的 。 ﹂ ﹁ 我 沒有 帽子 。 ﹂ ﹁ 這 不 是 在 開玩笑 。 ﹂ ﹁ 可是 我 隨時 可以 去 買 一 頂 。 ﹂ ﹁ 這 不 是 在 開玩笑 。 ﹂ 莫姆 很 不 高興 地 又 重覆 一 次 。 ﹁ 再 說 ， 這 是 緊急 事件 。 ﹂ 馬丁 ． 貝克 沮喪 地 望 著 窗 外 驕陽 下 的 景致 。 哈瑪 也 有 惹人厭 的 地方 ， 尤其 是 最後 那 幾 年 ， 但 至少 他 曾經 當 過 警察 。 ﹁ 依 你 的 看法 ， 調查 應該 要 怎麼 開始 ？ ﹂ 馬丁 ． 貝克 毫無 火藥味 地 說 。 莫姆 很 努力 的 想 了 一 想 。 最後 ， 他 提出 這樣 的 解決 辦法 ： ﹁ 這 部份 細節 ， 我 有 十足 信心 交由 你 和 你 的 手下來 做 ， 你 有 非常 豐富 的 經驗 。 ﹂ 說 得 非常 漂亮 。 督察長 繼續 以下 的 談話 ， 口氣 也 相當 愉快 ： ﹁ 所以 ， 我們 會 全力以赴 ， 對 不 對 ？ ﹂ ﹁ 對 。 ﹂ 馬丁 ． 貝克 機械性 地 回應 。 他 心 裡 想 著 別 的 事 。 然後 他 說 ： ﹁ 所以 ， 帕姆葛倫 在 馬爾摩 這裡 的 公司 ， 大概 只 是 個 幌子 而已 ？ ﹂ ﹁ 我 不會 這麼 快 就 下結論 ， 也許 正好 相反 ， 它 可能 營運 得 非常 好 。 ﹂ ﹁ 是 做 哪 一 門 生意 ？ ﹂ ﹁ 進出口 。 ﹂ ﹁ 進出口 什麼 ？ ﹂ ﹁ 鯡 魚 。 ﹂ ﹁ 鯡 魚 ？ ﹂ ﹁ 是 啊 。 ﹂ 莫姆 的 口氣 很 驚訝 。 ﹁ 你 不 知道 嗎 ？ 他們 從 挪威 和 冰島 買進 鯡 魚 再 出口 去 。 至於 出口到 哪裡 ， 我 就 不 知道 了 。 據 我 所 知 ， 一切 都 是 合法 進行 的 。 ﹂ ﹁ 在 斯德哥爾摩 的 公司 呢 ？ ﹂ ﹁ 那 主要 是 一 家 房地產 公司 ， 但是 … … ﹂ ﹁ 但是 什麼 ？ ﹂ ﹁ 專家 指稱 ， 帕姆葛倫 致富 的 方式 另 有 門道 ， 至於 是 什麼 方法 ， 我們 無從 查 起 ， 也 無法 干涉 。 ﹂ ﹁ 好 了 ， 我 知道 了 。 ﹂ ﹁ 還 有 幾 件 事 ， 我 想 讓 你 知道 一下 。 ﹂ ﹁ 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 首先 ， 帕姆葛倫 在 國內 很 有 勢力 ， 除了 在 非洲 和 其他 國家 的 生意 之外 ， 他 還 有 很多 影響力 頗 大 的 朋友 。 ﹂ ﹁ 是 ， 我 懂 了 。 ﹂ ﹁ 因此 我們 必須 小心 行事 。 ﹂ ﹁ 我 了解 。 第二 點 呢 ？ ﹂ ﹁ 就 是 ， 你 必須 把 政治 謀殺 的 可能性 列入 考慮 。 ﹂ ﹁ 是 。 ﹂ 馬丁 ． 貝克 說 ， 這時 他 的 態度 終於 比較 嚴肅 了 。 ﹁ 我 會 把 它 列入 考慮 。 ﹂ 談話 到 此 結束 。 馬丁 ． 貝克 打電話 到 警局 。 孟嵩 還 沒有 消息 ， 史卡基 正在 忙 ， 而 白蘭德 已經 外出 。 好 主意 ， 外出 。 天氣 很 迷人 ， 再 說 ， 這 天 是 星期六 。 幾 分鐘 後 他 下樓 時 ， 旅館 大廳 裡 已經 相當 擁擠 ， 只 見 各 色 人 等 用 著 不同 的 語言 登記 或 結帳 。 可是 在 櫃台 前 的 人群 中 ， 有 一 個 十分 惹 人 注目 的 人物 。 他 看起來 像 迪斯可 舞廳