|
老人 彎腰 撿銅幣 , 哥 薩克 抽打 他 屁股 , 引起 扶 著 老人 兩 側 的 人 發出 一 陣 狂笑 。 這 讓 大家 非常 開心 。 暫時 還 看 不 出 有 多 大 惡意 , 但 誰 知道 會不會 發展成 殘忍 的 惡作劇 呢 。 對面 農舍 的 老太婆 幾 次 跑到 大 路 上 , 但 都 因 害怕 又 躲藏 起來 。 農舍 窗 後面 兩 個 姑娘 望 著 爺爺 哭泣 。 馬車夫 覺得 場面 非常 可笑 , 讓 馬 放慢 了 腳步 , 好 讓 老爺 們 欣賞 個 夠 。 但 齊瓦哥 把 哥薩克 叫到 跟前 , 痛罵 了 他 一 頓 , 命令 他 馬上 終止 這 種 侮辱 人 的 行動 。 「 是 的 , 老爺 , 」 哥薩克 順從 地 回答 。 「 我們 沒有 惡意 , 不過 逗樂 而已 。 」 一 路 上 戈爾東 和 齊瓦哥 都 沒 說話 。 「 太 可怕 了 , 」 齊瓦哥 說 , 看到 他們 的 村子 。 「 你 想像 不 到 在 這 次 戰爭 中 猶太 居民 遭受 多 大 的 苦難 。 打仗 的 地方 正好 是 猶太人 定居點 。 除 經歷 的 苦難 、 苛捐雜稅 和 傾家蕩產 外 , 還 遭受 洗劫 和 侮辱 , 指責 他們 缺乏 愛國 主義 精神 。 如果 他們 在 敵人 那邊 享有 各 種 權利 , 而 在 我們 這邊 則 受盡 迫害 , 哪兒 來 的 愛國 主義 ? 又 要 他們 愛國 又 仇恨 他們 是 矛盾 的 , 沒有 道理 的 。 本 應 同情 和 撫慰 , 卻 有意 激起 人們 對 他們 的 仇恨 。 他們 貧窮 、 吝嗇 、 軟弱 、 不會 反抗 。 真 無法 理喻 。 大概 是 上天 注定 的 吧 。 」 戈爾東 什麼 也 沒 回答 。 12 他們 躺 在 狹長 窗子 的 兩 頭 , 夜 已 深沉 , 兩 人 仍 在 交談 。 齊瓦哥 告訴 戈爾東 在 前線 見到 過 沙皇 。 他 講 得 有聲有色 。 那 是 他 在 前線 度過 的 頭 一 個 春天 。 他 服役 的 司令部 設 在 喀爾巴阡山 盆地 , 部隊 的 任務 是 封鎖 從 匈牙利 方面 進入 盆地 的 入口 。 盆地 有 個 火車站 。 齊瓦哥 描繪 地形 的 外貌 , 山 上 長滿 高大 的 樅樹 和 松樹 , 樹 端 鑲 著 朵朵 白雲 , 樹叢 中 顯露出 陡峭 的 山岩 , 灰板岩 和 石墨岩 , 就 像 濃密 獸皮 上 的 疤痕 。 一 個 四月 的 清晨 , 天 還 未 大亮 , 潮濕 , 陰暗 , 彷彿 一 塊 石板 壓 在 頭 上 。 高山 環繞 著 四周 , 一切 都 凝滯 了 , 讓 人 透 不 過 氣 。 盆地 籠罩 在 水氣 中 , 水氣 向 上 升騰 , 從 火車站 冒出 一 股 蒸汽 , 灰色 草地 濕漉漉 , 山 霧 濛濛 , 樹林 的 顏色 加深 , 連 雲彩 也 昏暗 了 。 這 幾 天 沙皇 巡視 加利西亞 。 突然 , 大家 獲悉 , 他 要 視察 這裡 的 部隊 , 原來 這 支 部隊 的 名譽 長官 正 是 沙皇 本人 。 他 隨時 可能 抵達 。 儀隊 在 月臺 上 列隊 歡迎 。 人們 焦急 地 等待 了 一 兩 個 小時 。 豪華 列車 一 列 接 一 列 駛過 。 不久 沙皇 的 專列 到 了 。 沙皇 在 尼古拉 . 尼古拉耶維奇 大公 的 陪同 下 檢閱 了 精銳 部隊 。 他 聲音 不 高地 問候 , 每 句 話 都 像 晃動 水桶 中 的 水 , 激起 雷鳴 般 的 烏拉聲 。 面帶 靦腆 微笑
|