這麼 認為 ？ 」 「 阿兵哥 要不是 身體 壯碩 ， 便 是 挺 個 大 肚子 ， 你 的 體格 都 不 像 … … 」 「 假定 是 這樣 。 那麼 我 現在 是 做 什麼 的 ？ 」 「 你 做買賣 ， 對 吧 ？ 」 「 不 對 。 」 「 當 銀行 警衛 ？ 」 「 差 更 遠 了 。 」 「 嗯 ， 你 看起來 一點 也 不 像 國會 議員 …… 」 「 為什麼 ？ 」 「 議員 們 也 帶 女 大學生 來 過 我們 這裡 。 他們 就算 全 身 脫光光 ， 還是 滔滔不絕 ， 彷彿 攝影機 還 對 著 他們 。 你 看起來 比較 單純 。 」 「 要 投降 了 嗎 ？ 」 「 在 稅捐處 專門 揩 油 ？ 」 「 不 是 。 投降 嗎 ？ 」 「 投降 。 」 「 但是 妳 不能 對 任何 人 透露 半 句 口風 ！ 一言為定 嗎 ？ 」 「 一言為定 。 」 米哈伊爾 俯身 靠近 她 ， 相當 嚴肅 地 在 她 耳 邊 悄聲 說道 ： 「 我 是 一 名 受雇 的 殺手 。 」 「 什麼 ？ 」 安娜 跳 了 開 來 。 「 職業 殺手 。 」 他 解釋 道 ， 露出 一 副 兇殘 無比 的 神情 。 「 別 鬧 了 ！ 」 「 是 真 的 ！ 」 「 你 太 蹩腳 ， 不 是 當 殺手 的 料 ！ 我 還 記得 你 和 維克多 一起 斬 雞頭 那 件 事 ！ 居然 好意思 自稱 殺手 呢 ！ 」 她 嗔 怪 地 笑 了 出來 。 … … 她 說 得 沒 錯 ， 上 回來 到 這裡 時 ， 一 隻 白色 的 母雞 被 一 條 捕 魚 後 留在 釣鉤 上 的 蚯蚓 吸引 ， 出口 一 啄 ， 便 被 鉤住 了 。 雞 隻 無助 地 咕咕 啼 叫 ， 猛 拍 翅膀 ， 因為 受驚 而 變得 糊塗 ， 身後 拖 著 釣魚 竿 ， 渾身 纏 著 釣魚線 ， 在 雞寮 裡 四處 亂竄 。 當時 飽受 河風 吹襲 而 冷 得 打顫 的 米 哈伊爾 和 維克 多 才 剛剛 在 小屋 裡 就 座 ， 打算 取取暖 、 吃 點 東西 。 其他 雞隻 發揮 同理心 ， 同時 扯開 嗓子 ， 瞬間 啼聲 震天價響 。 起初 兩 位 友人 以為 光天化日 之下 有 狐狸 跑進 庭院 。 當 他們 發現 是 怎麼 一 回 事 時 ， 可憐 的 雞隻 已經 因為 釣魚 竿卡 在 劈材 垛 上 而 卡住 了 ， 喙 邊 還 淌 著 血 。 「 得 把 雞 給 宰 了 ！ 」 聽到 叫聲 趕來 的 安娜 哀嘆 一 聲 。 維克多 握住 掙扎 的 雞 隻 ， 大叫 ： 「 拿 斧頭 來 ！ 」 米哈伊爾 急忙 間 找到 一 把 斧頭 。 維克 多 企圖 將 雞 按 在 劈柴 的 垛 上 ， 雞 用 翅膀 拍打 他 的 臉龐 ， 極力 掙扎 ， 釣魚 竿 也 在 一 旁 絆 手 絆腳 。 「 斬 ！ 」 維克多 喊道 ， 靈巧 地 將 雞頭 按 上 原 木垛 。 米哈伊爾 將 斧頭 握 得 更 順手 一些 ， 闊斧 一 揮 ， 但是 在 最後 一 刻 ， 他 意識到 這 一 斬 會 將 朋友 的 手掌 連同 雞頭 一起 剁下來 ， 於是 急 呼 道 ： 「 手 拿 開 ！ 」 維克多 試 著 挪動 手指 的 位置 ， 雞 卻 趁機 掙脫 ， 振翅 拍打 ， 響亮 地 拖 著 後頭 的 魚竿 ， 迅速 跑 向 菜園 ， 沿路 撞倒 一株株 馬鈴薯 的 花 葉