快 就 掉 了 。 「 你 是 波 傑 叔叔 @ 啊 。 」 莎薇 說 。 畢斯華斯 先生 正 要 對 莎薇 發飆 ， 此時 飯廳 燈光 彷彿 聽到 這 一 陣 混亂 ， 逕自 熄滅 了 。 他 躺 在 漆黑 的 房 裡 ， 很 快 沉入 夢鄉 ， 不停 磨牙 ， 用 嘴 發出 奇怪 滿足 的 啪啪聲 。 阿南德 坐 在 黑暗 中 。 夏瑪 走進 房間 ， 爬上 四 柱 床 。 阿南德 不 想 下樓 ， 他 到 床 上 躺 在 父親 身 旁 ， 就 這樣 靜止 不 動 。 他 被 說話聲 和 沉重 的 腳步聲 吵醒 ， 燈光 從 兩 個 沒有 遮住 的 隔間 縫隙 照進 房 裡 ， 讓 他 完全 清醒過來 。 幾 位 等 在 屋子 底下 的 阿姨 開始 在 廚房 忙碌 ， 說話聲 和 笑聲 依然 此起彼落 。 畢斯華斯 先生 翻動 身子 ， 嘟噥 一 聲 ： 「 喔 ， 天 哪 ！ 」 阿南德 發覺 夏瑪 醒 了 且 神情 焦躁 ； 夜裡 聽到 這樣 的 談話聲 ， 簡直 就 像 水龍頭 滴水 般 難以 忍受 。 「 天 哪 ！ 」 畢斯華斯 先生 大喊 。 飯廳 霎時 沉默 下來 。 「 屋 裡 還 有 其他 人 呢 。 」 畢斯華斯 先生 咆哮 道 。 可以 聽見 樓 下 有 用功 小孩 和 來訪 的 姊妹 被 吵醒 了 。 歐瓦 彷彿 對 身旁 的 人 悄悄 低語 似的 ， 輕聲 說 ： 「 老頭 ， 誰 不 曉得 有 人 啊 。 」 有 人 笑 了 。 笑聲 讓 畢斯華斯 先 生氣 瘋 了 。 「 去 法國 吧 你們 ！ 」 他 大喊 。 「 下 地獄 吧 你 。 」 說話 的 是 圖 西 夫人 。 她 一 個 字 一 個 字 慢慢 說 出口 ， 語氣 冰冷 、 果決 又 清楚 。 「 媽 ！ 」 歐瓦 說 。 畢斯華斯 先生 不 曉得 該 說 什麼 ， 詫異 之後 是 震驚 ， 震驚 之後 是 憤怒 。 夏瑪 從 四 柱 床 上 起身 說 ： 「 老公 ， 老公 。 」 「 讓 他 下 地獄 吧 。 」 圖 西 夫人 說 ， 語氣 就 像 聊天 一樣 輕鬆 ， 說完 嘀咕 一 聲 ， 接著 就 是 床鋪 彈簧 的 吱嘎聲 和 地板 上 的 窸 窣 聲響 。 樓 下 的 燈亮 了 ， 照亮 院子 ， 反光 透過 畢斯華斯 先生 房門 的 百 葉 窗 射 了 進來 。 「 下 地獄 ？ 」 畢斯華斯 先生 說 ， 「 下 地獄 ？ 替 你 開路 嗎 ？ 幫 你 求神 嗎 ？ 還是 替 老 傢伙 清掃 墳墓 ？ 」 「 看 在 老天爺 的 份 上 ， 畢斯華斯 ， 」 歐瓦高聲 說 ， 「 閉上 你 的 鳥 嘴 。 」 「 別 跟 我 說 什麼 老天爺 ， 什麼 紅色 和 藍色 的 棉花 ！ 從 飛機 上 射 稻子 ！ 」 他 的 女兒 們 走進 房間 。 莎薇 說 ： 「 爸 ， 別 再 亂來 了 ， 看 在 老天爺 的 份 上 ， 別 再 說 了 。 」 阿南德 站 在 兩 張 床 中間 ， 感覺 就 像 待在 牢籠 裡 。 「 讓 他 下 地獄 ， 」 圖 西 夫人 哽咽 道 ， 「 讓 他 走 。 」 「 隔壁 的 ！ 隔壁 的 ！ 」 一 個 鄰居 女人 高聲 尖叫 ， 「 隔壁 的 ， 出 了 什麼 事 ？ 」 「 我 受不了 了 ， 」 歐瓦大吼 ， 「 真是 受不了 ， 我 不 曉得 幹嘛 要 回來 。 」 只 聽見 他 跺步 走過