a Man Fall Outside the Door .
 
When it is first taken into the mouth it is mild and full-flavored , but in a little while it makes a man fall down drunken .
 
賽珍珠 的 譯文 出現 了 幾 個 英文 文體 的 問題 ； 例如 說 ： it makes a man fall down drunken 似乎 不 甚 合乎 英文 語法 。 至少 應該 說 makes a man fall down drunk 才 算 正確 。 不過 比較 嚴重 的 問題 應當 是 語意 上 的 問題 。 武松 來到 的 這 家 酒店 ， 主要 賣 的 是 食物 ， 武松點 的 菜 也 是 先 叫 二 斤 熟 牛肉 ， 因此 英譯成 Wine Shop 不 太 合適 。 此外 ， 把 透 瓶香 翻譯成 a penetrating smell in the wine leaking through the bottle 明顯 犯 了 二 層 錯誤 ： smell 已 不再 是 一 個 中性 的 字 ； 其 所 散發出來 的 味道 不再 是 芳香 而 可能 是 惡臭 。 愛意 都 所 指 隻字 未 提 任何 迦納 或 與 迦納 人民 有關 的 美好 事物 ， 或 悅目 的 風貌 跡 近 武斷 ， 令 人 困惑 ！ 即使 所 言 屬實 ， 艾爾瑪 整部 作品 留給 讀者 的 印象 ， 充其量 不過 是 突顯 一 齷 齪 糜爛 的 視境 scatological and putrescent visions 。 縈繞 於 小說 主人翁 心 中 的 ， 無非 是 穢物 和 髒臭 不堪 的 形象 。 毋庸置疑 ， 糞溺 、 濁物 、 穢 臭 、 潰爛 的 意象 ， 不同 形式 的 痛苦 ， 以及 無數 挫折 的 經驗 ， 在在 如 愛意 都 所 言 ， 剉心 怵目 ， 令 人 驚詫 。 不過 ， 愛意 都 採取 歷史 傳記 的 手法 詮釋 ， 卻 未 盡 合理 。 畢竟 ， 評騭 迦納 國民 是否 如 艾爾瑪 所 說 的 髒亂 ， 實際 上 與 作品 詮釋 風馬牛不相及 。 或許 ， 這些 意象 的 運用 僅 是 作者 因襲 的 表達 模式 ， 或是 藝術 架構 上 的 文學 譬喻 而已 。 同樣 的 敘述 情節 既 可 編織 為 悲劇 亦 可 鋪陳 為 喜劇型 的 故事 ； 相同 的 素材 自然 也 可以 敷衍 潤飾 ， 創造 傅瑞耶 Northrop Frye , 1912 — 1990 所 稱 的 譏弄型 小說 ironic ficition 。 穢倖 依 傅瑞耶 的 剖析 ， 故事 敘述 形式 的 人物 模式 mode 不一而足 。 小說 可以 不 依 道德 準繩 ， 而 以 主角 的 行動 能力 來 分類 。 能力 或 比 我們 大 ， 或 比 我們 小 ， 或 與 我們 在 伯仲 之間 。 職是 之 故 ， 若 主角 在 『 本質 』 上 超越 販夫走卒 及 凡人 的 環境 ， 他 便 是 神靈 ， 他 的 故事 便 是 神話 ， 即 一般 人 所謂 的 諸 神 的 故事 … … 若 主角 只 在 『 程度 』 上 超越 芸芸眾生 以及 自身 環境 ， 他 便 是 『 傳奇 』 小說 的 典型 主角 ， 其 行為 固然 詭譎 神奇 ， 但 身分 仍舊 是 『 人 』 … … 若 主角 在 程度 上 超越 他人 ， 但 卻 仍 受 自身 環境 之 羈糜 ， 他 便是 管領 風騷 的 人物 。 其 所有 的 權力 、 情感 及 表達 能力 固然 都 遠 超過 芸芸眾生 ， 但 其 所作所為 ， 仍 不免 受 社會 輿情 及 自然 法則 之 約束 。 他 是 一 種 『 高層 模擬 』 high mimetic 型 的 人物 ， 是 大部分 英雄 詩 及 悲劇 的 主角 … … 主角 如果 不能 超越 他人 或 環境 ， 他 便 是 芸芸眾生