黎契夫 說 ， 同時 逮住 我 。 ﹁ 謝謝 你 ， 幹 得 好 。 ﹂ 黎契夫 拖 著 我 走 ， 粗魯 地 推開 駐足 觀看 的 好奇 行人 。 我 大口 呼吸 ， 試 著 不 讓 自己 嘔吐 。 卡維 把 車子 倒退回來 ， 在 我們 身邊 停下 。 黎契夫 把 我 推進 車子 裡 。 黎契夫 用 手指頭 沿 著 衣領 領圈 拉 了 拉 ， 扯扯 前面 ， 讓 呼吸 順暢 些 。 ﹁ 你 為什麼 要 殺死 希米文斯基 ？ ﹂ 我 喘 著 氣 。 ﹁ 他 是 誰 ？ 你 為什麼 要 殺 他 ？ ﹂ 黎契夫 嘆 了 一 口 大氣 。 ﹁ 希米文斯基 是 個 無 惡 不 做 的 街頭 流氓 ， 他 最 喜歡 做 的 事情 ， 就 是 揍 扁 猶太人 ， 放火 燒 他們 的 房子 。 三 年 前 在 莫斯科 ， 他 帶 著 一 根 鐵 瓦斯管 去 找 當地 的 布爾什維克 領袖 包曼 ， 殺 了 他 ， 然後 強暴 他 的 妹妹 。 他 遭到 逮捕 ， 但是 始終 沒有 被 起訴 。 那 就 是 希米文斯基 。 ﹂ ﹁ 我 不 相信 你 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 我 管 你 相不相信 ， ﹂黎契夫 說 ， 仍然 大口 呼吸 ， 講話 仍 有 困難 。 ﹁ 他 為什麼 沒有 被 起訴 ？ ﹂ ﹁ 因為 那 時候 ， 他 已經 開始 在 替 鰲 克瑞奈 工作 了 。 ﹂ ﹁ 為什麼 警察 要 殺死 一 個 鰲克瑞奈 的 人 ？ ﹂ 我 說 。 ﹁ 這 道理 講 不 通 。 ﹂ 黎契夫 開始 氣急 咳嗽 。 ﹁ 希米文斯基 是 由 甘恩 上校 親自 招募 的 。 ﹂ 黎契夫 隨口 說出 那 個 名字 。 那 個 名字 無須 強調 ， 因為 他 知道 只要 將 它 一 說 出口 ， 就 會 帶來 什麼 效果 。 ﹁ 你 知道 我 在 說 誰 吧 ， 是 不 是 ？ ﹂ 他 說 。 我 想起 在 皇家 遊艇 俱樂部 看到 的 那 位 一 身 亮眼 皇家 騎兵隊 制服 、 面 帶 疤痕 像 個 老 祖父 般 的 人物 。 身為 秘密 警察 頭子 的 梅克辛米里安‧甘恩 上校 ， 其 傳奇性 和 恐怖份子 勃烈 克‧梅 登 的 惡名昭彰 ， 絕對 足以 分庭抗禮 。 ﹁ 把 希米文斯基 招募 進來 以後 ， ﹂黎契夫 接著 說 ， ﹁ 甘恩 繼續 利用 他 的 特長 。 他 在 鰲克瑞奈 的 指示 之下 ， 執行 了 十來 件 甚至 可能 不止 的 謀殺案 。 郭克 就 是 其中 一 件 。 ﹂ ﹁ 你 想要 我 相信 ， 鰲克瑞奈 命令 希米文斯基 去 殺死 一 個 報社 編輯 嗎 ？ ﹂ 我 說 。 ﹁ 甘恩 親自 下 這 個 暗殺 命令 。 ﹂ ﹁ 為什麼 ？ ﹂ ﹁ 郭克 顯然 發現 了 某 件 鰲克瑞奈 想要 隱藏 的 秘密 。 ﹂ ﹁ 他 發現 了 什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 還 不 知道 ， ﹂黎契夫 冷冷 地 說 ， ﹁ 但 我 會 找出 答案 。 一切 總是 會 在 最後 水落石出 。 ﹂ 黎契夫 昂揚 的 單調 鼻音 ， 竟 給 這 番 話 帶來 自然 而 毫無 強迫性 的 可信度 。 這 似乎 是 件 反常 的 事 。 那 種 聲音 應該 是 不 值得 信任 的 ， 然而 聽起來 卻 令 人 覺得 可信 ； 黎契夫 應該 是 最 不 具 說服力 的 ， 然而 他 卻 說服 了 我 。 我們 的 車 繼續 沿 著 涅夫斯基路 開 。 遠離 了 商店 和 戲院 之後 ， 交通 也 開始 稀疏 起來 。 ﹁ 為什麼 希米文斯基 要 跟蹤 羅生索 ？ ﹂ 我 說 。 ﹁ 一 抵達 本 市 ，