融化 、 且 痛苦 萬分 的 《 半夜鬼 上床 》 主角 佛萊迪 ． 茹可夫 的 肖像 上 ， 簡直 僅 剩 一 雙 殘酷 又 帶 點 嘲諷 意味 的 眼睛 。 米哈伊爾 已經 悄悄 走到 可以 看見 荒廢 兵營 空洞洞 窗 孔 的 地方 ， 此時 身後 卻 響起 並 不 令 人 感到 意外 的 一 聲 ： 「 站住 ！ 」 一 位 身穿 黑色 制服 的 瘦削 德國人 奔向 他 。 那 制服 看起來 很 像 納粹 軍服 ， 上頭 繡 著 「 警衛 」 字樣 的 臂章 。 向 他 趨近 時 ， 警衛 嚴厲 地 問 了 句 什麼 。 在 腦 中 竭力 回想 軍校 時代 課堂 上 所 學 卻 早已 淡忘 的 德文 ， 潔舒 衛浴 公司 總裁 開始 解釋 ， 大意 是 ： 「 我 是 俄國 軍官 ， 曾經 在 這裡 ， 在 達爾格多夫 服役 ， 已經 是 很 久 以前 的 事 了 ， 約 五十 年 以前 。 」 「 五十 年 ？ 」 德國佬 瞪大 湛藍 的 雙眼 ， 「 不可能 吧 ？ 」 「 是 十五 年 ！ 」 米哈伊爾 終於 想起 正確 的 德文字 。 頓悟 的 德國人 咧嘴 笑開來 ， 用 七零八落 的 俄文 ， 八成 也 是 學生 時期 學 的 ， 述說 他 很 懷念 共產主義 ， 說 他 曾經 是 遠距 教學 技術系 的 學生 ， 並 在 東德 人民 軍 中 服 過 役 ， 之後 在 家具 行 任職 。 現在 好 工作 可 說 「 耐 」 N ， 一切 都 操控 在 該死 的 美國 走狗 手 中 。 最後 ， 他 高呼 了 不可 少 的 「 友誼 萬歲 」 ， 緊緊 握 了 握 闖入 者 的 手 ， 邀請 他 星期四 再 來訪 ， 接著 像 好兄弟 般 半 摟 著 他 走向 出口 ， 用 德文 解釋 「 規定 」 畢竟 是 「 規定 」 。 搭上 計程車 離開 時 ， 米 哈伊爾 從 小丘 上 望見 俱樂部 高聳 在 小城 上方 的 塔樓 ， 不禁 熱淚盈眶 。 回國 後 ， 他 甚至 想 打電話 給 冬妮婭 ， 跟 她 說 這 件 事情 ， 後來 卻 莫名 地 改變 了 心意 。 前妻 則 恰巧 並 不 怎麼 珍惜 他們 在 德國 共度 的 那 段 日子 ， 或許 這 得 歸咎於 那 次 幾乎 讓 他們 離婚 的 可怕 爭吵 。 他們 在 上校 俱樂部 裡 慶祝 新年 ， 這 間 俱樂部 令 人 聯想 起 牆面 平整 的 中世紀 古堡 。 在 節慶 來臨 前 一 週 ， 軍官 的 妻子 們 展開 沉重 的 談判 ， 彼此 間 不時 爭吵 或 和解 。 起因 是 這些 女士 的 衣服 都 在 同 一 間 軍職 人員 福利 商店 購買 ， 因此 必須 事先 達成 約定 ， 才 不致 在 慶祝會 上 看起來 像 坐 在 孤伶伶 聖誕樹 旁 的 孤兒院 導師 。 但是 ， 這些 層層 的 妥協 讓步 最終 都 要 視 指揮官 夫人 的 衣著 才 能 定案 。 她 是 位 值得 尊敬 、 甚至 稱得上 善心 的 女士 ， 但 在 衣著 方面 仍 免不了 些許 虛榮心 。 她 正在 等候 福利 商店 中央 倉庫 的 來電 ， 因為 有 件 奧地利 進口 的 出色 衣服 很 快 會 抵達 倉庫 ， 裡頭 的 熟人 特地 將 這 件 衣服 保留給 她 。 中央 倉庫 終於 來電 ， 指揮官 夫人 搭上 公務車 ， 迅速 前往 波茨坦 。 將近 入夜 時分 ， 她 把 副 師長 夫人 和 黨委 夫人 喚到 家 裡 ， 穿著 新衣 亮相 。 來客 在 驚嘆 之餘 ， 都 不約而同 對 服裝 表示 讚賞 。 接下來 ， 駐軍 女眷 們 紛紛