及 《 探索 日本 》 （ Japanese Mind ） 等 ， 也 充斥 著 各 種 美國 該 如何 反擊 的 論著 如 《 贏 的 策略 》 （ America ' s Come Back ） 及 《 復興 美國 工業 》 （ Revitalizing American lndustry ） 等 。 譯者 有幸 也 曾 躬 逢 其 盛 湊上 一 腳 ， 與 人 合作 翻譯 一 本 叫做 《 矽谷熱 》 （ Silicon Valley Fever ） 的 書 ， 趕流行 似的 ， 一時 陷於 美 、 日 情結 之中 ， 幾近 不可 自拔 。 正當 我們 沈迷 於 研究 美 、 日 爭戰 時 ， 我們 原本 以為 淪落為 賣 文化 祖產 的 歐洲 ， 在 冷戰 結束 ， 美國 經濟 衰微 、 日本 泡沫 經濟 破滅 之 際 ， 以 整合 的 「 單一 市場 」 新 面貌 ， 結合 新 開放 的 東歐 市場 ， 彷彿 在 世界 經濟 地圖 上 忽然 聳立 。 此刻 我們 猛然 發現 ， 我們 對 歐洲 的 了解 竟是 那麼 的 膚淺 ， 坊間 也 少 有關於 歐洲 經濟 或 產業 的 中文 書籍 。 在 當今 世界 經濟 多元化 、 區域 貿易 集團化 的 形勢 之下 ， 新 面貌 的 強大 歐洲 聯盟 是 不容 忽視 的 ， 對 其 缺乏 認識 的 代價 將 是 不可 承受 的 大 。 因此 ， 當 譯者 見到 這 本 書 時 ， 猶如 為 自己 的 視野 打開 了 另 一 扇 窗 ， 拋開 美 、 日 情結 ， 以 更 寬廣 的 心胸 來 度量 這 個 世界 ， 也 得以 更 開放 的 心態 來 省思 臺灣 的 處境 。 德國 ， 位處 歐洲 中央 的 心臟 地帶 ， 不僅 是 西歐 工商業 活動 的 中心 ， 也 是 進軍 東歐 及 俄羅斯 的 樞紐 。 它 的 進 、 出口 貿易額 均 高居 世界 第二 ， 僅 次於 美國 ， 勝過 日本 ， 但 它 的 人口 遠 少於 它們 。 今天 ， 德國 是 歐洲 最 大 的 經濟 力量 、 最 大 的 市場 、 最多 的 人口 ， 歐洲 貨幣 雖 尚未 統一 ， 德國 在 經濟 上 甚至 政治 上 的 一舉一動 ， 都 會 導引 整 個 歐洲 的 動向 。 因此 ， 要 認識 歐洲 ， 最先 該 認識 德國 ； 要 進軍 歐洲 市場 ， 只要 禁得起 德國 市場 的 考驗 ， 其他 地方 都 不會 是 太 大 的 問題 。 在 本 書 的 內容 中 ， 德國 有 許多 值得 我們 借鏡 的 地方 。 首先 我們 會 發現 ， 德國 經濟 以 中小企業 為主 （ 其實 所有 先進 國家 都 是 如此 ， 只 有 韓國 例外 ） 、 家族 企業 是 常態 、 除 汽車 外 沒有 響亮 的 消費 產品 品牌 、 出口 導向 、 偏好 不 惹眼 的 利基 （ niche ） 市場 等等 ， 而 這些 徵象 跟 臺灣 中小企業 頗為 神似 ， 顯示 臺灣 產業 的 發展 軌跡 很 正常 ， 與 先進 國家 相較 ， 既 不 特別 也 不 畸形 。 其次 ， 德國 企業 在 社會 福利 及 環保 方面 ， 自發性 地 承擔 了 重大 責任 ， 對 德國 財富 的 平均 分配 及 生活 環境 品質 的 維護 ， 都 有 極 大 的 貢獻 ， 使 德國式 資本主義 別具 一 副 特有 的 人性 面貌 ； 合力 塑造 一 個 祥和 的 環境 ， 導引 企業 自發性 地 承擔 社會 責任 。 另外 ， 東 、 西德 的 形勢 雖 不同於 大陸 、 臺灣 之 狀況 ， 但 兩 德 統一 的 過程 以及 衍生 的 一些 現象 ， 仍然 頗 值得 我們 參考 與 警惕 。 最後