。 」 「 阿瑪利婭 的 情人 。 」 「 水牛 。 」 「 色 鬼 。 」 更 招 女工 恨 的 是 他 那 條 叫 傑克 的 哈巴狗 。 他 有時 用 皮帶 牽 著 ， 狗 拽 著 他 往 前 衝 ， 科馬羅夫斯基 亂 了 步子 ， 伸 著手 跟 它 跑 ， 像 盲人 跟 著 導盲犬 一樣 。 春天 ， 傑克 咬住 拉拉 的 腳 ， 把 一 隻 襪子 咬破 了 。 「 我 得 把 它 弄死 ， 這 個 妖怪 ！ 」 奧莉婭 像 小孩 似地 對 著 拉拉 耳朵 粗聲 說 。 「 真是 一 條 討厭 的 狗 。 可 傻 姑娘 ， 你 怎麼 弄死 它 ？ 」 「 小聲點 ， 別 喊 ， 我 教 您 。 復活節 有 石彩蛋 吧 ， 您 媽媽 櫃子 裡 就 有 … … 」 「 有 大理石 的 ， 水晶 的 。 」 「 我 告訴 你 怎麼辦 。 你 低下 頭 ， 我 對 著 耳朵 說 。 把 石 蛋 浸 在 豬油 裡 ， 沾上 豬油 ， 該死 的 魔鬼 ， 這 條 癩 皮 狗 ， 吃 了 馬上 四 腿 朝天 ── 完蛋 ！ 」 拉拉 笑 了 ， 羡慕 奧莉婭 。 這 個 貧窮 的 姑娘 ， 整天 幹活 。 老百姓 的 孩子 成熟 得 早 。 她 身 上 還 有 許多 純真 、 稚氣 的 東西 。 彩蛋 ， 傑克 ， 哪兒 來 的 想法 ？ 「 我 的 命 怎麼 這麼 苦 ， 」 拉拉 心想 。 「 我 為什麼 什麼 都 看 得 見 ， 並 為 所有 的 事 痛心 呢 ？ 」 4 「 對 媽媽 來 說 他 是 ， 怎麼 說 好 呢 … … 他 是 媽媽 的 …… 後面 難聽 的 詞兒 說 不 出口 。 可 他 幹嘛 用 那 種 眼神 盯 著 我 呢 ？ 我 可是 她 女兒 呀 。 」 她 剛 滿 十六 歲 ， 但 已 是 個 發育 成熟 的 姑娘 。 可以 看成 十八 歲 ， 或 更 大 一點 。 她 思路 清晰 ， 性格 開朗 。 出落 得 非常 標緻 。 她 和 弟弟 羅佳 都 明白 ， 生活 只 能 靠 自己 。 他們 與 紈絝 子弟 不同 ， 也 沒有 時間 早早 學會 鑽營 、 認識 他們 尚未 接觸 過 的 事物 。 非 分 的 東西 是 骯髒 的 。 拉拉 是 世上 最 純潔 的 人 。 姐弟 知道 世界 上 一切 都 要 付出 代價 ， 珍惜 所 得到 的 一切 。 為 了 有 出頭 之 日 ， 必須 精確 思考 未來 。 拉拉 學習 用功 ， 並 非 出於 抽象 的 求知 欲 ， 而是 為 免 交 學費 而 用功 讀書 ， 做 個 好 學生 。 像 用功 學習 一樣 ， 拉拉 主動 洗 碗碟 ， 到 作坊 幫忙 ， 替 媽媽 辦事 。 她 行走 無 聲 ， 步履 輕盈 ── 動作 敏捷 ， 身材 、 聲音 、 灰 眼睛 和 淡 顏色 的 頭髮 和諧 地 搭配 在一起 。 七月 中旬 的 一 個 星期日 。 假日 可以 睡 個 懶覺 。 拉拉 仰面 躺 在 床 上 ， 兩 手 放 在 腦 後 。 作坊 裡 異常 安靜 。 朝街 的 窗戶 敞開 。 拉拉 聽見 遠處 四 輪 馬車 從 石子路 拐 入 鐵軌 馬車 軌道 裡 的 轟轟聲 ， 馬車 在 地 上 行駛 的 聲音 變成 在 軌道 上 滑行 的 聲音 。 再 睡 一會兒 ， 拉拉 想 道 。 城市 的 轟隆聲 有如 搖籃曲 ， 催 人 入睡 。 身 上 兩 個 地方 讓 拉拉