哪 家 旅館 ？ 」 湯米問 。 「 不能 回家 。 」 萊德 先生 說 ， 「 要 去 尋 寶 。 很 棒 的 事 ， 她 做 了 。 白教堂 （ 白 教堂 為 倫敦市 東部 一 區 的 俗稱 ， 該 區 多 為 猶太人 居住 ） ， 白色 的 心肝 ， 白色 的 頭 ， 悲傷 死 了 ── 」 這時 萊德 先生 突然 變得 莊嚴 起來 ， 他 挺直 了 身子 ， 說話 也 突然 奇蹟 般 地 流暢 起來 。 「 年輕人 ， 我 告訴 你 ， 是 瑪姬 帶 我 去 的 ， 坐 的 是 她 的 車 。 去 尋 寶 ， 英國 的 貴族 都 這麼 做 。 在 大 塊 的 鵝卵石 下 ， 有 五百 英鎊 。 簡直 不可思議 ， 太 不可思議 了 。 我 告訴 你 ， 年輕人 ， 你 一直 對 我 很 好 。 先生 ， 我 出自 內心 地 感謝 你 ， 真的 ， 是 完全 出自 內心 。 我們 美國人 ── 」 湯 米 又 打斷 了 他 ， 這 次 可 不再 那麼 講究 禮節 了 。 「 你 說 什麼 ？ 是 賴德洛 太太 開車 帶 你 去 的 ？ 」 那 美國人 一本正經 地點 了 點頭 。 「 去 了 白 教堂 。 」 他 又 嚴肅 地 點 了 點頭 。 「 你 在 那兒 發現 了 五百 英鎊 ？ 」 萊德 先生 思索 了 一會兒 。 「 是 她 發現 的 。 」 他 更 正道 ， 「 她 讓 我 留在 外面 ， 待在 門 外 。 老是 待在 外面 ， 有點 可悲……待 在 外面 …… 總是 待在 外面 。 」 「 你 還 能 認得 去 那兒 的 路 嗎 ？ 」 「 我 想 沒 問題 。 漢克‧萊德 從不 迷失 方向 ── 」 湯米二話不說 ， 拉 著 萊德 先生 朝 他 自己 停車 的 地方 走去 。 不一會兒 ， 他倆 便 駕車 向 東 疾馳 而 去 。 涼爽 的 空氣 使 萊德 先生 清醒 多 了 ， 他 靠 在 湯 米 的 肩膀 上 昏昏沉沉 地 睡 了 一 陣 ， 醒來 之後 ， 神清氣爽 。 「 喂 ， 年輕人 ， 這 是 哪裏 啊 ？ 」 他 問道 。 「 白 教堂 。 」 湯 米 簡潔 地 說 ， 「 這 就 是 你 和 賴德洛 太太 今晚 一起 來 過 的 地方 嗎 ？ 」 「 看起來 有點 眼熟 。 」 萊德 先生 坦承道 ， 並 向 四周 看 了 看 ， 「 我們 好像 是 在 這 附近 左轉 的 。 就 是 那兒 ， 就 是 那 條 街 。 」 湯 米 按照 萊德 先生 指引 的 方向 轉 了 過去 。 「 就 是 那 條 街 ， 我 敢 肯定 。 現在 再 朝 右轉 ！ 嘿 ， 這兒 的 氣味 真 難聞 。 沒 錯 ， 過 了 那 家 拐角 的 酒吧 ， 急轉彎 ， 把 車 停 在 那 條 小 巷口 。 我們 來 這裏 的 用意 是 什麼 ？ 告訴 我 吧 。 那裏 還 有 錢 嗎 ？ 我們 要 再 藏 一點 嗎 ？ 」 「 沒 錯 ， 」 湯 米 說 ， 「 我們 是 要 再 藏 一點 。 只是 開 個 玩笑 ， 你 說 呢 ？ 」 「 好 ！ 到時候 ， 我 會 鄭重 宣佈 的 。 」 萊德 先生 贊同道 ， 「 儘管 我 有一點 搞 不 清楚 狀況 。 」 他 茫然 地 補 了 一 句 。 湯 米 先 下 了 車 ， 然後 把 萊德 先生 也 扶 了 下來 。 他們 走進 那 條 小 巷 。