這樣 。 」 葛衛岡僵 在 當場 ， 一會兒 後 才 緩緩 拉開 電話亭 的 門 。 裡頭 空無 一 物 。 電話筒 懸 在 鉤子 下 ， 地 上 有 一 副 牛角 邊 的 眼鏡 ， 其中 一 個 鏡片 碎 了 。 「 是 基勒 的 眼鏡 。 」 席克 說 ， 「 我 看 著 他 走進 電話亭 ， 他 一直 都 沒出來 ， 可是 也 不 在 裡面 。 」 「 而且 我們 只 講 了 一半 ， 」 馬洛 沮喪 已 極 地 說 ， 「 我 走進去 ， 拿起 基勒 剛才 所 用 的 聽筒 ， 喊 了 聲 『 哈囉 』 ， 心想 也許 剛才 接 他 電話 的 人 還 在 另 一 頭 。 」 馬洛 講 不 下去 了 。 「 然後 呢 ？ 」 葛衛岡 催 他 說 ， 「 你 就 說 吧 ， 有 人 回答 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 有 個 人 說 ： 『 跟蹤 到 此 結束 了 ， 副隊長 。 』 然後 對方 就 掛掉 了 。 」 「 你 沒 認出 是 誰 的 聲音 嗎 ？ 」 「 有的 ， 我 認出來 了 。 麻煩 就 在 這裡 ， 那 是 ││ 是 基勒 法官 的 聲音 ！ 」 一 片 死寂 。 「 你 有 把握 那 是 他 的 聲音 嗎 ， 馬洛？ 」 梅林尼 靜靜 問道 。 副隊長 忍不住 大聲 說 ： 「 我 現在 什麼 都 不 敢 有 把握 了 ， 不過 你 若 聽 過 基勒 的 聲音 ， 絕對 不會 認錯 的 ， 因為 他 的 聲音 聽起來 像 感冒 的 牛 蛙 。 」 葛衛岡 的 聲音 插進來 說 ： 「 梅林尼 ， 馬洛 和 席克 若 不 是 瘋 了 ， 就 是 這 個 電話亭 有 兩 個 出口 。 亭子 後面 是 一 片 鋼板 ， 後頭 是 堅硬 的 大理石 ， 不過 如果 亭子 的 側壁 上 有 活板 ， 基勒 就 可以 溜進 那 個 『 維修 中 』 的 空 亭子 了 … … 」 「 應該 是 … … 」 馬洛重述 說 ， 「 原來如此 ！ 那 紙卡 是 騙人 的 ， 那 架 電話 根本 沒 壞 ， 而 基勒 的 聲││ 」 馬洛 兩 個 箭步 衝進 電話亭 拿起 聽筒 ， 扔進 一 個 銅板 ， 等 撥號聲 響起 。 他 皺 著 眉 ， 搖搖 聽筒 ， 又 重弄 了 一 遍 。 貝爾 先生 發明 的 這 架 電話 顯然 是 壞 的 。 一會兒 之後 ， 梅林尼 又 對 葛衛岡 的 推論 挑出 一 項 毛病 ， 他 很 快 地 將 兩 個 電話亭 徹底 檢查 一 遍 ， 然後 說 ： 「 裡頭 沒有 滑門 、 活門 或 任何 形式 的 秘密 出口 ， 側 牆 都 是 完整 的 單片 薄 鋼板 ， 後邊 的 牆 甚至 更 堅實 。 電話亭 裡 只 有 一 個 出口││ 就 是 基勒進去 後 消失 的 那 扇 門 。 」 「 他 沒有 走出來 啊 。 」 席克 警官 像 跳 針 的 唱片 一再 堅稱 。 「 我 每 一 秒鐘 都 盯 著 那 道 門 ， 就算 他 把 自己 變成 電影 裡 的 隱形人 ， 還是 得 開門 吧 ？ 可是 門 連動 都 沒 動 ， 我 每 一 秒鐘 都 盯││ 」 梅林尼凝思 說 ： 「 這樣 說 來 ， 咱們 面對 的 是 個 能 穿 門 而 出 的 隱形人 了 ， 簡言之││ 就 是 鬼 囉 。 我 想到 另 一 件 事 了 ， 你們 有沒有 人 注意到 ， 那些 碎 玻璃 上面 有 幾 個 看起來 像是