|
Displaying extended context for query match # 1,452 in text 595c5c29326d1b284d8eccd4
|
| << Prev |
Next >> |
|
|
|
; 他 應該 真誠 地 請求 上帝 寬恕 他 的 種種 罪孽 , 並 原諒 他 做出 這樣 輕率 的 決定 沊 。 巴西里奧 回答 說 , 如果 吉德莉亞 不 答應 作 他 的 妻子 , 他 絕對 不會 進行 懺悔 。 只 有 這 方面 遂 了 心 後 , 他 才 有 願望 , 才 有 力氣 來 進行 懺悔 。 堂 吉訶德 聽 了 傷者 的 要求 , 大聲 地 說 , 巴西里奧 提出 的 這 點 要求 合情合理 , 而且 也 容易 辦到 。 卡馬喬 先生 從 勇敢 的 巴西里奧 那兒 娶 來 他 的 遺孀 , 和 從 吉德莉亞 父母 身邊 娶 來 一 位 小姐 一樣 , 不會 丟失 面子 的 。 他 又 說 : 「 這 件 事 只 不過 是 答應 一 聲 『 我 願意 』 罷了 , 因為 這 位 新郎 的 洞房 就 是 他 的 墳墓 。 」 卡馬喬 這時 急 得 不 知 如何是好 。 巴西里奧 的 朋友 們 吵吵 嚷嚷 地 都 要 他 同意 讓 吉德莉亞 與 巴西里奧 成婚 , 免得 巴西里奧 的 靈魂 脫離 了 軀體 後 , 永 難 超度 沝 。 這些 話 打動 了 卡馬喬 的 心 , 促使 他 說出 了 這樣 的 話 : 吉德莉亞 可以 和 巴西里奧 結婚 , 他 本人 願意 , 因為 這樣 做 只不過 使 他 自己 的 婚禮 往後 拖延 片刻 而已 。 隨後 眾人 又 將 目標 對 著 吉德莉亞 , 有 人 對 她 央求 , 有 人 對 著 她 淌 眼淚 , 也 有 人 說出 令 人 信服 的 理由 , 要 她 同意 和 可憐 的 巴西里奧 成親 。 她 卻 比 大理石 還 堅定 , 比 雕像 還 沉著 。 不過 , 看 樣子 她 是 不 知 怎麼 回答 好 , 也 可能 說 不 出口 , 或者 乾脆 不 想 回答 。 這時 , 神父 催 她 早 作 決定 , 別 再 猶豫 , 因為 巴西里奧 的 靈魂 已 到 了 牙關 , 不久 就 要 出竅 。 美女 吉德莉亞 顯得 很 傷心 、 痛苦 的 樣子 , 一言不發 地 來到 巴西里奧 的 身邊 。 這時 , 巴西里奧 雙目 上 翻 , 呼吸 微弱 、 急促 , 牙關 緊 咬 , 只 從 牙齒 縫 裡 擠出 一點 聲音 , 呼喚 著 吉德莉亞 的 名字 。 看來 他 是 不 想 懺悔 , 準備 像 一 個 異教徒 一樣 死去 。 吉德莉亞 跪倒 在 他 的 身邊 , 沒有 說話 , 只 作 手勢 , 叫 他 伸出 手 來 。 巴西里奧 張開 眼睛 , 眼皮 眨 也 不 眨 地 看 著 她 , 說道 : 「 唉 , 吉德莉亞 , 你 這會兒 倒 可憐 起 我 來 了 , 可是 , 你 的 一 片 仁慈 反倒 成 了 結束 我 生命 的 一 把 刀子 ! 你 雖 已 答應 嫁給 我 , 可是 我 已經 沒有 力氣 承受 這 份 福氣 了 。 我 渾身 疼痛 , 死神 可怕 的 陰影 已 籠罩住 我 的 眼睛 , 我 已 無法 抵禦 了 。 你 這 顆 我 無法 擺脫 的 災 星 啊 , 我 只是 請求 你 不要 拿 結婚 對 我 搪塞 、 欺騙 。 我 請求 你 開誠佈公 地 說 , 你 這 次 和 我 結婚 , 認 我 為 你 的 合法 丈夫 , 完全 自願 , 並 非 出於 強迫 。 我 已 死 到 臨頭 , 你 再 騙 我 , 太 不 應該 了 。 我 一向 對 你 一 片 真心 , 你 更 不 該 對 我 虛情假意 。 」 他 說 這 番 話 的 時候 , 曾 昏厥
|