他 點破 了 。 巴比 知道 媽媽 不 喜歡 他 ， 而 既然 早已 知道 ， 為什麼 現在 還是 泫然欲泣 呢 ？ 泰德 向 他 伸出 手 來 ， 然後 似乎 想起來 這 不 是 個 好 主意 ， 又 繼續 擦拭 臉 上 的 血跡 。 「 好 吧 ， 」 他 說 ， 「 也許 她 不 喜歡 你 。 即使 真 是 這樣 ， 也 不 是 因為 你 做 了 什麼 事 ， 而是 因為 你 的 身分 。 」 「 我 是 男生 ， 」 他 忿忿 地 說 ， 「 是 可惡 的 男生 。 」 「 而且 是 你 父親 的 兒子 ， 別 忘 了 這 點 。 但是 巴比…… 不 管 她 喜 不 喜歡 你 ， 她 都 很 愛 你 。 我 知道 ， 這 句 話 聽起來 好像 陳腔濫調 ， 但 這 是 事實 。 她 愛 你 ， 而且 需要 你 ， 她 只 剩下 你 可以 依靠 了 。 現在 她 被 傷 得 很 重 ── 」 「 都 是 她 自找 的 ！ 」 他 大叫 ， 「 她 明明 知道 事情 不對勁 ！ 你 自己 也 是 這麼 說 的 ！ 明明 幾 個 星期 前 就 知道 了 ！ 都 知道 幾 個 月 了 ， 但 就 是 不 肯 辭掉 工作 ！ 明明 知道 卻 還是 和 他們 一起 出差 ！ 無論如何 ， 她 還是 和 他們 一起 去 了 ！ 」 「 馴獸師 明知 有 危險 還是 走進 獅 籠 裡 ， 因為 這樣 才 有 錢 賺 。 」 「 她 又 不 是 沒 錢 ！ 」 巴比 幾乎 咆哮 起來 。 「 顯然 她 賺 的 錢 還 不 夠 。 」 「 她 永遠 都 嫌 不 夠 。 」 巴比 說 ， 話 一 出口 ， 就 知道 這 是 實情 。 「 她 愛 你 。 」 「 我 不 管 ！ 我 不 愛 她 ！ 」 「 但是 你 愛 她 ， 你 會 愛 她 的 ， 你 必須 愛 她 。 這 是 『 卡 』 。 」 「 『 卡 』 ？ 那 是 什麼 意思 ？ 」 「 命中 注定 。 」 泰德 已經 把 頭髮 上 的 血跡 差不多 擦 乾淨 了 。 他 把 水龍頭 關好 ， 然後 再 把 窗戶 當 鏡子 檢查 一下 自己 的 鬼樣子 。 窗 外 是 暑氣 蒸蒸 的 炎夏 和 那 個 夏日 所 發生 的 一切 ， 泰德 再 也 無法 重拾 那 年 夏日 的 年輕 ， 而 巴比 的 青春 歲月 也 就此 一 去 不復 返 。 「 『 卡 』 就 是 宿命 。 巴比 ， 你 喜歡 我 嗎 ？ 」 「 你 明知 我 喜歡 。 」 巴比 說 著 說 著 ， 又 哭 了 起來 。 最近 他 似乎 老是 在 哭 ， 眼睛 都 哭 痛 了 。 「 我 很 喜歡 、 很 喜歡 你 。 」 「 那麼 就 試試 看 和 媽媽 做 朋友 吧 ， 即使 不 為 自己 ， 也 為 了 我 。 陪 著 她 ， 幫 她 克服 受到 的 創傷 。 我 隔 一 段 時間 就 會 寄 明信片 給 你 。 」 他們 又 回到 客廳 ， 巴比 現在 覺得 好 一點 了 ， 但是 他 很 希望 泰德 能 用 手臂 環 著 他 ， 現在 最 渴望 的 莫過於 這 件 事 。 浴室 門 打開 了 ， 凱 若 先 走出來 ， 低頭 看 著 自己 的 腳 ， 顯得 格外 害羞 。 她 溼答答 的 頭髮 往後 梳 得 整整齊齊 ， 還 用 橡皮圈