他 脣 上 的 白 鬍鬚 ， 困惑 地 陷入 思考 。 最後 終於 以 粗啞 的 聲音 說 ： 「 否 。 」 西奧 坐 在 講台 前面 的 地板 上 ， 與 哈迪 和 愛 波 勾 著 手臂 ， 感覺 他 身邊 的 每 個 孩子 皆 屏息以待 。 此時 戰況 膠著 ， 看起來 並 不 樂觀 ， 現在 的 投票數 是 二 比 二 ， 只 剩下 克萊斯科 先生 尚未 投票 ， 而 他 之前 給 人 支持 建案 的 鮮明 印象 。 「 克萊斯科 先生 ？ 」 克萊斯科 先生 的 背脊 僵直 ， 頭 往 後 仰 ， 一 隻 手 摀 著 嘴巴 ， 整 個 人 很 不安 ， 彷彿 呼吸 困難 似的 ， 最後 終於 擠出 一 句 話 ： 「 棄權 。 」 密契爾 ． 思達克 與 盧卡斯 ． 葛萊姆 皆 為 之 一 驚 ， 看 著 巴迪．克萊斯科 ， 但 他 的 目光 不 在 任何 人 身 上 ， 只是 凝望 著 遠方 的 一 扇 窗戶 ， 顯然 很 想 從 那裡 跳下去 。 群眾 倒 抽 一 口 氣 ， 開始 竊竊私語 ， 無 人 確知 結果 究竟 為 何 。 祕書 冷靜 地 宣布 ： 「 兩 票 贊成 ， 兩 票 反對 ， 一 票 棄權 ， 通過 紅 溪 支道 建案 的 動議 在 此 因 缺乏 多數 決 而 被 駁回 。 」 全 場 觀眾 隨即 起立 鼓掌 ， 坐 在 前方 的 孩子 們 蹦蹦跳跳 地 拍手 叫好 ， 他們 的 父母 有 的 互相 擁抱 、 擊掌 ， 有的 彼此 握手 慶祝 。 在 一 陣 喧嘩聲 中 ， 五 位 委員 們 收拾 自己 的 文件 ， 準備 離場 ， 那些 來自 交通部 的 專家 以及 建案 支持 者 則 拿起 公事包 和 資料 ， 直接 走向 最近 的 出口 。 公聽會 已經 結束 ， 不過 孩子 們 尚未 離去 ， 他們 將 講台 四周 擠 得 水洩不通 ， 而 被 孩子 們 圍繞 的 西奧 ． 布恩 ， 正在 那裡 細細 品嘗 勝利 的 滋味 。 第 章 派 對 在 公聽會 結束 後 的 星期六 下午 兩點 舉行 ， 由 昆恩 家族 全 員 臨時 決定 。 他們 邀請 許多 人 參加 ： 土地 與 家園 同樣 遭受 威脅 的 鄰居 、 領軍 反對 支道 建案 的 人 ， 像是 薩巴斯宣 ． 萊恩 與 西 耶拉俱樂部 的 成員 ， 還 有 很多 孩子 （ 又 稱 黃 孩子 幫 ） ， 他們 在 這 場 抗爭 中 都 扮演 了 重要 角色 。 在 這 個 晴朗 而 美好 的 午後 ， 一 群 人 在 昆恩 農場 的 老 房子 後院 相聚 ， 這 片 寬敞 的 院子 也 曾經 是 昆恩家 數 個 世代 開派 對 與 嬉戲 的 地方 。 哈迪 的 爺爺 席拉斯 ． 昆恩 先生 負責 巨型 烤肉架 ， 上面 擺滿 雞肉 、 香腸 、 熱狗 、 肋排 ， 濃郁 的 香氣 在 農場 裡 飄盪 ， 從 烤肉架 飄出來 的 煙霧 不時 讓 西奧 想起 他 的 煙霧彈 。 哈迪 的 奶奶 貝佛莉 太太 在 餐桌 旁邊 忙 東 忙 西 ， 為 客人 準備 大餐 ， 豆子 、 綜合 菜 絲 沙拉 、 燉 菜 、 魔鬼 蛋 7 還 有 一根根 玉米 ， 足以 餵飽 一 整 支 軍隊 。 西奧 和 他 父母 一同 參加 派對 。 前 腿 骨折 幾乎 完全 痊癒 的 法官 也 來 了 ， 牠 現在 已經 不 需要 夾合板 ， 無憂無慮 地 與 其他 十幾 隻 狗 到處 玩耍 。 伍迪 、 雀斯 、 愛 波 和 其他 幾 個 朋友 跑來跑去 丟 飛盤 ， 他們 的 父母 則 一邊 享用 冰 紅茶