|
在 銅環 上 的 厚重 門簾 隔開 。 天亮 的 時候 , 大家 一起 用餐 。 「 怎麼 來得 這麼 晚 ? 」 斯文季 茨基 的 侄子若爾日 向東妮婭 和 尤 拉 問道 , 便 穿過 前 廳 向 坐 在 內室 裡 的 叔叔 和 嬸母 跑去 。 東妮婭 和 尤 拉 也 到 內室 去 同 男 女 主人 打招呼 。 穿過 大廳 的 時候 , 他們 脫下 外衣 , 四下 張望 。 他們 經過 點燃 蠟燭 的 樅樹 , 環繞 樅 樹 的 明亮 燭光 , 翩翩 起舞 的 客人 , 窸 窣 的 衣裙聲 , 悠閑 踱步 或 互相 交談 的 不 跳舞 的 人 , 像 一 堵 移動 的 黑 牆 , 不 小心 會 踩到 別人 的 腳 。 眾人 圍起 圈子 , 跳舞 的 人 瘋狂 地 旋轉 。 副檢察官 的 兒子 、 中學生 科卡 . 科爾納科夫 指揮 大家 跳舞 , 讓 大家 轉圈 , 兩 人 一 對 。 扯 著 嗓子 從 大廳 一 頭 喊到 另 一 頭 : 「 快步 輪 舞 ! 連成 一 排 ! 」 大家 聽從 他 的 指揮 ── 「 先 奏 華爾茲 ! 」 他 向 伴奏 喊道 , 同 自己 的 舞伴 帶頭 跳起 三 拍 、 四 拍 的 舞 來 , 逐漸 減慢 速度 , 縮短 舞步 , 直到 原地 踏步 為止 。 這 已經 不 是 華爾茲 , 而是 它 的 餘波 而已 。 大家 鼓掌 , 接著 向 舞步 仍 未 停止 、 大聲 歡笑 的 人群 送 冰淇淋 和 其他 冷飲 。 跳 得 漲 紅 臉 的 青年 男女 這時 停止 喊叫 和 大笑 , 貪婪 地 喝 冰鎮 的 果汁 , 剛 放下 杯子 又 大喊 大叫 起來 , 彷彿 服用 了 興奮劑 。 東妮婭 和 尤 拉 沒 進 大廳 , 走進 內室 。 12 斯文季 茨基 的 內室 堆滿 為 騰出 晚會 空間 而 從 客廳 和 大廳 裡 搬來 的 各 式 家具 。 這裡 有 主人 神奇 的 廚房 和 盛放 聖誕 禮物 的 小 倉庫 。 有 一 股 油漆 和 膠水味 , 有 成卷 的 彩紙 、 幾 盒 跳舞 時 佩戴 的 小 星 和 備用 的 樅樹 蠟燭 。 斯文 季茨 基老 夫婦 正在 寫 禮品 編號 、 晚餐 入席卡 和 抽彩簽 。 若 爾日 一 旁 幫忙 , 卻 經常 把 號碼 弄亂 , 老人 不 高興 了 , 埋怨 起 他 來 。 斯文季 茨基 夫婦 非常 高興 尤拉 和 東妮婭 能 來 參加 晚會 。 兩 老 從小 就 認識 他們 , 就 不 客氣 地 叫 他們 代寫 號碼 。 「 費利察塔 . 謝苗諾夫娜 不 明白 這些 事 要 提前 做 , 不能 等 客人 到齊 再 做 。 瞧 你 這 個 糊塗蟲 , 若爾日 , 又 把 號碼 弄亂 了 ! 說好 把 糖果 點心盒 放 在 桌子 上 , 空盒 放 在 沙發 上 , 你 又 顛倒 了 。 」 「 安娜 病情 輕 了 些 , 我 真 高興 。 我 和 彼埃爾 一直 為 她 擔心 。 」 「 擔心 不 假 , 親愛的 , 可 她 病情 加重 了 。 你 老是 覺得 自己 對 。 」 尤 拉 和 東妮婭 一半 時間 同若爾日 和 老 夫婦 在一起 , 躲 在 聖誕 晚會 的 幕後 。 13 他們 兩 人 在 斯文季 茨基 夫婦 內室 的 時候 , 拉拉 一直 待在 大廳 裡 。 儘管 她 沒 穿 晚會 服裝 , 並且 誰 也 不 認識 , 彷彿 人 在 夢 中 , 任憑 科卡 . 科爾納科夫 帶 她 旋轉 , 或 漫無目的地 在 大廳 裡 踱步 。 拉拉 猶豫不決 地 在 客廳 門 前 停留 了
|