。 我們 這 桌 的 人 醉 得 特別 厲害 。 都 是 我 的 錯 ── 蓋茲 比 被 叫 去 聽 電話 了 ， 而 同 桌 的 人 我 兩 週 前 認識 時 還 覺得 挺 有意思 ， 但 當時 覺得 很 有 趣味 的 ， 這會兒 卻 都 走味 了 。 「 貝德克 小姐 ， 妳 還 好 嗎 ？ 」 我 問話 的 這 個 女孩子 原本 想 趁勢 倒 在 我 肩膀 上 ， 我 這麼 一 問 ， 她 只好 坐 直 起來 ， 睜開 眼 說 ： 「 什麼 ？ 」 一 個 大 塊頭 、 無精打采 的 女人 原本 正在 說服 黛西 明天 一起 到 地方 上 的 俱樂部 打 高爾夫球 ， 這時 轉頭 替 貝德克 小姐 說話 ： 「 噢 ， 她 沒 事 ， 她 每 次 喝 個 五 、 六 杯 雞尾酒 就 會 開始 像 那樣 大叫 ， 我 老 跟 她 說 她 不 該 喝 。 」 「 我 真的 沒 喝 呀 。 」 這 位 被 指控 的 女孩 虛偽 應道 。 「 我們 聽到 妳 在 大吼 的 聲音 ， 所以 我 就 跟 這 位 西 維特 醫師 說 ： 『 醫生 啊 ， 那邊 有 人 需要 你 幫忙 。 』 」 「 還 真是 多虧 妳 了 ， 」 另 一 位 朋友 的 語氣 絲毫 不 帶 謝意 ， 「 不過 妳 剛 把 她 頭 浸到 池子 裡 的 時候 ， 把 她 身 上 的 洋裝 全 弄濕 了 。 」 「 我 就 恨 人家 把 我 的 頭 浸到 池子 裡 ， 我 上 次 在 紐澤西 差點 被 淹死 。 」 貝德克 小姐 咕 噥 道 。 「 那 妳 就 不 應該 碰 酒 啊 。 」 西 維特 醫師 出口 反駁 。 「 你 自己 才 該 解釋 一下 吧 ！ 」 貝德克 小姐 厲聲 說 ， 「 你 的 手 都 在 抖 了 ， 要 我 才 不 敢 讓 你 替 我 動手術 呢 ！ 」 情形 大致 就 像 這樣 。 我 能 記得 的 最後 一 件 事 ， 大概 就 是 跟 黛西 站 在一起 ， 看 著 那 電影 導演 和 他 的 大紅星 吧 ， 他倆 仍然 待在 白梅樹 下 ， 兩 張 臉 幾乎 完全 貼 著 ， 中間 只 隔 著 一 絲 瑩 白 薄 透 的 月光 ， 我 想到 這 導演 為 了 能 靠 得 這麼 近 ， 整 晚 一直 以 極 緩慢 的 速度 慢慢 朝 她 湊過去 ， 這會兒 我 眼睜睜 看 著 他 彎下 最後 一 個 角度 ， 終於 親到 了 她 的 臉頰 。 黛西 說 ： 「 我 喜歡 她 ， 我 覺得 她 好 迷人 。 」 但 這 晚 其餘 的 人 事物 都 令 她 不 舒服 ， 而且 這 是 不容 分說 的 ， 因為 她 那 不 是 做 作出來 的 姿態 ， 而是 真實 流露 的 情緒 。 西 卵 ， 這樣 一 個 百老匯 拿 長島 漁村 改造 而 來 、 前所未有 的 「 地方 」 ， 使 黛西 感到 驚駭 萬分 。 她 驚駭 的 是 西 卵 有 一 種 原始 粗俗 的 活力 ， 受不了 老派 的 委婉話 ； 她 驚駭 的 是 這裡 人 的 際遇 太過 招搖 ， 全 不 是 什麼 正經 人物 ， 人生 卻 抄 著 近路 疾走 。 西 卵 的 一切 太過 簡單 直接 ， 她 無從 理解 ， 便 心 生 恐懼 。 我 陪 他們 夫婦倆 坐 在 正門 台階 等 他們 的 車子 來 ， 面前 一 片 黝黑