是 帶來 問題 的 人 。 其實 是 伊麗莎白 ── 也 就 是 我們 雇用 碧翠絲 之前 的 清潔婦 ── 帶來 的 ， 她 老是 跑來 對 我 說 ： 『 噢 ， 夫人 ， 我 能 跟 你 談談 嗎 ？ 你 知道 ， 我 有 個 問題 。 』 後來 碧翠絲 每 個 星期四 來 ， 我 猜 她 一定 是 聽見 了 ， 所以 連 她 也 『 有 問題 』 了 。 雖然 那 只 是 個 口頭禪 ， 不過 大家 都 把 它 稱為 問題 。 」 「 好 吧 ， 」 湯 米 說 。 「 我們 得 承認 事實 如此 。 你 有 問題 ， 我 有 問題 ， 我們 兩 個 都 有 問題 。 」 湯米歎 了 口 氣 ， 轉身 離去 。 陶品絲 搖 著 頭 ， 緩緩 步下 樓梯 。 漢尼拔 滿懷 期望 地 搖 著 尾巴 ， 一路 扭 著 身子 向 她 跑來 ， 希望 多 得到 一些 恩寵 。 「 不行 ， 漢尼拔 ， 」 陶品絲 說 。 「 你 已經 散 過 步 了 。 你 早上 已經 散 過 步 了 。 」 漢尼拔 暗示 她 ： 「 你 弄錯 了 ， 我 還 沒 散 過 步 。 」 「 真 沒 見 過 像 你 這樣 愛 撒謊 的 狗 ， 」 陶品絲 說 。 「 你 不 是 跟 爸爸 去 散 過 步 了 嗎 ？ 」 漢尼拔 再度 嘗試 。 牠 一心一意 要 讓 女 主人 明白 ， 並且 努力 以 各 種 姿勢 表明 ， 任何 一 隻 狗 都 可以 再 去 散 一 次 步 。 努力 終於 失敗 ， 牠 失望 地 走下 樓梯 ， 開始 大聲 狂吠 ， 並且 擺出 各 種 姿態 ， 彷彿 就 要 朝 一 個 頭髮 蓬亂 、 正 拉 著 吸塵器 繞來繞去 的 女孩 咬 上 一 大 口 似的 。 牠 不 喜歡 吸塵器 ， 也 反對 陶品絲 跟 碧翠絲 長談 。 「 噢 ， 不要 讓 牠 咬 我 ， 」 碧翠絲 說 。 「 牠 不會 咬 你 ， 」 陶品絲 說 。 「 牠 只 是 假裝 要 咬 你 。 」 「 噢 ， 我 想 牠 總 有 一 天 會 真的 咬下去 ， 」 碧翠絲 說 。 「 對了 ， 夫人 ， 不 知道 能不能 跟 您 談談 ？ 」 「 噢 ， 」 陶品絲 說 。 「 你 的 意思 是 … … 」 「 噢 ， 夫人 ， 是 這樣 的 ， 我 有 個 問題 。 」 「 我 想 也 是 ， 」 陶品絲 說 。 「 什麼 樣 的 問題 ？ 順便 問 一 聲 ， 你 知不知道 住在 這裏 的 家庭 或是 以前 住 在 這裏 的 人 當中 ， 有沒有 一 個 姓 喬丹 的 人 ？ 」 「 喬丹 嗎 ？ 噢 ， 我 也 不 知道 。 曾經 有 戶 人家 姓 強生 ， 當然 ， 還 有 姓 ， 啊 ， 對 了 ， 有 個 警官 就 姓 強生 。 郵差 裏 也 有 一 個 ， 叫做 喬治 ‧ 強生 。 他 是 我 的 朋友 。 」 她 咯咯 笑 了 起來 。 「 你 從來 沒 聽 過 一 個 已經 死 了 的 女人 叫做 瑪麗‧喬丹 的 ？ 」 碧翠絲 一 臉 疑惑 ， 她 搖搖頭 ， 再次 主動 出擊 。 「 夫人 ， 關於 剛才 的 問題 … … 」 「 噢 ， 對了 ， 你 的 問題 。 」 「 我 希望 您 不 介意 我 問 這 個 問題 ， 夫人 ， 可是 這 問題 讓 我 很 為難 ， 而且 我 不 喜歡