這裡 討錢 ？ 真 是 丟人 啊 … … 妳 可以 和 我 一樣 ， 到 基輔 車站 收購 茴香 ！ 那裡 的 價錢 便宜 — — 因為 論捆 賣 。 然後 去 地鐵 站 旁 ， 以 一 小 把 五 盧布 的 價錢 轉賣出去 ！ 」 「 這 不 關 您 的 事 ！ 」 穿著 教師 制服 的 老太婆 高傲 地 回答 ， 她 陰鬱 地 退到 一 旁 ， 突然 變 得 像 沒 背 功課 而 被 叫到 黑板 旁 的 女中 學生 那樣 令 人 討厭 。 一些 路人 興致勃勃 地 觀賞 突 如 奇 來 的 爭執 。 他們 似乎 比較 同情 女 乞丐 ， 而 非 賣 茴香 的 老太太 。 米哈伊爾 從 錢 夾 裡 拿出 兩 張 百 元 紙鈔 ， 走上 前 去 ， 在 兩 個 老人 的 手 裡 各 塞 了 一 張 。 那 個 提議 賣 東西 的 老太太 把 錢 收下 。 「 女 老師 」 則 一 臉 不 情願 。 離開 前 他 注意到 的 最後 一 個 細節 ， 是 藥房 中年 店員 仇怨 的 眼神 … … 對 街 有 一 個 小 市場 。 第一 排 賣 的 是 烏克蘭 來 的 中價 肉品 ， 和 白俄羅斯 來 的 廉價 乳製品 。 攤位 上 擺 著 我們 被 肢解 的 動物 兄弟 ， 售貨員 拿 著 綠色 樹枝 ， 驅趕 嗡嗡 作響 、 黏 在 肉 上 更 弱小 的 兄弟 們 。 「 你們 自己 享用 這些 車諾 比 來 的 爛 東西 吧 ！ 」 一向 只 在 昂貴 超市 買 食品 的 米哈伊爾 想 ， 兩 隻 腳 朝 著 販售 莫斯科 郊區 種植 的 蔬菜攤 走去 。 買 完 醃 黃瓜 、 新鮮 番茄 和 拌 沙拉 的 香菜 後 ， 就 走向 市場 出口 。 他 在 這裡 停下 腳步 ： 一 個 裝 過 香蕉 的 紙盒 上 擺放 著 蘑菇 ， 還 有 十幾 個 大 牛肝菌 ， 形狀 像 大小 不一 的 啞鈴 。 戴 眼鏡 和 棒球帽 的 大 鬍子 坐 在 折疊椅 上 看 書 。 米哈伊爾 在 葉里杜金諾 採 過 這 種 有 著 褐色 平滑 蕈傘 、 蕈 柄 粗 厚 的 蘑菇 。 他 和 父母 定下 協議 ： 他 在 少 先 隊 營 度過 六月 ， 七月 與 八月 待在 鄉下 的 布拉古申 爺爺 家 。 期間 ， 父母 探望 米 哈伊爾 三 、 四 次 ， 帶來 一 袋 甜點 ， 和 裝滿 燜 肉 罐頭 的 沉重 背包 ， 因為 這裡 的 農村 消費 合作社 只 賣 茄 汁 魚肉 罐頭 ， 麵包 也 是 每隔 兩 天 從 白 城 用 快艇 送來 。 晚餐 時間 母親 詢問 爺爺 小米 哈伊爾 表現 得 如何 。 爺爺 回答 ： 「 他 很 乖 …… 」 但 他 一面 說 ， 一面 若 有 所 指 地 看 著 小 男孩 ： 我 不會 出賣 你 ， 小 壞蛋 ， 雖然 我 可以 這麼 做 ！ 到時 看 你 老爸 怎麼 收拾 你 ！ 當然 ， 爺爺 可以 描述 他 如何 吊 在 蘋果 樹 上 ， 還 把 樹枝 折斷 。 布拉 古申 爺爺 對待 樹枝 的 態度 像 對待 骨頭 那樣 ， 替 它 纏上 白 布 ， 讓 孫子 吃驚 的 是 ， 他 好幾 次 走到 蘋果 樹 跟前 請求 它 的 原諒 ， 還 稱 它 「 好 媽媽 」 。 年幼 的 他 還 幹 了 幾 件 違反 鄉間 規矩 的 事 ， 包括 偷 抽 爺爺 的 菸……不過 爺爺 沒有 出賣 他 。 一大早 母親 親 了 親 睡眼 惺忪 的 兒子 ， 濃郁 的