的 訪問 。 「 塞爾維亞人 在 戰時 試圖 瓦解 本 市 的 精神 文化 ， 」 喬西普 解釋 。 「 他們 毀 了 圖書館 、 音樂廳 、 劇院 ， 所有 能 代表 塞拉耶佛 文化 的 東西 。 本 市 曾經 是 歐洲 的 文化 重鎮 之 一 ， 我們 的 國家 劇院 曾經 是 南斯拉夫 的 驕傲 ， 只是 現在 都 變 了 。 你 的 音樂會 是 近 五 年 來 首 批 的 音樂 演出 之 一 。 」 「 那 你 何時 會 再 重返 舞台 ？ 」 桑雅吉娜 問 他 。 「 我 不會 再 復出 了 ， 」 他 說 。 「 我 已經 沒 戲 唱 了 。 政府 沒有 興趣 去 推動 大型 的 演出 ， 就算 他們 願意 ， 我 也 不會 重返 舞台 。 我 的 夢想 是 帶 著 家人 到 美國 去 ， 或許 可以 在 那裡 重新 開始 。 不過 ， 我 怎麼 去 ？ 要求 政治 庇護 對 我 來 說 不 難 ， 只 是 我 不會 這樣 做 。 我 不會 讓 反對 我 政治 主張 的 人 以為 已經 把 我 打敗 了 。 我 想要 的 是 文化 上 的 庇護 。 當 你 沒辦法 再 在 成名 的 領域 繼續 工作 下去 時 會 如何 ？ 我 不 知道 有沒有 文化 庇護 這 回 事 ， 不過 這 是 我 的 夢想 。 」 打從 第一 次 見面 ， 我 就 知道 喬西普會 是 這 段 故事 裡 很 重要 的 一 部分 。 我 覺得 他 是 被 派來 的 ， 也 可能 我們 是 被 派 給 他 的 ， 這 只 有 時間 可以 解答 了 。 與 節慶 委員會 會面 後 ， 我們 驅車 前往 電台 ， 途中 喬西普 指出 許多 戰時 被 毀 的 建築 。 圖書館 一度 是 市 內 最 美麗 的 建築 之 一 ， 現在 僅 剩 空殼 。 每 個 街區 都 被 炸 過 、 燒 過 。 當 他 指 著 這些 建築 時 ， 我 在 他 眼 裡 看到 了 心痛 。 這裡 曾經 是 一 座 美麗 的 城市 ── 他 總是 這麼 說 ， 現在 卻 成 了 一 個 令 人 悲痛 、 難受 的 地方 。 291292 九九 工作室 位於 一 棟 政府 大樓 的 地下室 ， 是 波士尼亞 唯一 的 民營 電台 。 走過 大廳 之 際 ， 目睹 旁人 對 喬西普 的 反應 是 一 件 很 有趣 的 事 。 他 是 南斯拉夫 的 馬龍 白蘭度 （ Marlon Brando ） ， 人們 紛紛 止步 跟 他 握手 ， 鼓勵 他 再度 復出 。 他 一一 以 禮 相待 ， 絲毫 沒有 洩露 自己 的 感受 。 大家 都 曉得 他 來 了 。 我們 穿過 接待處 進 錄音室 ， 途中 沒 人 多 說 一 句 話 。 坐進 偌大 的 錄音室 ， 工作 人員 調整 了 麥克風 和 音量 ， 這 是 一 個 現場 節目 ， 由 當時 輪值 的 ＤＪ 進行 訪問 。 一切 就 定位 ， 一 位 年輕 的 女子 走進 來 在 我 旁邊 坐下 。 「 我 叫 雅慈洛 ， 」 她 邊 說 邊 伸出 手 來 。 「 我 是 你 的 翻譯 。 」 「 幸會 。 」 我 說 。 「 麻煩 說話 慢 一點 ， 講 十 秒鐘 停 一下 。 要 不 講 得 太多 太 快 ， 我 會 記不住 。 」 她 微笑 道 。 幾 秒鐘 後 ， 紅燈 亮 了 ， 訪問 開始 。 ＤＪ 問 我 來 波士尼亞 的 原因 、 目的 ， 以及 音樂會 等等 的 事 。 每 提 一 個 問題