和 湖北 。 老人 和 孩子 們 將 火車 擠 得 滿滿 的 ， 因為 他們 沒 力氣 翻山越嶺 ， 去 往 有 食物 的 地方 。 注釋 b 蒲式耳 （ bushel ） 是 一 種 定量 容器 ， 或 稱為 「 嘝 」 ， 英國 及 美國 通用 ， 主要 用 於 量度 乾 貨 ， 尤其 是 農產品 ， 類似 我國 舊時 的 斗 、 升 。 在 美國 ， 一蒲式 耳 相當於 三五‧二三八 公升 。 後記 《 帝國 的 回憶 ： 〈 紐約時報 〉 晚清 觀察記 》 是 二○○ 一 年 由 北京 三聯 書店 首 次 發行 的 。 二○○ 二 年 ， 臺灣 遠流 出版社 發行 了 上 、 下 兩 冊 繁體字版 。 二○○七年 ， 再 由 當代 中國 出版社 推出 修訂版 。 這 三 個 版本 發行 以來 ， 一直 受到 讀者 歡迎 ， 深為 感謝 ！ 編譯 《 紐約時報 百 年 看 中國 》 ， 是 力圖 用 第三 隻 眼 來 觀察 、 思考 我們 民族 近 百 年 的 歷史 。 全 書 由 晚清 部分 組成 黃色系 ， 民國 部分 組成 藍色系 ， 再 截取 尼克森 （ Richard Milhous Nixon ） 訪華 到 鄧小平 訪 美 這 個 歷史 片斷 組成 紅色系 。 三部曲 的 編纂 結構 基本 成形 後 ， 再 根據 情況 逐步 充實 、 完善 。 二 ○ 一一年 十月 十日 是 辛亥 革命 一百 周年 紀念日 。 辛亥 革命 是 中國 近代史 上 具有 劃時代 意義 的 大 事件 。 推翻 帝制 ， 創立 共和 ， 堪稱為 「 三千 年 未 有 之 大變局 」 。 特別 是 民國 初期 的 十 年 （ 一九一一～一九二一 ） ， 正 是 中國 處於 激變 的 時期 。 這 一 時期 ， 新舊 制度 變換 ， 新舊 思想 衝撞 ， 各 種 政治 勢力 交替 ， 內憂外患 ， 國民 彷徨 ， 許多 影響 中國 發展 的 事物 和 思想 由 此 發端 。 這 是 容易 被 人 遺忘 的 十 年 ， 今天 的 國人 對 這 段 激變 的 歷史 也 不 太 了解 ， 而 《 紐約時報 》 當時 有 許多 相關 的 記錄 、 報導 和 評論 ， 因此 ， 我們 將 此 一 時期 截取 出來 ， 做成 一 個 歷史 片斷 ， 作為 觀察 民國 初年 社會 生活 形態 的 標本 ， 供 國人 研究 。 全 書 原始 文獻 的 選輯 由 我 承擔 ， 細讀 了 上述 時段 涉華 報導 的 上千篇文電 ， 從中 挑選出 二百餘 篇 ， 編成 本 書 。 翻譯 工作 由 蔣書婉 、 劉知海 、 李方惠 三 人 承擔 。 李方惠 是 我 夫人 ， 畢業 於 四川 大學 新聞 專業 ， 曾 長期 供職 於 外交部 新聞司 ， 合作 編譯 《 帝國 的 回憶 》 。 蔣書婉 是 北京 大學 國際 關係 學院 畢業 的 碩士 ， 曾 與 我 在 外交部 政研室 共事 。 劉知海 是 北京 大學 數學系 畢業 的 碩士 。 他們 三 人 譯成 初稿 後 交 我 審定 、 校勘 並 加 注釋 ， 由 我 負責 統籌 和 設計 。 全 書 劃分為 「 民國 初創 」 、 「 捍衛 憲政 」 、 「 維護 國權 」 、 「 西風 東漸 」 、 「 文化 覺醒 」 、 「 實業 興起 」 、 「 民生 世相 」 七 篇 。 其中 ， 有 部分 文電 涉及 同 一 專題 ， 彙成 單元 便於 連續 閱讀 。 每 篇 文電 的 視角 、 立場 、 觀點 不盡 相同 ， 選 稿 力求 平衡 。 此外 ， 民初 政府 體制 和 國會 組織 比較 混亂 ， 還 同時 存在 過 南 、 北 兩 個 政府 ， 由於 各 國 外交 機構