中國人 所謂 的 情志 症候 羣 。 這些 心理 困擾 已經 成 了 國際 醫療 人類學者 專攻 的 領域 ， 無論 是 南美 、 非洲 或 中東 地區 ， 都 有 人 在 研究 這 種 Nervos 的 「 生活 苦痛 」 。 生活 苦痛 來自 生活 網絡 的 困境 ， 如 婆媳 不 和 、 夫妻 不和 、 生活 負擔 太 重 ， 乃至 鬱積 在 心 底 的 結 等 ； 這些 生活 苦痛 往往 以 身體 不適 或 昏迷 、 顫抖 等 症狀 求醫 ， 但 醫師 往往 投 予 藥 石 ， 心病 部分 則 予 略 過 ， 使得 病痛 暫時 紓解 ， 生活 之 痛 卻 在 每 日 的 生活 裡 留 著 。 這樣 的 心痛 必須 有 「 共同 世界觀 」 的 療 者 為 之 ， 宗教 往往 在 這樣 的 處境 伸出 援手 ， 給予 庇佑感 ， 求得 心安 ； 在 這樣 的 條件 之下 ， 信心 才 能 有效 。 所謂 「 共同 世界觀 」 ， 是 指 在 共同 分享 生活 經驗 的 人 ， 彼此 的 對待 有 共同 的 語言 ； 這 語言 並 非 指 中文 、 英文 ， 而是 指 在 日常 生活 之間 依 著 生活 脈絡 而 建立 的 話語 。 以 美國 本土 的話 翻成 的 中文 ， 不能 算是 共同 語言 。 例如 ， 老師 鼓勵 學生 要 建立 「 自我 」 ， 這 個 「 自我 」 不 算是 中國人 的 共同 語言 ， 因為 它 在 我們 的 生活 世界 裡 ， 或者 叫做 「 自私 」 、 「 個人 意識 太 強 」 ， 或者 只 是 空泛 缺乏 意義 的 正向 字眼 ； 如果 改成 「 立志 」 ， 學生 就 懂 了 。 這 個 「 懂 」 不僅僅 是 字面 的 意思 ， 還 包括 生活 中 聽到 很多 鼓勵 「 立志 」 的 故事 ， 人們 對 立志 的 多 方面 使用 ， 甚至 還 包括 各 種 奮發向上 的 情感 因素 ； 而 中國人 對 「 自我 」 就 相當 茫然 ， 我們 在 生活 裡 看到 很 「 自我 」 的 人 惹 人 討厭 ， 也 可能 從來 未曾 聽說 過 「 建立 自我 而 成功 的 故事 」 。 但 在 美國 本土 ， 「 自我 」 而 成功 的 故事 很多 ， 像 卡內基 說 的 故事 都 很 有 「 自我 」 ， 但 我們 中國人 則 將 之 解釋為 「 良好 的 人際 關係 」 ， 很少 看到 「 自我 」 。 美國 本土 制度 都 不斷 地 讓 人 建立 「 自我 」 ， 美國 學生 在 生活 體會 之餘 ， 深諳 「 自我 之 道 」 ， 卻 不一定 說 得 出來 ， 實在 是 文化 所 涵化 甚 深 ， 而 成 默會 之 知 。 我們 跟 中國 學生 講 了 半 天 的 「 自我 」 ， 依舊 難以 領會 ， 一 說 「 立志 」 ， 馬上 就 懂 了 。 「 懂 」 必須 是 從 生活 的 默會 領悟 裡 懂 ， 不能 只 在 字面 打轉 ， 所以 「 懂 」 必須 有 道理 的 感應 ， 有 情感 的 呼應 ； 要 達到 這樣 的 層次 ， 人 必須 在 日常 生活 的 處境 或 脈絡 裡 學到 ； 而且 領會 之後 ， 不能 用 話語 說盡 ， 因為 感受 甚 深 ， 語言 不見得 能夠 捕捉 得 周全 。 能夠 讓 人 領受到 這 個 層次 ， 往往 是 文化 提供 的 生活 方式 早 就 依 著 這些 領會 ， 密密 地 織 在 生活 的 細節 裡頭 ， 這 不 是 他 國文化