新 開 了 一 瓶 。 我 想 她 不會 隨便 亂扔 打開 過 的 阿斯匹靈 吧 。 這 回 誰 去 過 房子 裏 ── 最近 的 一 兩 天 內 誰 去 過 ？ 那些 藥 不可能 在 那兒 擺 很 久 才 對 。 」 李斯泰 看 著 他 。 「 所有 的 人 昨天 都 在 那兒 ， 」 他 說 ， 「 他們 去 參加 邦妮 小姐 的 生日 派對 。 任何 一 個 人 都 可能 溜上樓 ， 神 不 知 鬼 不覺 地 把 藥片 調包 。 當然 了 ， 住 在 小 圍場 裏 的 每 個 人 ， 也 都 可能 隨時 下手 。 」 17 相簿 瑪波 小姐 全 身 裹 得 密密實實 ， 站 在 牧師 家 大門 口 ， 從 圓圓 手 裏 接過 一 張 便條 。 「 告訴 布萊克 小姐 ， 」 圓圓 說 ， 「 朱利安 很 遺憾 不能 親自 去 ， 洛克村 有 位 教民 在 彌留 之 際 。 如果 布萊克 小姐 想 見 他 的 話 ， 他 會 在 午飯 後 趕過去 。 便 條 是 關於 葬禮 安排 的 事 ， 若 驗屍 審訊 訂 在 星期二 ， 他 建議 葬禮 定 在 星期三 。 可憐 的 邦妮 ， 她 就 是 這樣 ， 就 偏偏 會 拿到 下 了 毒 的 阿斯匹靈 ， 那 本來 是 給 別人 預備 的 。 再見 了 ， 親愛 的 阿姨 ， 但願 這 段 路 對 你 來 說 不會 走 得 太 辛苦 ， 可是 我 一定 得 送 那 孩子 去 醫院 啊 。 」 瑪波 小姐 表示 路途 不 算 太 遠 ， 然後 圓圓 便 趕緊 離開 了 。 瑪波 小姐 一邊 等待 布萊克 小姐 ， 一邊 環顧 客廳 四周 ， 同時 思 忖 那 天 上午 朵 拉 ． 邦妮 在 藍 鳥 說 的 話 究竟 是 何 含意 。 邦妮 說 ， 她 覺得 派屈克 「 給 枱 燈 動 了 手腳 」 好 「 把 燈 弄 熄 」 。 什麼 枱燈 ？ 他 又 是 如何 「 動手腳 」 的 ？ 瑪波 小姐 斷定 ， 邦妮 指 的 一定 是 放 在 拱門 邊 桌 上 的 那 盞 枱 燈 。 她 還 提到 牧羊女 或是 牧羊人 ──那 實際 上 是 德瑞斯頓 出產 的 一 件 精品 瓷器 ， 一 個 身披藍衫 、 下 穿 紅 褲 的 牧羊人 手持 一 盞 燈 ── 原是 燭台 ， 如今 改成 了 枱 燈 。 燈罩 是 用 純 羊皮紙 做 的 ， 有 些 偏 大 了 些 ， 幾乎 遮住 了 陶瓷 的 人體 。 朵 拉 ． 邦妮 還 說 了 些 什麼 ？ 「 我 記得 清清楚楚 是 牧羊女 的 ， 可是 到 了 第二 天 ── 」 現在 自然 是 牧羊人 了 。 瑪波 小姐 記得 她 跟 圓圓 去 喝 茶 時 ， 朵 拉 ． 邦妮 說 過 枱 燈 原是 一 對 。 當然 了 ， 牧羊人 配 牧羊女 嘛 。 案發 當天 還是 牧羊女 ， 到 了 第二 天 就 變成 了 另外 一 盞 枱 燈 ── 也 就 是 現在 的 這 盞 牧羊人 。 枱 燈 在 夜 裏 被 調換 了 ， 而 朵 拉 ． 邦妮 有 理由 （ 或 並 無 理由 ） 相信 調包 的 人 是 派屈克 。 為什麼 ？ 是 因為 若 去 檢查 原本 的 燈 ， 便 能 發現 派屈克 是 如何 「 將 燈 弄 熄 的 」 。 他 又 是 怎麼 弄 的 呢 ？ 瑪波 小姐 仔細 端詳 面前 的 枱 燈 。 電燈 的 線 順 著 桌 沿 牽進