， 她 對 她 的 丈夫 也 有 著 奇特 的 影響力 。 「 他 非常 喜愛 她 ， 」 沙特衛 先生 暗 忖 ， 「 但是 有時 他 ──對 ， 很 怕 她 ！ 這 非常 有 意思 ， 超乎 尋常 地 有趣 。 」 巴拓 喝 得 太多 了 ， 這 一 點 毫無 疑問 。 他 妻子 不 看 他 的 時候 ， 他 注視 她 的 方式 很 奇怪 。 「 神經質 ， 」 沙特衛 先生 心想 ， 「 這 位 老兄 神經 十分 緊張 。 她 也 知道 這 一 點 ， 但 她 只 是 袖手旁觀 。 」 他 對 這 對 夫婦 充滿 了 好奇 。 他 隱覺 某 件 無法 洞察 的 事情 正在 進行 。 牆角 大 鐘 敲出 莊嚴 的 鐘聲 ， 將 他 從 沉思 中 喚 了 回來 。 「 十二點 ， 」 厄維遜 說 ， 「 新年 到 了 。 祝 大家 新年 快樂 。 事實 上 ， 這 個 鐘 快 了 五 分鐘 … … 我 不 明白 孩子 們 為什麼 不 等 著 迎接 新年 來臨 ？ 」 「 我 根本 不 認為 他們 真的 睡覺 去 了 ， 」 他 的 妻子 平靜 地 說 ， 「 他們 可能 正 往 我們 床 上 放 梳子 什麼 的 呢 。 那 種 事情 讓 他們 覺得 很 好玩 。 我 真 不 明白 為什麼 。 我們 小時候 是 絕不 能 這樣 做 的 。 」 「 Autre temps, autre moeurs. （ 法語 ： 時代 不同 ， 習俗 各 異 ） 」 康威 微笑 著 說 。 他 是 個 軍人 模樣 的 高 個 男子 ， 和 厄維遜 差不多 同 一 種 類型 ： 誠實 、 正直 、 和藹 ， 不 以 聰明 自負 。 「 我 小 的 時候 大家 會 手 拉 手 圍成圈 ， 一起 唱 『 美好 的 往日 』 ， 」 蘿拉夫人 接著 說 ， 「 萬一 忘掉 了 老朋友 … … 多麼 感人 ， 我 一直 認為 歌詞 好 動人 。 」 厄維遜 不安 地 動 了 動 。 「 哦 ！ 別 說 了 ， 蘿 拉 ， 」 他 喃喃 地 說 ， 「 別 在 這兒 說 。 」 他 大步 穿過 他們 圍坐 的 大廳 ， 又 開 了 一 盞 燈 。 「 我 真 傻 ， 」 蘿拉夫人 低聲 說 ， 「 那 一定 讓 他 想起 了 可憐 的 卡佩爾 先生 。 親愛的 ， 火 太 熱 了 嗎 ？ 」 艾莉娜‧巴 拓 猛然 動 了 動 。 「 謝謝 ， 我 會 把 我 的 椅子 稍微 向 後 移 一點 。 」 多 可愛 的 聲音 啊 ， 那 種 在 你 記憶 裏 迴盪 的 輕聲 細語 ， 沙特衛 先生 想 。 她 的 臉龐 籠罩 在 陰影 下 ， 真 可惜 。 從 她 所 在 的 那 片 陰暗 中 再度 傳來 了 她 的 聲音 。 「 卡佩爾 先生 ？ 」 「 是 的 ， 他 是 這 棟 房子 原來 的 主人 。 他 開槍 自盡 ， 你 知道 ── 哦 ， 好 吧 ， 親愛 的 湯姆 ， 我 不 提 了 ， 除非 你 願意 。 這 件 事 對 湯姆 是 一 個 很 大 的 打擊 ， 因為 事件 發生 時 他 正在場 。 你 也 在 ， 是 吧 ， 理查 爵士 ？ 」 「 是 的 ， 蘿 拉 夫人 。 」 角落 裏 那 座 有 鐘擺 的 老爺 鐘呻吟 、 呼嘯 、 氣喘 似地 哼 著 ， 然後 敲 了 十二 下 。 「 新年 快樂 ， 」 湯姆‧厄維遜 漫不經心 地 咕噥 了 一 句 。