情報 做 了 分類 歸納 ， 覺得 自己 像 個 電腦 。 「 那麼 ， 當時 那 幢 房子 裏 住 著 崔富西斯 先生 和 他 的 太太 ── 」 「 不 是 崔富西斯 ── 我 想起來 了 ， 他 叫做 雷斯特里 。 」 「 這 是 兩 種 完全 不 一樣 的 名字 。 」 「 我 知道 。 那 是 康沃爾 的 一 個 姓氏 ， 對 不 對 ？ 」 「 所以 ， 在 那裏 的 有 雷斯特里 先生 和 太太 ， 還 有 那 位 赫赫有名 的 老 舅父 。 他 也 姓 雷斯特里 嗎 ？ 」 「 他 好像 叫 羅德瑞克 爵士 吧 。 」 「 還 有 一 個 伴護 什麼 的 ， 再 就 是 他們 的 女兒 。 他們 還 有 別的 孩子 嗎 ？ 」 「 我 想 沒有 。 其實 我 也 不 清楚 。 對了 ， 她 女兒 不 住 在 家 裏 ， 只有 週末 才 回去 。 我 想 ， 她 和 她 繼 母合不來 。 就 我 所 知 ， 她 在 倫敦 有份 工作 ， 還 找 了 個 他們 不 怎麼 喜歡 的 男朋友 。 」 「 你 對 這 家人 知道 得 好像 不少 。 」 「 噢 ， 都 是 道聽途 說來 的 。 洛禮 默家 的 人 個個 饒舌 ， 老是 東 家長 西 家 短 講 個 不停 。 你 可以 聽到 很多 他們 親朋好友 的 流言 蜚語 ， 有時候 根本 分 不 清 他們 說 的 是 誰 。 有 可能 我 也 被 弄 糊塗 了 。 真 希望 我 能 想起 那 女孩 的 名字 。 好像 跟 一 首 歌 有 關係 … … 叫 托拉 ？ 讓 我 自己 唸唸 。 托拉 ， 托拉 ， 托拉 。 有點 像 。 還是 邁拉 ？ 『 邁 拉 ， 噢 ， 邁拉 ， 我 的 愛 完全 屬於 你 』 。 有點 像 。 『 我 夢見 我 住進 了 大理石 宮殿 』 。 叫 諾瑪 嗎 ？ 還是 瑪麗塔娜 ？ 諾瑪 ──諾瑪 ． 雷斯特里 。 沒 錯 ， 我 敢 肯定 。 」 隨後 她 又 補上 一 句 。 「 她 是 第三 個 女孩 。 」 「 我 想 你 才 說 過 ， 你 認為 她 是 獨生女 。 」 「 她 是 獨生女 ， 我 想 她 是 。 」 「 那麼 你 說 她 是 第三 個 女孩 是 什麼 意思 ？ 」 「 老天 ， 難道 你 不 知道 什麼 是 第三 個 女孩 ？ 你 不 看 《 泰晤士報 》 的 嗎 ？ 」 「 我 看 生死 婚嫁 的 消息 ， 還 有 一些 我 感興趣 的 文章 。 」 「 不 ， 我 指 的 是 頭版 的 廣告 。 只不過 它 現在 不 刊 在 頭版 了 。 所以 ， 我 正 考慮 要 另 訂 一 份 報紙 。 不過 ， 我 拿給 你 看 。 」 她 走到 旁邊 一 張 桌子 前 ， 抓起 《 泰晤士報 》 ， 翻 了 翻 後 遞給 他 。 「 就 在 這兒 ── 你瞧 。 『 舒適 的 二樓 公寓 徵求 第三 個 單身 女郎 。 一 人 一 間 ， 暖氣 供應 。 地點 ： 伯爵巷 』 。 『 徵求 第三 個 單身 女郎 合租 公寓 ， 一 人 一 間 ， 每 週 租金 五基尼 』 。 『 徵求 第四 個 單身 女郎 。 攝政 公園 。 一 人 一 間 。 』 現在 的 女孩子 就 是 這麼 租 房子 的 。 這 比 在 私人 家庭 寄宿 包伙 或是 住 小 旅館 強 。 當 二房東 的 女孩 租下 一 間 供應 家具