《 松鼠 之 家 ： 失智症 大地 》 。 ） 譯序 懂得 愛護 大腦 ， 便 能 優雅 老去 洪蘭 我 翻 了 五十幾 本 書 ， 還 沒有 哪 一 本 像 這 本 書 這麼 辛苦 ， 如果 沒有 google 在 旁邊 幫忙 ， 幾乎 翻 不 下去 。 因為 作者 為 了 要 「 接地氣 」 ， 書 裡 用 了 很多 美國 的 電視 節目 內容 ， 但是 我們 的 讀者 如何 能 從不 熟悉 的 美國 電視 中 ， 去 接 台灣 的 地氣 呢 ？ 真是 傷腦筋 。 但是 在 不實 廣告 滿天飛 的 台灣 ， 我們 需要 一些 有 實驗 證據 的 好 書 來 給 我們 正確 的 「 老年 」 觀念 ， 所以 還是 把 它 翻完 了 。 作者 擔心 大腦 對 一般人 ， 特別 是 老人家 ， 比較 生疏 ， 會 不 敢 接觸 ， 尤其 談 的 又 是 老年 的 大腦 ， 大家 本來 就 已經 害怕 變 老 了 ， 更 何況 是 年老 的 大腦 。 所以 他 一定 要 找 一些 可以 跟 讀者 起 共 嗚 的 東西 來 做 媒介 。 那麼 什麼 東西 是 美國人 ， 不 分 東 西 南北 ， 都 有 共同 的 回憶 呢 ？ 這 就 非 電影 和 電視劇 莫 屬 了 。 所以 從 一 開始 的 《 我 愛 露西 》 到 後來 的 《 玩具 總動員 》 ， 不但 引用 ， 還 大 篇幅 的 介紹 。 為 了 怕 翻錯 ， 我 只好 一一 上 google 去 查 它 的 劇情 了 。 作者 引用 的 電視 節目 對 我 真的 很 陌生 ， 雖然 在 美國 住 了 二十二 年 才 回 台 教書 ， 但是 台灣 是 我 念到 高中 才 有 電視 ， 而且 那時 台灣 窮 ， 國民 所得 低 ， 買不起 美國 正在 播演 的 電視 影片 ， 只 能 買 舊 的 老 電視劇 。 後來 台灣 有錢 了 ， 可以 買 新 的 電視劇 了 ， 可是 我 又 出國 了 。 在 美國 讀書 ， 無暇 看 電視 ， 實在 不 知道 究竟 我們 的 讀者 會不會 對 他 的 例子 起 共鳴 ， 我 很 擔心 作者 的 用心 對 台灣 讀者 來 說 ， 反而 是 反作用 ， 只好 替 他 去 找 台灣 的 地氣 來 接 ， 所以 這 本 書 真的 翻 得 辛苦 。 但 也 因為 如此 ， 我 看 了 一些 原本 沒 機會 接觸 的 電影 ， 例如 作者 提到 Sylvia Syms ， 我 不 知道 她 是 誰 ， 一 查 ， 原來 是 演 《 蘇西黃 的 世界 》 的 英國 明星 。 這 部 電影 講 的 是 一九六〇年 的 香港 ， 一九六〇年 時 ， 台灣 管制 出境 ， 我們 都 不 知道 那 時候 的 香港 是 什麼 樣子 ， 所以 就 把 電影 從 google 中 叫出來 看 了 一下 ， 結果 發現 真的 很 好看 ， 雖然 耗費 了 很多 時間 ， 也 算是 另外 一 種 收穫 了 。 這 本 書 有 一 個 概念 ， 就 是 年老 不 是 病 ， 它 是 每 個 人 都 要 走 的 一 條 路 ， 但是 擁有 的 知識 多 ， 懂得 保護 自己 ， 走 得 就 比較 不 辛苦 ； 不 懂 愛護 大腦 ， 老 了 以後 ， 要 靠 長照 是 真的 很 辛苦 。 為 了 這 一 點 ， 我 考慮 再三 （ 本來 不 想 再 翻譯 了 ， 因為 我 是 用 手寫 ， 手寫 多 了 會 抽筋 ） ， 還是 決定 快快 地 把 它 翻出來