圖書館 借 了 幾 本 書 。 根據 書 上 的 說法 ， 穿橘衫綠褲 的 媽媽 桑 是 一 種 ﹁ 具象化 的 幻想 ﹂ ， 能 幫助 他 面對 ﹁ 倖存 者 罪惡感 ﹂ 和 ﹁ 創傷 後 壓力 症候群 ﹂ 的 ﹁ 因應 機制 ﹂ ； 換句話說 ， 媽媽 桑 只 是 他 的 白日夢 而已 。 無論如何 ， 當 媽媽 桑 出現 的 次數 日漸 減少 之後 ， 他 的 態度 也 改變 了 。 她 出現 的 時候 ， 薩利 不再 感到 厭惡 或 害怕 ， 反而 開始 覺得 很 開心 ， 就 好像 看到 許久 不 見 的 老友 一樣 。 他 現在 住 在 密爾佛 ， 如果 順 著 九十五號 州際 公路 往 前 走 的話 ， 離 哈維 切鎮 只 有 三十二 公里 遠 ， 但是 換 個 角度 來 看 ， 兩 者 的 距離 不啻 十萬八千 里 。 小時候 ， 當 薩利 和 巴比 、 凱若 還是 死黨 時 ， 哈維 切鎮 處處 綠 樹 濃蔭 ， 是 個 宜人 的 小鎮 ， 如今 他 的 家鄉 已經 變成 附屬 於 布里吉港 的 骯髒 小鎮 ， 一般人 晚上 不會 隨便 去 那裡 逛 。 他 白天 大半 時候 都 還是 待 在 那裡 ， 不 是 在 停車場 、 就 是 在 辦公室 ︵薩利 的 雪佛蘭 車行 已經 連續 四 年 都 是 金星級 經銷商 ︶ ， 但是 大多數 晚上 ， 他 都 在 六點鐘 以前 離開 ， 開 著 車 回到 密爾佛 ， 絕不 待 超過 七點鐘 ， 儘管 他 不 承認 ， 但 離開 的 時候 他 通常 都 心 存 感激 。 在 那 個 夏日 ， 他 像 平常 一樣 ， 從 密爾佛 沿 著 九十五號 州際 公路 往 南 開 ， 但是 時間 比 平常 晚 一點 ， 而且 也 不 像 往常 一樣 在 九號 出口 下 高速 公路 ， 駛往 哈維切鎮 艾許 大道 。 今天 他 開 著 新 展示 車 南下 ， 一路 開到 紐約市 。 ︵ 這 輛 車子 是 藍色 車身 、 黑 牆 輪胎 ， 看到 前面 的 駕駛 從 後視鏡 中 看到 他 時 立刻 亮起 煞車燈 ， 他 不禁 啞然失笑 — — 他們 還 以為 他 是 警察 呢 。 ︶ 他 在 西城 的 亞尼莫森堡 汽車 行 下車 ︵ 如果 你 是 雪佛蘭 汽車 的 經銷商 就 絕不 會 有 停車 問題 ， 這 是 當 經銷商 的 好處 之 一 ︶ ， 沿路 逛 了 一會兒 街 ， 還 吃 了 一 頓 牛排 大餐 ， 才 去 參加 帕干諾 的 喪禮 。 那 天 早上 直升機 墜毀 時 ， 帕干諾 在 現場 ； 下午 發生 小 村莊 的 事件 以及 後來 他們 在 小徑 上 遭遇 伏擊 時 ， 他 也 都 在場 。 當時 薩利 不 是 踩到 了 地雷 、 就 是 觸動 了 火線 ， 因而 引爆 了 綁 在 樹 上 的 炸藥 ， 於是 越 共 開始 攻擊 。 那些 穿 黑色 睡衣褲 的 小 個子 像 發瘋 一樣 狂射 。 沃倫斯基 的 喉嚨 中彈 之後 ， 帕干諾 抓住 他 並 帶到 空地 上 ， 但 沃倫斯基 已經 死 了 。 當時 帕干諾 全 身 大概 都 沾滿 沃倫斯基 的 血︵薩利 不 記得 曾 看到 這 番 景象 ， 因為 他 自己 也 深陷 地獄 之中 ︶ ， 但是 說不定 他 還 因此 鬆 了 一 口 氣 ， 因為 這樣一來 ， 沃倫斯基 的 鮮血 就 能 遮蓋住 他 身 上 未 乾 的 血跡 和 其他 人 的 血 。 當 史洛肯 射殺 朗尼 的 死黨 克理森 時 ， 帕干諾 因為 離 他們 太 近 而 被 鮮血 濺 到 。 那 是 克理森 的 血，克理森 的 鮮血 和 腦漿