天 比 一 天 健忘 ， 一 天 比 一 天 多話 。 我 還 記得 那 天 我們 在 喝 茶 時 ， 布萊克 小姐 看 她 的 那 種 眼神 。 你們 知道 為什麼 嗎 ？ 朵 拉 又 管 她 叫 洛蒂 了 。 在 我們 看 來 ， 那 本 該 是 口 誤 ， 可是 夏洛蒂 卻 給 嚇壞 了 。 後來 我們 繼續 談話 ， 可憐 的 朵 拉 說 個 不停 。 那 天 我們 一起 在 藍 鳥 喝 咖啡 ， 我 有 種 非常 奇怪 的 印象 ， 覺得 朵 拉 談 的 是 兩 個 人 ， 而 不 是 一 個 人 ── 其實 她 真的 是 在 講 兩 個 人 。 一會兒 說 她 的 朋友 不 漂亮 ， 但 很 有 性格 ， 一會 又 說 她 是 個 漂亮 而 無憂無慮 的 女孩 。 她 說 麗迪 如何 聰明 ， 如何 成功 ， 可是 一會兒 又 說 她 生活 得 多麼 悲悽 ， 還 引用 了 『 勇敢 地 承受 起 痛苦 的 折磨 』 這 句 詩 ， 但 這 點 似乎 有違麗迪亞 的 一生 。 我 想 那 天 早上 夏洛蒂 走進 咖啡屋 時 ， 一定 偷聽到 許多 話 ， 她 八成 聽到 朵 拉 提到 枱燈 被 調換 的 事 ， 比如 談到 牧羊人 、 牧羊女 之類 的 話 。 於是 ， 她 立刻 發現 可憐 忠實 的 朵 拉 威脅到 她 的 安全 了 。 「 朵 拉 在 咖啡屋 與 我 談話 ， 等於 為 自己 宣判 了 死罪 ──請 恕 我 如此 危言聳聽 ， 但 我 想 ， 結果 反正 是 一樣 的 …… 因為 只要 朵 拉 ． 邦妮 活 著 ， 夏洛蒂 就 沒有 安全 可 言 。 她 愛 朵 拉 ， 不 願 殺死 朵 拉 ， 但 她 找 不 到 別 的 出路 。 而且 據 我 判斷 ── 就 像 我 跟 你 提 過 的 護士 案件 一樣 ， 圓圓 ── 夏洛蒂 說服 自己 說 ， 殺害 朵 拉 是 一 種 仁慈 的 舉動 。 反正 可憐 的 邦妮 也 活 不久 了 ， 說不定 還 會 死 得 很 痛苦 。 怪異 的 是 ， 她 盡力 使 邦妮 高高興興 地 度過 最後 一 天 ── 那 場 生日 晚宴 ， 那 塊 特別 的 蛋糕 … … 」 「 可口 死 了 。 」 妃麗柏不寒而慄 地 說 。 「 是 的 ， 大概 就 是 那樣 … … 她 盡力 讓 她 的 朋友 死 得 心滿意足……派 對 、 一切 她 愛 吃 的 東西 、 不 讓 別人 說 惹 她 生氣 的 話 。 然後 是 裝 在 阿斯匹靈 藥 瓶 裏 的 藥片 ， 姑且 不 論 那 到底 是 什麼 ， 夏洛蒂 把 藥片 放到 自己 的 床頭 ， 等 邦妮 找 不 到 剛 買 的 那 瓶 藥 後 ， 只得 去 她 房間 拿 一些 了 。 這樣 ， 那些 藥 看起來 就 像是 特地 為 麗迪亞 準備 的 … … 「 結果 邦妮 於 睡夢 中 恬靜 地 死去 ， 夏洛蒂 又 感到 安全 了 。 然而 她 很 想念 朵 拉 ． 邦妮 ， 思念 她 的 愛 與 忠誠 ， 思念 兩 人 在一起 暢談 過往 的 歲月 … … 我 送 牧師 的 紙條 到 小 圍場 那 天 ， 就 見 她 哭 得 傷心 ， 她 的 悲痛 是 情 真 意切 的 ， 因為 她 殺害 了 自己 最 愛 的 朋友 … … 」 「 這 太 可怕 了 ， 」 圓圓 說 ， 「 太 可怕 了 。 」 「 但 卻 很