我們 長遠 利益 的 強項 。 ” （ VOA 方 冰 ） □ ── 習近平 與 王岐山 中國 崛起 有 其 侷限 在 ， 2015 年 夏天 股市 劇烈 波動 提醒 著 人們 ： 開放 一 個 由 國家 主導 的 經濟體 ， 並 無法 確保 投資 者 能否 應 對 緊張 局面 ， 或者 不 願 承擔 風險 的 領導人 是否 堅持 既定 路線 ， 原本 受 控制 的 貨幣 也 將 面臨 不可 預期 的 供需 壓力 “ 大 而 不能 倒 ” 的 中國 譯者 按：依 恩·布雷默 （ Ian Bremmer ） 為 美國 政治 學者 、 歐亞 集團 總裁 ， 著有 《 Superpower ： Three Choices for America ’ s Role in the World 》 等 多 部 著作 ， 自 2014 年 12 月 起 擔任 《 時代 》 週刊 特約 編輯 。 本 文 原 刊於 《 時代 》 週刊 ， 2015 年 8 月 31 日 出版 ， 原題 ： 《 The China Decade 》 ， 文 中 標題 為 譯者 所 加 。 2015 年 8 月 12 日 ， 中國 東部 城市 天津 一 處 化學品 倉庫 發生 爆炸 ， 這 也 可能 發生 在 任何 地方 ， 但 它 象徵 著 很多 外部 人士 看待 中國 的 方式 ： 這 個 國家 的 黑暗 勢力 有朝一日 可能 出於 不可 告 人 的 原因 突然 縱火 ， 製造 巨大 的 損失 。 整 個 夏天 ， 來自 中國 的 消息 都 令 人 戰戰兢兢 。 6 月 和 7 月 間 ， 救 黨 中國 上證 綜指 不到 一 個 月 內 便 下跌 超過 30 % ， 令 全球 市場 震驚 不已 。 一連串 疲軟 的 經濟 數據 ， 以及 最近 突然 貶值 的 人民幣 ， 引發 民眾 擔憂 ： 中國 自然 放緩 的 經濟 ── 國內 生產 總值 增長 與 出口 貿易 均 滑落 ──其 增長 減弱 的 勢頭 或許 比 預期 還 快 。 就業 機會 減少 將 引發 民眾 街頭 抗議 ， 於 強調 全球 增長 和 穩定 的 經濟體 中 ， 製造 不 確定 性 （ 2014年 ， 全球 增長 總額 的 38 % 源自 中國 ， 較 2010 年 中國 對 全球 增長 的 貢獻率 23 % 又 有 上升 ） ── 對 中國 而 言 ， 上述 這些 都 是 令 人 擔憂 的 跡象 。 中國 領導人 知道 ， 驅動 中國 經濟 由 大量 依賴 出口 轉向 依賴 國內 消費 的 轉變 ， 將 不可 避免 地 讓 增長 速度 從 兩 位 數字 減緩 至 較 低 水平 ， 但 複雜 而 高風險 的 經濟 改革 進程 並 未 如 他們 預期 般 平穩 推進 。 這 個 夏天 的 混亂 凸 8.12 天津 濱海 新區 爆炸 事故 。 ──習 近平 與 王岐山 顯 了 諸多 挑戰 的 存在 ， 這些 挑戰 也 令 外界 質疑 中國 的 長期 實力 。 然而 ， 中國 一定 不會 馬上 就 出現 嚴重 的 麻煩 ， 因為 其 領導人 手 中 擁有 穩定 中國 市場 和 刺激 經濟 所 需 的 現金 和 政策 工具 ， 這些 工具 在 大多數 發達 國家 是 不 存在 的 。 假如 有 必要 ， 北京 將 運用 它們 。 雖然 幾乎 可以 肯定 ， 很 快 就 會 發生 重大 人口 問題 ， 且 環境 方面 的 威脅 日 甚 一 日 ， 但 中國 的 全球 經濟 和 政治 影響力 仍 持續 上升 中 。 事實 上 ， 我們 已 完全 步入 了 一 個 或 可 稱 之 “ 中國 十 年 ” 的 時期 ： 在 這 個 時期 ， 在 那些 長久 問題 最終 造成 損失 之前 ， 中國 快速 擴展 的 全球 影響力 會 推動