勸 我 得 留住 西影廠 這 個 陣地 ， 免得 樹 倒 猢 猻 散，哥 們 都 沒法 發展 。 我 就 給 上面 提 條件 ， 不 辭職 可以 ， 可是 我 得 改革廠 裡 的 情況 ， 省 派來 的 那 幾 個 人 都 得 給 我 拿掉 ； 另外 我 得 拍 電影 ， 一 年 兩 年 總得 給 我 拍 一 部 電影 。 拍 電影 時 ， 行政 工作 怎麼辦 ？ 我 這 趟 出來 前 好好 地 整頓 了 廠 裡 的 情形 。 首先 省 派來 的 黨委 書記 、 副書記 ， 還 有 兩 個 副廠長 都 走路 ， 現在 只 留 馬繼龍 一 個 副廠長 ， 再 請 四 個 助理 。 副廠長 人事 命令 得 通過 政府 ， 我 就 不要 副廠長 ， 助理 的 人事 是 我 說 了 就 算 。 這會兒 大家 都 幹 得 很 起勁 。 我 呢 ， 就 只是 掛名 的 廠長 了 ， 行政 、 經費 我 都 不 管 ， 可是 藝術 創作 我 得 管 。 還 有 我 面子 在 ， 人頭熟 ， 公關 也 由 我 管 一點 。 這 次 怎麼 會 到 美國 來 住 三 個 月 呢 ？ 亞洲 協會 兩 年 前 就 請 過 我 ， 當時 沒 空 。 這會兒 廠 裡 安頓好 了 ， 我 就 寫 了 封 信 給 他們 ， 說 我 想 「 認識 認識 美國 市場 」 ， 我 當然 不能 跟 他們 說 我 想 來 學 英文 ， 為 將來 拍戲 做 準備 。 唉 ， 我 學 這 個 英文 真 苦 ， 早晚 就 聽 這 個 「 紮根 英語 」 錄音帶 ， 都 記 不 住 ， 現在 就 瞎矇 ， 唯一 就 是 會 叫出 租 車 拉 我 回家 。 請 您 來 的 這 個 program 就 是 以前 陳凱歌 來 美 的 同 一 個 ？ 是 的 ， 他們 希望 我 留 六 個 月 ， 我 只 願 留 三 個 月 。 來 這裡 也 忙 ， 一會兒 去 舊金山 和 北島 、 吳祖光 他們 開 研討會 ， 一會兒 又 到 衛斯理 與 凱歌 、 彭小連 一起 辦 中國 電影展 。 過 兩 天 還 要 到 尼加拉瓜 瀑布城 ， 那裡 市長 答應 為 我們 《 老井 》 小鎮 募款 開井 。 下面 準備 拍 什麼 電影 ？ 我 在 香港 和 日本 德間 公司 的 人 還 有 中國通 森繁 一 塊 談到 要 拍 《 武則天 》 ， 一共 要 一千五百萬 美元 的 資金 。 我 跟 德 間 的 人 說 ， 國內 一千五百萬 元 抵 國外 三 、 四千萬 元 。 而且 我們 不會 像 美國 用 在 人事 、 工會 上 ， 我們 會 用 在 「 畫面 」 上 。 德間 的 人 初步 是 應允 了 ， 唯一 是 要 我 拍 英語版 ， 那 我 怎麼 行 呢 ？ 不過 ， 幾 度 溝通 的 結果 ， 我們 說 應該 拍成 英 、 漢語 兩 個 版本 。 你 的 意思 是 配音成 另 一 個 版本 ？ 不 ！ 我們 在 現場 就 用 漢語 拍 一 次 ， 完 後 再 用 英語 拍 一 次 。 漢語 我 能 控制 嘛 ！ 英語 我 就 找 韓倞 （ Carma Hinton, 註 ： 在 北京 長大 的 美國人 ， 現 為 電影 工作 者 ， 曾 拍 紀錄片 ， 亦 在 衛斯理教 電影 課程 ） 做 我 的 執行 導演 。 她 中英文 都 好 ， 又 懂 拍 電影 。 這樣 你 演員 和 工作 者 都 很 難找 了 。