|
跟 他 道 喜 ! 」 語 畢 , 觀眾 鼓掌 叫好 。 慶典 上 準備 的 餐點 有 馬鈴薯 沙拉 和 小 香腸 , 以及 用 芥末 醃製 的 酸 辣 小黃瓜 。 我 的 牢友 們 拿起 食物 立即 猛吃 , 根本 不需 當地 居民 招呼 。 大廳 裡 來 了 一 個 三 人 小型 樂隊 , 我 很 訝異 他們 竟然 是 漢納斯 找來 的 。 這 三 個 人 相當 年輕 , 應該 是 某 個 業餘 樂團 , 而且 樂團 名稱 叫 「 拭燈 者 」 , 會 取 這 個 名字 的 原因 大概 只有 他們 自己 才 曉得 。 這些 年輕人 演奏 得 很 不錯 , 相當 討人喜歡 。 有 幾 個 格里瑙人 大膽 地 在 舞池 上 翩 舞 , 我 的 牢友 們 看 了 後 也 按捺 不 住 , 想 去 跳舞 , 至少 大部分 是 如此 。 他們 有 些 人 的 舉止 遲疑 、 害羞 , 有 些 則 很 果敢 ; 他們 走到 當地 婦女 和 女孩 的 面前 , 邀請 她們 共舞 , 受 邀 的 女性 全 都 點頭 答應 。 這樣 的 翩翩 飛舞 是 多麼 地 輕鬆 愉快 、 多麼 歡樂 啊 ! 這時 , 有 好幾 個 格里瑙 的 警察 踏入 大廳 , 看到 他們 出現 , 我 以為 歡樂 慶典 就 要 結束 了 。 這些 警察 帶 著 職業式 的 懷疑 眼光 盯 著 跳舞 的 人們 , 他們 提醒 彼此 去 注意 那些 狂熱 激烈 或 冷靜 不動聲色 的 舞者 , 一 副 正 考慮 要 揪出 那些 人 的 樣子 ; 這些 警察 很 迅速 地 找出 共同 懷疑 的 目標 , 真 是 令 人 佩服 。 我 也 發現到 , 有 幾 個 跳舞 的 人 拋下 他們 的 舞伴 , 逕 直 往 出口 逃跑 。 彼得 — 保羅 . 尊茨 似乎 是 警察 特別 留意 的 對象 。 正當 他 在 跳舞 的 時候 , 有 兩 名 警察 走向 他 , 拍拍 他 的 肩 , 要求 他 跟 他們 一起 走 — — 這 個 舉動 顯然 讓 這 位 腹語 專家 很 不 高興 , 甚至 把 他 惹毛 了 , 於是 他 以 高 八 度 的 聲音 向 他們 抗議 , 他 說 這 種 打擾 方式 簡直 狂妄 , 還 反問 格里瑙人 莫非 連 基本 禮貌 都 忘 了 。 他 的 抗議聲 引來 注意 , 大家 附和 他 的 控訴 , 支持 他 , 並 維護 他 。 岩斯 . 烏勒柯 市長 大概 也 覺得 這樣 會 干擾 慶典 的 進行 , 於是 站起來 提醒 大家 保持 安靜 、 祥和 , 同時 要求 警察 應該 以 溫和 的 方式 , 或 自制 、 保持 愉快 心情 地 進行 勸說 。 末 了 他 還 說 : 「 格里瑙 有 節慶 時 , 所有 人 都 該 一起 慶祝 , 就 連 我們 的 警察 也 是 , 應該 加入 這 場 歡樂 的 慶會 。 」 我 發覺 漢納斯 把 每 個 往 出口 走去 的 人 都 叫 到 身邊 來 , 簡短 詢問 之後 , 接著 在 筆記 上 寫 東西 。 他 一邊 寫 , 一邊 嘴 裡 喃喃 有 詞 , 然後 再 抬頭 , 重複 剛剛 說 的 話 , 滿意 地 點點頭 , 再 拍拍 那 個 人 的 手臂 , 彷彿 彼此 達成 某 個 協議 。 海德薇希 突然 站到 我們 面前 , 她 長 得 結實 、 豐滿 , 留 著 金髮 , 是 個 看起來 脾氣 很 好 的 嬌小 女士 。 她 微笑 地 問 : 「 你 一 個 人 嗎 ? 」 不等 我
|