那 巨大 的 身軀 堵住 了 她 的 去路 。 「 天 哪 ， 天 哪 ！ 班金索 夫人 ， 什麼 事 這麼 急 ？ 」 她 沒 讓 路 ， 只是 居高臨下 站 在 那兒 朝 陶品絲 微笑 。 和 平常 一樣 ， 奧羅克 太太 的 微笑 中 有 一 種 讓 人 害怕 的 東西 。 突然之間 ， 陶品 絲 感到 一 種 莫名 的 恐懼 。 上面 是 這 位 面帶微笑 的 愛爾蘭 老婦 ， 聲音 低沉 ， 擋住 她 的 去路 ； 下面 樓梯 上 則 緊緊 跟 著 佩倫娜 太太 。 陶品 絲 朝 身後 瞥 了 一 眼 。 恍惚 之中 ， 她 彷彿 看見 佩倫娜 太太 那 張 仰起來 的 面孔 充滿 了 威脅 。 真 是 荒唐 ！ 光天化日 之下 ， 一 個 普普通通 的 海濱 小 旅館 能 發生 什麼 可怕 的 事情 ？ 但是 此刻 旅館 裏 一 片 寂靜 ， 一點 聲音 也 沒有 ， 只 有 她 自己 被 這 兩 個 女人 夾 在 樓梯 中間 。 毫無 疑問 ， 奧羅克 太太 的 微笑 中 包含 著 什麼 … … 那 是 一 種 獰笑 。 陶品絲 焦急 地 想 ， 「 就 像 一 隻 耍弄 老鼠 的 貓 。 」 突然 ， 緊張 的 氣氛 消失 得 無影無蹤 。 一 個 小小 的 身影 從 樓梯 頂端 快樂 地 叫喊 著 跑 了 過來 。 小貝蒂 穿 著 短褲 、 背心 ， 從 奧羅克 太太 身邊 繞過去 。 哇哇地 叫 著 「 匹 波 」 ， 然後 猛 地 撲到 陶品絲 的 懷裏 。 氣氛 馬上 變 了 。 巨人 般 的 奧羅克 太太 喊 了 起來 。 「 啊 ， 小 寶貝 。 越來越 乖 ， 越來越 可愛 了 。 」 佩倫娜 太太 轉 了 一 個 彎 ， 走進 廚房 。 陶品 絲 拉 著 小貝蒂 的 手 ， 從 奧羅克 太太 身邊 跑過 。 她們 穿過 走廊 ， 史派特 太太 正在 房裏 等 著 責怪 偷偷 跑出去 的 小貝蒂 。 陶品絲 和 小貝蒂 走 了 進去 。 房間 裏 的 家庭 氣氛 使 她 生出 一 種 很 古怪 的 安全 之 感 。 裏面 到處 扔 著 小孩 衣服 、 毛絨絨 的 玩具 、 有 圍 欄 的 兒童 床 ， 梳妝台 鏡子 裏 還 映出 史派特 太太 那 張 溫順 但 平凡 的 臉 。 她 正 抱怨 洗衣 的 價格 太 貴 。 陶品絲 也 覺得 佩倫娜 太太 不 讓 房客 使用 自己 的 電熨斗 太 不 公平 了 。 一切 都 那樣 自然 ， 那樣 溫馨 ， 平淡無奇 。 可是 剛才 在 樓梯 上 … … 「 神經 過敏 ， 」 陶品絲 對 自己 說 。 「 完全 是 神經 過敏 。 」 然而 真的 是 神經 過敏 嗎 ？ 有 人 從 佩倫娜 太太 的 房間 裏 偷偷 打電話 。 是 奧羅克 太太 嗎 ？ 這 件 事 的確 有點 奇怪 。 打電話 的 人 必定 是 怕 別人 聽見 ， 才 溜到 佩倫娜 太太 的 房間 裏 去 打 的 。 陶品 絲 想 ， 一定 是 很 簡短 的 談話 。 只 為 交換 簡短 的 訊息 。 「 一切 順利 ， 按 第四 計劃 …… 」 這 句 話 可能 沒有 什麼 意思 ， 也 可能 非常 重要 。 第四 ， 是 一 個 日期 嗎 ？ 是 指 某 個 月 的 四號 嗎 ？ 或者 是 第四 個 座位 ， 第四 根 燈 柱 ， 還是 第四 道 防波堤 … … 很 難 理解 。 也 可以 理解成 第四 座 橋樑 。 一 次 世界 大戰 時 ， 敵方 就 曾 試圖 炸毀 一 座 橋 。 真的 會 有 什麼 含義 嗎