， 真是 的 ， 簡直 是 蠻橫 無禮 。 她 說 ， 她 要 再 找 個 人家 ， 說 什麼 也 得 是 家 裏 沒有 人 被 宰掉 的 家庭 ── 宰掉 ！ 這 是 句 難聽 透 了 的 流行話 ， 我 想 ， 也許 是 從 電影院 裏 學來 的 吧 。 這 話 也 說 的 不 對 。 因為 可憐 的 羅絲瑪莉 是 自尋 短見 的 。 驗屍官 說 得 很 對 ， 當時 她 是 不能 對 她 的 行為 負責 的 。 至於 那 個 難聽 的 說法 ， 我 相信 ， 那 是 形容 強盜 們 用 衝鋒槍 互相 廝殺 的 狀況 。 謝天謝地 ， 幸虧 英國 沒有 這 種 事 。 我 說 過 了 ， 我 就 在 給 她 的 評語 裏 寫道 ： 『 貝蒂．阿奇代爾 ， 完全 明白 做為 一 個 客廳 女僕 的 職責 ， 她 穩重 誠實 ， 就 是 東西 摔 得 太多 ， 有時候 對 人 的 態度 不 好 。 』 拿 我 來 說 吧 ， 要是 我 是 里斯塔伯特 太太 的話 ， 我 就 會 從 評語 裏 嗅出 味道 來 ， 也 就 不會 雇用 她 了 。 可是 現在 的 人 見 了 什麼 都 想 搶 ， 有時候 ， 就 偏偏 雇 了 那 種 一 個 月 能 換 三 個 地方 的 女孩 。 」 趁著 德雷克 太太 停下來 喘 口 氣 的 工夫 ， 雷斯 上校 趕緊 問 ， 她 指 的 是 不 是 理查 ． 里斯塔伯特 太太 ？ 他 說 ， 如果 是 的話 ， 那 他 在 印度 的 時候 就 認識 她 了 。 「 我 不 確定 ， 她 家 的 地址 是 卡多根 廣場 。 」 「 那 就 是 我 朋友 的 家 。 」 於是 露西 拉 又 感歎 世界 太 小 了 。 可 不 是 嗎 ？ 她 說 ， 沒有 比 老朋友 的 交情 更 可貴 了 ， 有 朋友 是 件 大 好事 。 她 一直 就 覺得 維奧拉 和 保羅 的 友誼 是 那樣 的 羅曼蒂克 。 親愛 的 維奧拉 ， 她 是 個 好 可愛 的 女孩 ， 很多 男人 都 愛上 了 她 。 只是 ， 哎 ， 老天爺 ， 雷斯 上校 不 知道 她 談 的 是 何許 人 也 ！ 人們 是 多 愛 重溫舊夢 啊 。 雷斯 上校 請求 她 接著 往 下 說 。 為 了 報答 他 的 彬彬有禮 ， 她 又 講 了 一 大 串赫特 ． 馬爾 的 生活 ， 他 是 怎麼 由 他 的 姐姐 撫養 成人 ， 以及 他 的 怪癖 和 他 的 弱點 。 最後 ， 在 雷斯 上校 差不多 已經 忘 了 她 還 在 說話 的 時候 ， 她 又 談到 了 他 是 怎樣 和 美麗 的 維奧拉 結婚 的 。 「 你 知道 ， 她 是 個 孤兒 ， 是 大法官 的 被 保護人 。 」 接著 雷斯 又 聽 她 說道 ： 保羅 ． 貝內特 在 維奧拉 拒絕 了 他 之後 ， 克制 了 失望 之 情 ， 由 一 個 追求 者 轉而 變成 了 這 家人 的 老友 。 她 又 說到 他 很 喜愛 他 的 教女 羅絲瑪莉 ， 以及 他 遺囑 的 條款 ， 「 我 一直 覺得 這 是 件 最 羅曼蒂克 的 事 ──那 是 多 大 的 一 份 家產 啊 ！ 當然 ， 金錢 並 不 意味 著 一切 ， 不 ， 的確 不 意味 著 一切 。 只要 想想 羅絲瑪莉 的 慘死 就 可以 明白 了 。 就 是 對 親愛 的 艾麗絲 ， 我 也 不 敢 樂觀 啊 ！ 」 雷斯 好奇