就 聽 他 的 。 我 利用 褪形 去 偷 玩具 回來 給 他 。 晚上 偷偷 闖進 人家 店 裡 ， 帶 東西 回來 給 他 。 我 盡力 愛 他 ， 幫 他 保密 ， 利用 褪形 來 幫 他 解除 痛苦 。 可是 ， 他 卻 死 了 。 事實 上 ， 如果 我 不 插手 ， 說不定 他 反而 有 機會 活下去 ， 只要 我 把 他 的 情況 告訴 爸爸 媽媽 就 好 了 。 」 淚水 湧上 了 他 的 眼睛 。 「 可是 ， 我 沒 想到 他 會 死 。 」 我 伸出 了 手 ， 同情 地 撫摸 著 他 的 胳臂 ， 心 裡 卻 想 ， 我 終究 不能 對 他 傾吐 我 的 祕密 。 文生 的 死 ， 跟 伯納德 的 情況 完全 不 一樣 。 亞德拉 叔叔 沒有 殺 人 。 文生 叔叔 的 死 跟 復仇 無關 。 我 走開 來 ， 跪 在 棺木 的 前面 ， 沒有 禱告 ， 只是 看 著 那 具 原本 是 我 弟弟 的 可憐 脆弱 的 軀體 。 對不起 ， 伯納德 ， 真的 對不起 ！ 可是 ， 我 知道 說 再 多 都 是 不 夠 的 。 在 一 個 風聲 呼嘯 的 早晨 ， 伯納德 下葬 了 。 我們 站 在 一 頂 提供 不 了 多少 遮蔽 還 褪 了 色 的 綠 棚子 底下 ， 忍受 著 刺 臉 的 寒風 ， 縮成 一 團 ， 哆嗦 顫抖 的 ， 看 著 那 口 被 繩子 拖 在 土穴 上方 的 灰色 金屬 棺木 。 我 一 轉頭 就 看到 拉法吉 先生 站 在 遠處 的 圍牆 邊 ， 漠然 地 倚 著 他 的 鏟子 ， 彷彿 這 只 是 一 個 尋常 的 夏日 午後 。 白蘭德 神父 的 話 一 出口 就 被 風 吹散 了 。 那 一 句句 法文 和 拉丁文 接連 飄渺 而 去 。 不 合 節氣 的 雷聲 在 風 中 隆隆 作響 ， 彷彿 上天 也 在 抗議 著 伯納德 的 死 與 下葬 。 我 和 亞曼 抽 著 鼻涕 ， 緊緊 相依 相擁 ， 淚水 在 我們 臉 上 結成 了 凍 。 雪落 了 下來 ， 而且 在 送葬 隊伍 坐 著 借來 的 車 和 一 台 由 泰西爾 殯儀館 所 提供 的 黑色 大 轎車 回家 時 ， 在 四周 瘋狂 地 飛舞 。 我 坐 的 是 拉克雅 先生 的 車 ， 內裝 十分 豪華 ， 所有 的 東西 都 是 紫褐色 的 ， 還 有 一 股 我 不 太 熟悉 的 ， 屬於 新 東西 的 氣味 。 「 暴風雪 ！ 」 大家 急忙 下 了 車 ， 要 跨 上 公寓 的 階梯 時 ， 有 人 大喊 了 一 句 。 所有 的 人 陸陸續續 在 廚房 和 客廳 裡 坐 了 下來 。 媽媽 和 姑姑 們 忙著 準備 食物 。 男士 們 則 一 群 一 群 的 聚 在一塊兒 ， 咕嚕嚕 的 灌 威士忌 。 過 了 一會兒 ， 我 悄悄 回到 了 臥房 ， 輕輕 關上 房門 ， 一 眼 也 沒 瞥 那 張 從前 有 伯納德 睡 在 我 和 亞曼 中間 的 床 ， 就 直接 走到 了 窗 邊 。 玻璃 上 滿 是 白霜 。 我 想 用 袖子 擦掉 ， 卻 連 一 小 塊 也 擦 不 掉 。 我 想 哭 ， 卻 哭 不 出來 。 忽然 ， 我 想 ， 所謂 的 地獄 ， 也許 根本 沒有 火 ， 也 沒有 煙 ， 只 有 極 地 般 的 寒冷 ， 只 有 一 片 白茫茫 。 冰封 的 一切 。