小 辮子 ── 原因 就 在 這裏 。 你 喜歡 把 我 吊 在 那邊 ， 看 我 受苦 。 你 故意 說 些 模糊 曖昧 的話 折磨 我 ， 讓 我 整日 悽悽惶惶 ， 你 的 伎倆 確實 有點 用 ， 不過 後來 我 也 習慣 了 。 」 「 你 不 習慣 也 得 習慣 。 」 克萊兒 說 。 「 你 看出來 了 ， 對 吧 ？ 然而 這樣 ， 你 還是 不 肯 說 ， 你 想 享受 掌權 的 快感 。 可是 現在 我們 要 搬走 ， 要 從 你 身邊 逃開 了 ， 甚至 還 會 過 著 幸福 快樂 的 日子 ── 你 再 也 無法 嚐到 甜頭 了 ， 良心 也 就 自然 醒 了 ！ 」 她 有 幾 個 同 年齡 的 玩伴 。 她 家 位 在 偏遠 地點 ， 當年 汽車 很少 ， 而 住家 之間 又 離 得 很 遠 。 有 個 小 女孩 比 她 大一 歲 ， 名叫 瑪格麗特 ． 麥克瑞 。 有時 是 瑪格麗特 來 喝 茶 ， 有時 是 對方 邀請 希莉亞 去 喝 茶 ， 每 次 希莉亞 都 會 拚命 哀求 ， 她 不要 去 。 「 為什麼 ？ 親愛的 ， 你 不 喜歡 瑪格麗特 嗎 ？ 」 「 我 喜歡 她 。 」 「 那 為什麼 不 肯 去 呢 ？ 」 希莉亞 只 能 搖 著 頭 。 「 她 害羞 ， 怕 見 人 。 」 希瑞爾 輕蔑 地 說 。 「 不 想 見 別的 小孩 ， 這 很 奇怪 。 」 她 父親 說 ， 「 很 不 合 情理 。 」 「 會不會 是 瑪格麗特 捉弄 她 ？ 」 她 母親 猜測 著 。 「 沒有 ！ 」 希莉亞 大聲 說 著 ， 湧出 了 眼淚 。 她 沒辦法 解釋 ， 根本 說 不 出口 ， 然而 事實 卻 那麼 簡單 ： 瑪格麗特 的 門牙 都 掉光 了 ， 講起 話 來 嘶嘶嘶 的 ， 每 個 字 都 很 快 冒出來 ， 結果 希莉亞 一直 沒 能 聽懂 她 在 說 什麼 。 最 嚴重 的 那 次 ， 是 瑪格麗特 陪 她 一起 散步 時 。 她 說 ： 「 希莉亞 ， 我 講 個 好聽 的 故素 給 你 聽 。 」 然後 就 馬上 講 了 起來 ， 吱吱嘶嘶 地 說 了 「 公醋 和 俗死 的 小 矮 能 」 故事 。 希莉亞 痛苦 地 聽完 了 。 瑪格麗特 還 不時 停下來 問 ： 「 很 胖 的 故素 吧 ？ 」 希莉亞 一面 很 英勇 地 隱瞞 事實 上 自己 根本 不 知道 這 故事 在 說 什麼 ， 一面 還 要 想 辦法 巧妙 回答 她 的 話 。 內心 裡 ， 一如 她 所 習慣 的 ， 只有 求助 於 祈禱 。 「 噢 ！ 求求 您 ， 求求 您 ， 上帝 啊 ！ 趕快 讓 我 回家 ， 不要 讓 她 知道 我 聽 不 懂 。 噢 ！ 拜託 ， 我們 趕快 回家 ， 求求 您 ， 上帝 。 」 她 依稀 感到 ， 讓 瑪格麗特 知道 自己 講話 別人 聽 不 懂 ， 是 最 殘忍 的 事 ， 所以 千萬 不能 讓 瑪格麗特 知道 。 但 這樣 憋 著 實在 太 辛苦 了 ， 所以 到 家 時 ， 她 已經 臉色 慘白 含 著 淚 ， 大家 都 以為 她 不 喜歡 瑪格麗特 ， 其實 正好 相反 。 就 是 因為 她 那麼 喜歡 瑪格麗特 ， 所以 才 受不了 讓 瑪格麗特 知道 真相 。 可是 卻 沒有 人 明白 ， 一 個 都 沒有 。 這 點 使得 希莉亞 感到 很 怪異 又 心慌 ， 而且 心 裡 寂寞 得 不得了 。