或 搭乘 遊覽車 的 觀光客 ， 在 這裏 停留 一 兩 個 晚上 就 離開 了 。 一直 到 這 天 下午 ， 他 幾乎 不 曾 注意 過 誰 。 那 兩 個 女人 從 湖 邊 小徑 慢慢 走過來 ， 哈羅德 的 注意力 被 她倆 吸引住 ， 那時 一 朵 浮雲 正好 遮住 了 太陽 ， 他 身體 不禁 微微 一 顫 。 他 注視 著 那 兩 個 女人 ， 感覺 有點 不尋常 。 她們 兩 人 都 有 很 長 的 鼻子 ， 就 像 鳥 一樣 ， 臉龐 出奇 地 相像 ， 都 沒 什麼 表情 。 她們 圍 著 鬆垮 的 斗篷 ， 斗篷 兩 旁 隨 風 飄盪 ， 彷彿 是 鳥 的 翅膀 。 哈 羅德 心想 ： 「 她們 活像 是 兩 隻 鳥 ── 」 他 幾乎 脫口而出 ， 「 不祥 之 鳥 。 」 那 兩 個 女人 徑 自 走上 露台 ， 從 他 身 旁 經過 。 兩 人 都 不 年輕 ， 與其 說 四十 歲 左右 ， 不如 說 快 五十 歲 了 。 她們 長 得 十分 相像 ， 一 眼 就 讓 人 看出 是 對 姐妹 。 她們 的 表情 令 人 不悅 ， 當 她們 從 他 身旁 走過 時 ， 望 了 他 一 眼 。 那 是 對 人 做出 評價 的 一 瞥 ── 冷漠 又 殘酷 。 哈羅德 對 那 兩 個 女人 的 印象 更 壞 了 。 他 注意到 姐妹 中 有 一 人 的 手 瘦 得 像 爪子 … … 儘管 太陽 又 顯露 了 ， 他 還是 打 了 個 寒顫 。 他 心想 ： 「 真是 可怕 的 怪物 ， 活像 食肉鳥…… 」 此刻 賴斯 太太 從 旅館 走出來 ， 打斷 了 他 的 沉思 。 他 站起來 ， 為 她 拉 了 一 張 椅子 。 她 道謝 後 就 坐下來 ， 一如 往常 地 開始 織起 毛衣 。 哈羅德 問道 ： 「 你 見到 剛才 走進 旅館 那 兩 個 女人 了 嗎 ？ 」 「 披斗篷 的 ？ 有 啊 ， 我 從 她們 身旁 走過 。 」 「 好 奇怪 的 人物 。 你 不 覺得 嗎 ？ 」 「 嗯 ， 是 啊 ， 也許 是 有點 奇怪 。 好像 是 昨天 才 抵達 的 。 兩 人 長 得 非常 像 ， 一定 是 對 孿生 姐妹 。 」 「 我 有點 奇怪 的 感覺 ， 我 直覺 她們 身 上 有 股 邪氣 。 」 「 那 就 怪 了 ， 下 次 我 多 留意 她們 ， 看看 是否 同意 你 的 看法 。 」 她 說 。 「 我們 可以 去 櫃台 打聽 一下 她們 是 什麼 人 。 我 想 不會 是 英國人 吧 ？ 」 「 哦 ， 不 是 。 」 賴斯 太太 看 一下 手錶 ， 說道 ： 「 下午茶 時間 到 了 ， 韋林 先生 ， 請 你 進去 按鈴喚人 來 ， 可以 嗎 ？ 」 「 當然 可以 ， 賴斯 太太 ！ 」 他 辦完 這 件 事 後 又 走回 自己 的 位子 ， 問道 ： 「 今天 下午 你 女兒 去 哪兒 了 ？ 」 「 愛爾絲 嗎 ？ 我們 剛才 一起 散 了 步 ， 繞 湖 半 圈 就 穿過 松林 回來 了 。 那裏 美 極了 。 」 一 名 侍者 來 了 ， 賴斯 太太 要 了 些 茶點 ， 然後 又 熟練 地 織 毛衣 ， 接著 說 ： 「 愛爾絲 收到 她 丈夫 的 一 封 信 。 她 可能 不 下來 喝 下午茶 了 。 」 「 她 丈夫 ？ 」 哈 羅德 感到 驚訝 ， 「 你