願 い し ま す 。 請 您 再 說 一 次 。 引 っ 越 し は 業者 に 頼 み ま す 。 請 搬家 公司 來 搬家 。 ご 依 頼 い た だ き ま し て あ り が と う ご ざ い ま し た 。 謝謝 您 的 委託 。 「 V2 出 す 」 和 「 V2 始 め る 」 「 V2 出 す 」 和 「 V2 始 め る 」 （ V2 是 指 動詞 第二 變化 ） 都 是 指 開始 某 個 動作 的 意思 。 例如 ： 「 泣き出 す‧泣 き 始 め る 」 、 「 降り出 す ‧ 降 り 始 め る 」 、 「 食べ出 す ‧ 食 べ 始 め る 」 等等 ， 我們 一起 就 來 看看 這 其中 的 差別 是 什麼 吧 ！ V2 出 す ： 焦點 在於 「 一 開始 的 那 個 瞬間 」 ， 因此 有 「 突然性 」 或 「 意外性 」 的 感覺 ， 多 譯為 「 ～起來 、 ～出來 」 。 V2 始 め る ： 主要 是 描述 「 從 開始 一直 到 之後 的 持續 狀態 」 ， 因此 多半 是 事 前 就 知道 會 發生 的 事 或是 不會 讓 人 感到 意外 的 事 ， 並且 有 持續 一 段 時間 的 感覺 ， 譯為 「 開始 ～ 」 。 ★ 簡易 句型 V2出 す：彼 女 は 突然 泣き出 し た 。 她 突然 哭 了 出來 。 昼 を 過 ぎ た 頃 に 小 雨 が 降 り 出 し た 。 中午 過後 下 起 了 小 雨 。 彼 は 急 に 、 別 れ た い と 言い出 し た 。 他 突然 說 要 分手 。 ▼ 說 出口 。 V2 始 め る ： 映画 が 始 ま り 暫 く す る と 、 彼 女 は 泣 き 始 め た 。 電影 剛 開始 沒 多 久 ， 她 就 開始 哭 了 。 彼 女 が 泣 き 始 め た ら 何 を 言 っ て も 終 わ ら な い 。 一旦 她 開始 哭 ， 不管 說 什麼 都 沒有用 。 雨 が 止 ん だ と 思 っ た ら ま た 降 り 始 め た 。 雨 才 剛 停 而已 ， 馬上 又 開始 下 了 。 時 雨 的 小 補充 V2 始 め る 的 第 個 例句 的 「 ～ と 思 っ た ら 」 是 N2 文法 ， 意思 是 才 剛剛 看到 這樣 的 景象 馬上 就 發生 後 項 內容 ， 多 譯為 「 剛 ～ 馬上 就 ～ 」 ； 日文 也 可 用 「 ～ と 思 う と （ 緊湊性 更 強 ） 」 來 表示 。 例如 ： 「 雷 が 鳴 っ た か と 思 う と 、 忽 ち 雨 が 降 り 出 し た 。 （ 才 剛 打雷 馬上 就 下雨 ） 」 。 但 如果 前後文 的 意思 完全 相反 ， 則 表示 「 以為 」 的 意思 ， 像 例句 3 的 「 雨 が 止 ん だ か と 思 っ た ら 、 ま だ 降 っ て い る 。 （ 我 以為 雨 已經 停 了 ， 結果 還 在 下 ） 」 。 ★ 兩 者 比較 「 ～ 出 す 」 含有 意外 的 感覺 ， 並 強調 動作 的 瞬間 ， 但 無法 表現出 「 持續 」 的 動作 ， 像是 ， 小寶寶 沒 事 突然 哭 了 就 可以