1812年 出版 的 作品 。 4 ． Treasure Island ： 蘇格蘭 詩人 作家 Robert Louis Stevenson 於 1883年 出版 的 作品 。 5 ． Kim ： 英國 首位 獲得 諾貝爾 文學獎 的 詩人 作家 Joseph Rudyard Kipling 於 1901 所 出版 的 印度 偵探 小說 。 Kipling 最 廣為 人 知 的 作品 是 《 森林 王子 》 ( The Jungle Book ) 。 6 ． 紐約 藝術 學生 聯盟 （ Art Students League of New York ） 是 一 所 於 1875 年 在 美國 紐約 曼哈頓 成立 的 藝術 學校 。 7 ． 薩德 侯爵 （ Marquis de Sade, 1740-1814 ） 出身 於 法國 普羅旺斯 的 貴族 世家 ， 母親 擁有 波 旁 王朝 的 皇室 血統 。 薩德 生平 寫作 無數 ， 包括 十幾 部長 篇 小說 與 二十 齣 戲劇 ， 甚至 還 有 遊記 。 但是 他 的 作品 多半 是 禁書 ， 只 能 在 地 下 流通 ， 足足 長達 一百多 年 之 久 。 薩德 侯爵 因 行為不檢 與 作品 傷風敗俗 ， 被 監禁 將近 二十八 個 寒暑 ， 最後 死 於 夏宏東 精神 病患 收容所 。 8 ． Little Miss Muffet 是 一 首 廣為 流傳 的 英國 童謠 ， 歌詞 是 ： 小小 瑪菲特 ， 坐 在 矮 凳 上 ， 吃 著 乳酪 和 牛奶 。 來 了 一 隻 大 蜘蛛 ， 坐 在 小瑪菲特 身旁 ， 把 她 嚇跑 了 。 9 ． Rabbi 是 猶太人 的 特別 階層 ， 主要 為 學者 ， 是 智者 的 象徵 ， 經常 在 各 種 猶太教 儀式 中 擔任 主持 。 10 ． Star of David 又 稱為 六芒星 、 所 羅門 封印 、 猶太星 ， 是 猶太教 和 猶太 文化 的 標誌 。 11 ． Chuck Close （ 1940 — ） ， 美國 著名 畫家 和 攝影師 。 12 ． 海王星鎮 位於 紐澤西 州蒙 莫斯郡 的 海 邊 。 13 ． 希臘 神話 中 ， 卡珊多菈 是 特洛伊 國王 布萊姆 的 女兒 ， 具有 預知 未來 的 天賦 。 目錄 譯者 序 照片 中 的 鬼影 005 分崩離析 第一 部分 019 第二 部分 159 第三 部分 207 附錄 一 伊 博文化 解說 250 附錄 二 歐 班 桀 304 附錄 三伊博族 的 法術 310 譯 者 序 照片 中 的 鬼影 一九五八年 ， 奇努瓦 ． 阿契貝 的 《 分崩離析 》 在 英國 出版 時 ， 成 了 少數 以 英語 寫作 非洲 故事 的 小說 ， 而且 是 第一 部 以 英語 追溯 奈及利亞 之 伊博族人 （ Ibo ） ， 因 英國 殖民 以及 接著 與 殖民國 政府 起 衝突 ， 而 造成 傳統 結構 瓦解 、 無法 再 團結 一致 的 故事 。 這 部 已 被 譯成 一百八十 種 語言 的 小說 ， 至今 仍 是 在 全 世界 擁有 最多 讀者 的 非洲 文學 作品 。 阿契貝 身為 奈及利亞 伊博族人 ， 為何 要 以 英語 寫作 ？ 曾經 翻譯 過 這 本 小說 的 譯者 楊安祥 ， 在 譯本 《 支離破碎 》 序言 裡 寫道 ： 為 了 糾正 世人 的 錯誤 觀念 ， 強調 非洲 文明 並 非 來自 歐洲 大陸 ， 【 阿契貝 】 推出 【 這 部 作品 】 。 這 種 說法 並 沒有 錯 ， 但 在 此 我 想 做 進一步 說明 。 阿契貝 曾經 解釋 過 ， 他 之所以 以 英語 寫出 這 部 小說 ， 使 其 得以 在 英國 出版 ， 原因 之 一 是 他 想 糾正 白種人 對 黑 種 人 的 刻板 印象 ： 黑 種 人 不 是 比較 低等 卑下 的 人種 ； 黑 種 人 也 不 是 比較 壞 、 比較 不 受教 ， 或 比較 邪惡 的 人種 。