的 人 之 一 ， 但 靈活 得 就 像 羚羊 一般 ， 但 從小 就 練就 一 身 肌肉 ， 因為 在 家族 事業 中 幫忙 ， 最 重要 的 工作 就 是 扛起 一袋袋 沉重 的 馬鈴薯 。 皮納爾 一直 都 被 當成 模範生 看待 ， 雖然 一直 很 努力 不懈 ， 但是 還是 搞不定 發音 ， 而且 他 不 像 對 政治 遲鈍 的 威 瑟 一樣 ， 至少 還 常 聽到 這 首 歌 — — 「 我們 根本 沒 聽 過 ， 說 實話 。 」 威 瑟 、 史瓦 、 魯賓 、 杜朗特 和 安竹 — — 這 幾 個 人 都 被 當作 進攻 集團 裡 的 明星 。 這些 負責 攻占 前方 陣地 的 球員 現在 看起來 似乎 完全 變 了 個人 一樣 ， 這 種 落差 讓 安妮 非常 驚訝 。 不僅僅 讓 他們 看起來 體型 更 接近 一般人 ， 面孔 表情 也 變 得 柔和 許多 。 因為 長時間 進行 激烈 爭 球 而 受傷 的 鼻梁 與 耳朵 ， 看起來 也 不 那麼 嚇人 ， 此時 的 他們 彷彿 像是 跳羚隊 上 的 音樂 天使 ， 或是 橄欖球 球界 裡 的 金童 貝克漢 。 史摩 不 打球 時 ， 還 會 兼差 當 服飾 模特兒 ， 他 是 隊 上 的 壞 小孩 ， 在 前 一 年 的 英國 巡迴賽 前 ， 還 因為 酒吧 鬥毆 被 判 球監 。 但 安妮 注意到 ， 他 唱 得 比 別人 更 有 感情 。 「 他 幾乎 都 快 掉下 眼淚 ， 」 她 說 。 熟悉 他 場 外 惡行 的 一般 球迷 也許 不會 相信 ， 但 史摩 的 隊友 完全 看 在 眼 裡 。 他們 都 知道 史摩 常常 在 情緒 爆發 的 邊緣 上 ， 要不是 橄欖球 為 他 提供 了 豐沛 情緒 的 出口 ， 不然 以 他 不 受 控制 、 暴力 邊緣 的 性格 ， 早 就 讓 他 入獄 了 。 他 是 第一 個 說出 實話 的 人 ， 「 我 現在 如此 幸運 ， 」 史摩 說 ， 「 我 以前 是 個 暴躁 的 人 ， 我 可能 早 就 被 關 起來 ， 要是 我 深夜 進到 約翰尼斯堡 的 街頭 酒吧 裡 ， 很 可能 沒 幾 下 就 有 人 賞 我 一 顆 衛生丸 了 。 」 其實 還 有 另外 一 個 原因 ， 讓 他 在 唱出 這 首 黑人 國歌 時 ， 竟 會 如此 情緒 激動 。 因為 他 已經 感受到 這 首 歌 中 深沉 的 孤立 感受 。 在 橄欖球 中 ， 在 白人 之中 ， 種族 隔離 的 陰影 一樣 存在 ， 「 我 完全 可以 理解 總是 要 向 人 低頭 伸手 的 感受 ， 」 他 說 ， 「 我 是 個 玩 著 荷蘭人 遊戲 的 英國人 。 當 我 開始 加入 省級 比賽 時 ， 身邊 的 荷裔 球員 老是 惡 搞 我 ， 於是乎 ， 我 的 隊友 和 我 的 對手 都 不 歡迎 我 。 球隊 挑選 球員 時 ， 總是 先 挑選 他們 熟悉 搭配 的 荷裔 球員 。 我 被 所有 人 流放 在 外 ， 也 被 打 得 很 慘 過 。 當 我 剛 加入 跳羚隊 時 ， 他們 也 把 我 整 得 不 成 人樣 ， 我 老爸 差點 為 此 報警 。 重點 是 ， 對 他們 來 說 ， 這 是 荷蘭人 才 能 玩 的 比賽 ， 英國人 別 來 攪局 ， 不管 如何 ， 英國人 就 是 局外人 。 」 皮納爾 的 成長 過程 中 ， 也 是 這樣 看待 「 英國佬 」 。 從 這 一 件 事 就