很 清楚 的 。 而且 我 總是 這麼 想 ， 雷斯 上校 ， 男人 們 看 別人 比 看 自己 要 準 。 我 還 記得 有 位 珀 西 上校 ， 他 是 我們 的 一 位 教會 執事 ， 一 個 挺 有 魅力 的 人 。 可是 我 丈夫 卻 總是 對 他 敬而遠之 ， 還 囑咐 我 也 這樣 ── 沒 錯 ， 那 是 在 一 個 星期天 ， 當 他 正 端 著 盤子 收 捐款 的 時候 ， 猛 地 摔倒 在 地 上 ， 看上去 醉成 爛泥 了 。 當然 ， 後來 ──人 們 總是 事 後 才 會 聽到 這 種 事 ， 要是 能 事先 知道 的話 ， 那 不 就 好 了 ── 我們 才 知道 ， 每 個 星期 他 都 從 家 裏 搬出 一 堆 一 堆 的 空白蘭地 酒瓶 呢 ！ 真 是 太 丟臉 了 ， 因為 他 儘管 傾向於 低教會 派 的 觀點 ， 可是 他 到底 還 是 個 虔誠 的 教徒 啊 。 他 和 我 丈夫 為 了 萬聖 儀式 的 安排 細節 大吵 了 一 頓 。 噢 ， 天哪 ， 萬聖節 ！ 想想 看 ， 昨天 是 萬靈節 呀 ！ 」 門口 傳來 了 一 陣 輕微 的 響動 。 雷斯 從 露西 拉 的 頭頂 望過去 。 他 以前 在 「 小 修道院 」 別墅 見 過 艾麗絲 ， 可是 ， 現在 他 覺得 好像 是 頭 一 次 見到 她 似的 。 在 她 那 寧靜 的 表情 背後 ， 隱藏 著 一 種 異乎尋常 的 緊張 情緒 ， 給 他 觸動 頗 大 。 當 她 那 雙 大 眼睛 與 他 的 眼光 相遇 時 ， 他 覺得 他 應 可 從中 看出 些 東西 來 ， 然而 他 沒有 。 現在 輪到 露西 拉 轉 過 頭 來 了 ： 「 艾麗絲 ， 小 寶貝 ， 我 怎麼 沒 聽見 你 進來 呢 。 你 認識 雷斯 上校 嗎 ？ 他 可 真是 親切 。 」 艾麗絲 走上 前 來 ， 繃著臉 和 他 握 了 握手 。 她 穿 著 一 身 黑色 的 衣服 ， 這 使 她 顯得 比 他 記憶 中 的 更形 消瘦 ， 更為 蒼白 。 「 我 是 來 看看 能不能 給 你們 幫 點 忙 。 」 雷斯道 。 「 謝謝 ， 你 真 是 太 好 了 。 」 顯而易見 ， 她 受到 了 很 大 的 打擊 ， 而且 現在 仍然 沒有 從 這 打擊 中 恢復過來 。 難道 她 真 是 那樣 摯愛 喬治 ， 以至於 他 的 死 對 她 的 打擊 是 如此 之 大 嗎 ？ 她 將 雙眼 轉向 她 的 姑姑 。 雷斯 看得出來 ， 這 是 一 雙 充滿 戒備 的 眼睛 。 她 說道 ： 「 你們 在 談 什麼 呢 ？ 我 是 說 剛才 我 進 門 的 時候 ？ 」 露西 拉面紅耳赤 ， 慌 了 手腳 。 雷斯 猜測 ， 她 一定 是 想 極力 避免 提到 那 個 安東尼 ． 布朗 。 她 大聲 地 說 ： 「 啊 ， 讓 我 想想......噢 ， 對了 ， 我們 談 萬聖節 。 昨天 是 萬靈節 。 萬靈節 ── 對 我 來 說 ， 這 好像 是 件 怪事 。 這 是 人們 在 實際 生活 中 難得 碰上 的 一 個 巧合 呀 。 」 「 你 是 不 是 說 ， 」 艾麗絲道 ， 「 昨天 羅絲瑪莉 回來 帶走 了 喬治 ？ 」 露西 拉 輕輕 地 尖叫 了 一 聲 ： 「 艾麗絲 寶貝 ， 快 別 這麼 說 。 多 可怕 的 想法 呀 ， 簡直 像 是 異教徒 。 」