印度 黑羚 」 ， 而 印度 黑羚學 名 Antilope cervicapra 的 cervicapra 正 是 「 羊 」 的 意思 。 6 「 艾德格 ． 畢佛 」 （ Edgar Beaver ） 原文 拼 字 極 接近 eager beaver （ 熱切 的 海狸 ） ， 在 英文 中 意指 工作 極為 賣力 的 人 。 另 一 可能 的 隱喻 則 與 性 有關 ， 因 beaver 在 俚俗 用語 和 一九二○到 四○年代 的 英文 中 分別 意指 「 女性 陰部 」 和 「 鬍子 」 ， 這 兩 個 意象 結合 起來 ， 使得 下文 「 頭髮 全 白 」 的 hair 字 義 變 得 曖昧 不清 ， 因 hair 其實 可 指 身 上 任何 一 處 的 毛髮 。 作者 究竟 有沒有 這 種 促狹 之 意 ， 只 能 留給 讀者 自行 解讀 。 7 O ． R ． P ． 為 名字 的 縮寫 ， 但 有 一 說法 認為 這 三 個 字母 暗 指 Old Rich People ， 即 已經 富裕 好幾 代 的 貴族 階級 ， 正 是 典型 東 卵 居民 的 寫照 。 8 「 史東沃爾 ． 傑克森 」 （ Stonewall Jackson ） 這 個 名字 令 人 聯想到 美國 南北戰爭 時 南軍 的 大將 湯瑪士 ． 喬納桑 ． 「 石牆 」 ． 傑克森 （ Thomas Jonathan “ Stonewall ” Jackson ） 。 傑克森 戰功 彪炳 ， 因此 得到 「 石牆 」 的 稱號 。 9 「 瑞卜利 ． 史耐爾夫婦 」 （ the Ripley Snells ） 原文 發音 近似 「 臭 得 熟透 」 （ ripely smells ） 。 10 「 司魏特 」 （ Swett ） 原文 發音 和 「 流汗 」 （ sweat ） 相同 。 11 「 鄧 西 夫婦 」 （ the Dancies ） 的 原文 發音 近似 「 傻瓜 、 笨 學生 」 （ dunce ） 。 12 「 懷特貝特 」 （ Whitebait ） 在 英文 中 是 「 魩仔魚 」 之 意 。 13 「 海默 賀德 」 （ Hammerhead ） 在 原文 中 除了 指 「 雙髻鯊 」 ， 也 引申 有 「 愚笨 」 之 意 。 14 在 這 份 東西 卵 的 賓客 名單 中 ， 觀察 原文 所 列 的 姓名 可 發現 ， 東 卵 居民 的 姓氏 多 源於 西歐 ， 來自 西歐 的 美國 移民 正 是 當時 社會 地位 較 高 的 仕紳 貴族 ； 而 西 卵 居民 的 姓氏 則 為 東歐 、 愛爾蘭 、 猶太裔 等 居多 ， 這些 族群 在 當時 的 美國 社會 也 較 受到 輕視 。 15 「 羅巴克 」 （ Roebuck ） 在 英文 中 原意 為 「 西方 」 ， 是 一 種 遍布 歐洲 各 地 的 鹿 。 16 原文 中 S ． 舒瓦茲 先生 的 「 先生 」 使用 西班牙文 的 說法 （ Don ） ， 點出 此 人 為 西班牙裔 。 17 「 法瑞特 」 （ Ferret ） 在 英文 中 原意 為 「 雪貂 」 ， 帶有 狡猾 、 小偷 的 負面 形象 。 18 「 厄尼司特 」 （ Ernest ） 原文 接近 「 誠摯 」 （ earnest ） ， 李立 （ Lilly ） 則 令 人 聯想到 英文 中 的 百合 （ lily ） ， 予 人 純潔 無瑕 的 印象 ， 此 處 似乎 帶 著 反諷 意味 。 19 「 克力卜史普林格 」 （ Klipspringer ） 在 英文 中 原意 為 「 山羚 」 。 20 「 達克 魏 得 」 （ Duckweed ） 在 英文 中 原意 為 「 浮萍 」 。 21 「 卜 歐 」 （ Bull ） 在 英文 中 原意 為 「 公牛 」 。 22 「 貝奧區 」 （ Belcher ） 原文 中 隱含 「 打嗝