種 譯本 的 裝幀 都 十分 精美 。 日 譯本 的 開數 比較 小巧 ， 大約 一 本 三百 頁 左右 ， 單 冊 定價 一千六百 日圓 。 冊數 比 原著 多 ： 《 書 劍 》 、 《 碧血劍 》 原著 都 是 兩 冊 ， 日 譯本 則 分別 有 四 冊 和 三 冊 。 每 一 冊 都 有 獨立 的 副書名 。 譬如說 《 書 劍 》 的 四 冊 分別 叫做 《 祕密結社 紅花會 》 、 《 乾隆 帝 之 祕密 》 、 《 沙漠 之 花 ： 香妃 》 、 以及 《 紫禁城 之 對決 》 ， 看來 別 有 趣味 。 原本 英譯本 也 有 類似 的 設計 ， 可惜 最後 被 出版社 否決 了 。 和 日 譯本 比較 起來 ， 英譯本 要 冒 的 風險 實在 大 得 多 ， 難怪 出版社 相當 保守 。 像是 日譯本 以 武俠 漫畫 作為 封面 ， 英譯本 則 中規中矩 地 用 了 一 張 國畫 。 出版社 還 要求 譯者 刪節 ： 《 鹿與鼎 》 的 第一 冊 雖然 是 全 譯 ， 但 接下來 的 第二 冊 將 是 由 原著 第二 、 第三 冊 濃縮 而 來 ， 第三 冊 則 由 原著 第四 、 第五 冊 濃縮 。 也就是說 ， 英文 讀者 看到 的 《 鹿與鼎 》 ， 其實 只 會 有 三十 回 的 份量 而已 ， 反映出 出版 英譯本 的 牛津 大學 出版社 是 多麼 不 放心 銷路 問題 。 我 有份 參與 的 《 射 鵰 英雄 傳 》 也 面臨 出版社 要求 刪節 的 壓力 ， 但 讀者 都 知道 金庸 小說 有 多難 刪節 ， 只有 期盼 《 鹿與鼎 》 一砲而紅 ， 也許 《 射鵰 》 就 有 機會 以 全貌 登場 了 。  諸 子百 家 看 金庸 《 九陰真經 》 版本 考 12 月 22 日 ㄅㄆ ㄇ 金庸 小說 膾炙人口 ， 歷久彌新 ， 有 華人 地區 就 有 其 作品 ， 閱讀 階層 上 自 達官 顯要 、 名流 學者 ， 下 至 販夫走卒 、 平民 百姓 ， 即令 宋代 詞人 柳永 亦 瞠乎其後 。 其 受 歡迎 與 重視 ， 甚而 蔚為 一 門 學問 ──金學 。 而 從 其中 衍生 的 問題 ， 每 為 金迷 所 討論 鑽研 ， 這裡 願 供 一 例 以 拋磚引玉 ！ 關於 《 射 鵰 英雄 傳 》 中 《 九陰真經 》 的 版本 問題 ， 頗 有 歧議 。 根據 我 依 遠景版 的 考證 ， 王重陽 華山 論 劍 所 得 的 可 稱為 「 原版 」 ， 後 於 臨死 前 將 《 九陰真經 》 上下 二 卷 交由 周伯通 保管 。 周藏妥 上 卷 後 ， 原擬 將 下 卷 藏 於 雁蕩山 ， 卻 遇到 黃藥師 夫婦 ， 自此 開啟 了 《 九陰真經 》 各 種 版本 的 流傳 。 若 以 文字 成書 而 言 ， 可 分為 二 個 部分 ： 其 一 為 黃藥師 夫人 看完 下 卷 所 書寫 者 ， 可 稱為 「 盜版 一 刷 」 （ 因 其 乃 取巧 騙 得 原書 ） ； 該 書 後 被 銅 鐵 雙 屍 所 盜 ， 黃 夫人 又 憑 殘餘 的 記憶力 所 寫 者 則 稱為 「 盜版 二 刷 」 。 而 陳玄風 盜書 後 刻 於 其 身 上 皮膚 者 又 為 「 盜版 一 刷 之 翻印本 」 ， 之後 又 陰錯陽差 的 落到 郭靖手 中 。 其 二 為 周伯通 將 上下 卷 經文 口授 郭靖 （ 下 卷 經文 恐 亦 不全 ， 因 曾 被 郭靖用 火燒 了 部份 ， 詳見 頁 696 ） ， 後 靖 為 救 其 師洪七公 而