫 因此 兩 人 便 坐 在 店 外 聊 起 天 來 她 本來 是 在 臺北 耶 她 本來 是 在 臺北 也 是 麵包店 一樣 __UNDEF__ 對 然後 她 來 這邊 開店 然後 我 就 說 妳 是 哪裡 的 她 就 說 印尼 的 我 說 跟 我 一樣 結果 是 住 大概 距離 沒有 很 遠 也 是 在 那 個 島 一樣 同 一 個 島 的 人 對 __UNDEF__ 差 沒有 很 遠 大概 從 我們 家 去 他們 家 大概 四十 分鐘 左右 是 很 近 然後 她 也 姓 黃 我 也 姓 黃 那麼 巧 牽來 牽 都 剛好 親戚 剛好 __UNDEF__ 結果 是 親戚 綠島 冬季 進入 旅遊 淡季 臺灣 本 島 每 天 幾乎 只有 一 個 船班 開往 綠島 早上 九點半 從 臺東 富岡 漁港 出發 到 綠島 南寮 漁港 讓 遊客 下 船 辛勤 努力 的 麗琴 不管 是 淡季 旺季 旅 客多或少 仍 會 來到 港口 招攬 生意 你們 明天 回去 他們 明天 回去 你 好 __UNDEF__ 晶華 的 蔡 先生 嗎 是 __UNDEF__ 蔡 先生 蔡 先生 對 嗎 是 __UNDEF__ 對 是 __UNDEF__ 那 我們 先 到 前面 放行 李 好 放完 行李 待會 我 會 帶 你們 到 晶華 好 ...
 
往 前 走 ...
 
往 前 __UNDEF__ 到 前面 放 行李 喔 然後 再 跟著 我 走 好 麗琴 最初 擁有 五 部 機車 經營 至今 已 有 一百多 部 同時 還 接管 民宿 與 浮潛 生意 憑藉 著 一 股 拚勁 與 執著 她 慢慢 地 由 懵懂 少女 轉變為 靈活 變通 的 老闆娘 精明 幹練 的 她 整理 房務 也 相當 俐落 熟練 洗廁所 擦 這 當初 這 整理 民宿 這 個 是 誰 教 妳 的 妳 說 做 床 這 個 嗎 去 飯店 那邊 學 的 妳 去 飯店 學 的 對 __UNDEF__ 這 是 叫做 床