去 求救 的 ， 也 是 他 幫 我 急救 的 。 我 看 得 出 他 那時 就 受傷 了 。 葛斯塔 死 了 嗎 ？ ﹂ 柯柏 看得出來 ， 葉羅夫森 已經 快 要 昏過去 了 。 但 他 還 有 幾 個 問題 想 問 。 ﹁ 他們 兩 個 都 對 你 開槍 嗎 ？ ﹂ ﹁ 事情 剛 發生 的 時候 ， 我 認定 他們 兩 個 都 在 對 我 開槍 ， 因為 我 身後 有 人 在 鳴槍 。 但 我 現在 知道 開槍 的 一定 是 大衛││ 就 是 海克特 警官 。 ﹂ 柯柏 轉向 了 海克特 。 ﹁ 你 怎麼 說 ？ ﹂ ﹁ 我 所 知道 的 全部 就 是 ， 當 我 跟 艾米爾 倒 在 地 上 的 時候 ， 那 個 黑黑 的 高個子 對 著 我們 開槍 ， 然後 我 回 射 了 他 。 那 以後 我 什麼 也 不 記得 了 。 不過 艾米爾 那時 還 醒 著 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 。 ﹂ 葉羅夫森 虛弱 地 說 ： ﹁ 我 看到 射 我 的 那 傢伙 雙手 一 拋 ， 然後 就 踡 倒 了 。 我 聽到 倒車 的 聲音 ， 跟 著 就 暈過去 了 。 ﹂ ﹁ 所以 你倆 都 不 曾 感覺 那 個 金髮 小子 對 你們 開槍 。 也 說不定 他 根本 就 沒有 槍 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， ﹂ 海克特 說 ： ﹁ 我 沒 看到 他 拿 槍 。 ﹂ 葉羅夫森 沒有 回答 ， 看來 是 已經 昏過去 了 。 柯柏 看 著 海克特 。 他 有 個 問題 想 問 ， 但 並 沒有 問 出口 。 你 常常 有 那 種 警兆 嗎 ？ 那 種 讓 你 先 拔 槍 再 問 問題 的 警兆 ？ 但 他 並 沒 問 出口 ， 時機 似乎 不 怎麼 對 。 ﹁ 那麼 ， 再 會 啦 ， 小子 們 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 趕快 好起來 。 ﹂ 在 出去 的 路 上 ， 他 試 著 想 找到 駐 院 醫生 。 ﹁ 他 在 動手術 。 ﹂ 護士 說 。 ﹁ 那麼 那 個 阿克蘭…… 什麼 的 醫生 呢 ？ ﹂ ﹁ 阿茲坦茲坎紮克斯基 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 他 也 在 動手術 。 你 想 知道 些 什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 覺得 葉羅夫森 樣子 很 糟 。 ﹂ ﹁ 他 很 虛弱 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 但 他 已經 脫離 險境 了 。 他們 都 會 沒 事 的 ， 不過 … … ﹂ ﹁ 什麼 ？ ﹂ ﹁ 那 的確 是 很 嚴重 的 傷 。 ﹂ 她 說 ： ﹁說不定 他們倆 都 沒有 辦法 完全 康復 。 ﹂ 柯柏 搖 了 搖頭 。 ﹁ 太 糟 了 ！ ﹂ 他 說 。 ﹁ 總之 我們 會 盡力 ， 往 好處 看 吧 。 ﹂ 她 說 。 ﹁ 也 只 能 這樣 了 。 ﹂ 柯柏 說：﹁ 再見 。 ﹂ 他 的 訪問 很 有用 ， 同時 也 讓 他 想 了 很多 。 在 馬爾摩 的 警局 裡，裴爾‧孟嵩 咬斷 了 他 一直 嚼 在 口 中 的 牙籤 ， 將 碎片 丟進 字 紙 簍 裡 。 ﹁ 太 帥 了 ！ 這 表示 我們 的 全 國 搜索 網 花 了 三 天 去 找 一 輛 錯誤 的 車 。 車型 錯 了 ， 顏色 錯 了 ， 發 照 地 錯 了 ， 牌照 號碼 也 錯 了 。 還 有 沒 有 更 糟 的 ？ ﹂ ﹁ 波爾倫 怎麼 死 的 ？ ﹂ 柯柏問 。 ﹁ 他 因為 參與 槍擊案 而 被 殺 ， ﹂ 孟嵩 莊重 地