根 大 湯匙 來到 爐 邊 。 她 是 廚房 高手 ， 很 以 自己 的 廚藝 為 傲 ， 而且 總是 急於 表現 。 她 彎 著 身 ， 在 爐 邊 檢視 一 大鍋 及 幾 小 鍋 的 食物 ， 嘀咕 說 ： 「 再 幾 分鐘 就 熱 好 了 。 」 「 不 急 。 」 凱利根 說 。 他 點 根 菸 往後 靠 坐 。 蘿拉用 湯匙 攪 著 鍋子 ， 拿起 湯匙 放到 嘴 邊 嚐 一 下 燉 牛肉 、 米飯 和 南瓜 。 「 得 撒 點 胡椒 。 」 蘿拉唸道 。 她 看看 貝兒 說 ： 「 去 幫 我 拿 胡椒 來 。 」 「 叫 他 去 拿 。 」 貝兒 咬牙 說 。 「 我 叫 你 去 拿 。 」 蘿拉說 。 貝兒 咬牙 吸氣 ， 離開 水槽 ， 打開 櫥櫃 ， 拿出 胡椒罐 來到 桌 邊 ， 然後 重重 放 在 凱利 根 面前 。 「 不 是 放 那裏 。 」 蘿拉 說 ， 「 我 叫 你 拿到 這兒 給 我 。 還 有 ， 把 你 的 臉 轉過來 ， 讓 我 再 賞 你 一 耳光 。 」 貝兒 嚥 了 口水 ， 不 敢 亂 動 。 凱利 根 伸手 去 拿 胡椒罐 ， 將 它 交給 蘿拉。蘿拉 看 也 不 看 地 接過來 ， 然後 鐵 著 臉 ， 對 女兒 露出 威脅 的 笑容 。 「 你 完 了 。 」 蘿拉 說 ， 「 你 皮 在 癢 啊 。 今晚 之前 你 會 很 慘 ， 而且 比 以前 都 還 慘 。 告訴 你 ， 小女孩 ， 脾氣 這麼 壞 ， 看 我 打斷 你 每 根 骨頭 之後 還 學 不 學 乖 。 」 貝兒 聽得 嘴唇 發顫 ， 開始 朝 廚房 出口 走去 。 蘿拉 抓住 她 臂膀 ， 將 她 從 門 邊 拉開 ， 然後 把 她 推回 水槽 邊 。 「 工作 還 沒 做完 。 」 蘿拉 說 ， 「 你 得 幫 他 洗 刀叉 ， 等 他 吃完 再 幫 他 洗 盤子 。 」 貝兒 差點 嗆到 。 「 要 我 洗 他 的 盤子 ？ 要 我 幫 他 收 桌子 ？ 」 「 你 聽見 我 的 話 了 。 」 蘿拉說 。 凱利 根 在 椅子 上 不安 地 挪動 。 「 盤子 我 可以 自己 洗 。 」 「 我 要 她 洗 。 」 蘿拉斷然 地 大聲 說 。 凱利 根 聳聳肩 ， 他 知道 跟 蘿拉爭 沒用 。 她 在 凱利根 的 盤子 上 堆滿 了 燉 牛肉 、 米飯 和 南瓜 。 另外 在 盤 上 擺 了 六 片 麵包 ， 在 厚重 的 杯子 裏 倒滿 咖啡 ， 然後 從 桌 邊 退開 ， 看 著 凱利 根 吃飯 。 凱利根 慢慢 吃 ， 細細 嚼 ， 嚐 著 每 一 口 食物 。 當 他 坐 在 那裏 享受 美食 時 ， 廚房 裏 一 片 靜寂 ， 只 剩 他 手 中 刀 叉 擦 撞 在 盤 上 的 聲音 。 凱利 根 完全 忘卻 了 貝兒 的 存在 ， 而 貝兒 一會兒 對 凱利 根 怒目相視 ， 一會兒 又 擔心 地 瞄 著 自己 的 母親 。 現在 凱利根 吃光 了 ， 蘿拉 說 ： 「 還 要 嗎 ？ 」 他 點點頭 ， 把 麵包 塞入 自己 嘴 裏 。 蘿拉 看 著 貝兒 說 ： 「 別 楞 在 那裏 ， 把 他 的 盤子 拿起來 。 」 貝兒 用力 嚥下 口水 ， 顫聲 求 她 母親 說 ： 「 幫 他 洗 盤子 還 不 夠 糟 嗎 ？