解除 負擔 。 她 說 得 很 有 道理 ， 只 有 我 最 了解 哪些 才 是 喬治 喜歡 的 讚美詩 。 雷斯 趁 她 略 有 停頓 ， 插 了 進來 ： 「 馬爾 小姐 在 哪兒 ？ 」 「 艾麗絲 ？ 她 剛才 還 在 這兒 。 她 說 她 頭痛 ， 就 上樓 回 她 房間 去 了 。 年輕 女孩 嘛 ， 你 知道 ， 現在 我 覺得 她們 老是 精力 不足 ， 她們 菠菜 吃 得 太少 了 。 她 明 擺 著 不 想 談 葬禮 的 事宜 ， 但 這些 事情 總得 有 人 張羅 才 行 呀 。 而且 ， 誰 都 想 把 事情 辦 得 漂漂亮亮 的 ， 這樣 對 死者 也 算 表示 一 份 應 有 的 敬意 。 我 從來 不 認為 用 機動 柩車 是 表示 真心誠意 地 尊重 死者 ── 要是 你 懂 我 的 意思 的 話 。 那 和 那些 拖 著 又 長 又 黑 的 尾巴 的 馬匹 不 一樣 。 不過 ， 當然 ， 我 也 馬上 就 表態 ， 表示 這樣 做 也 還可以 ， 而且 露絲 ── 我 就 管 她 叫 露絲 ， 不 叫 她 萊辛 小姐 ── 和 我 會 把 事 辦 得 很 好 ， 她 完全 可以 放心 。 」 坎卜 問 ： 「 萊辛 小姐 走 了 嗎 ？ 」 「 走 了 ， 我們 把 什麼 都 安排 妥當 了 ， 萊辛 小姐 大概 十 分鐘 以前 走 的 。 她 帶 著 要 登報 的 訃告 。 在 這 種 情形 下 是 不 用 鮮花 的 。 韋特 伯里 牧師 會 主持 葬禮 ── 」 當 她 還 在 沒完沒了 地 嘮叨 時 ， 安東尼 輕輕 地 溜 了 出去 。 他 走出 房間 以後 ， 露西 拉 突然 打住 話頭 問道 ： 「 跟 你 一塊兒 來 的 那 個 年輕人 是 誰 ？ 開頭 我 還 以為 不 是 你 帶來 的 呢 。 我 想 ， 他 恐怕 是 那些 可怕 的 新聞 記者 。 他們 煩死 人 了 。 」 安東尼 躡手躡腳 地 跑上 樓梯 。 他 聽見 身後 有 腳步聲 ， 就 轉 過 頭 來 ， 衝坎卜 探長 咧嘴 笑 了 笑 ： 「 你 也 溜出來 啦 ？ 可憐 的 雷斯 ！ 」 坎卜咕噥 著 說 ： 「 做 這 種 事 他 在 行 ， 我 可 不行 ！ 」 他們 到 了 二樓 。 當 他們 正 準備 上 三樓 時 ， 安東尼 聽見 有 人 下樓 的 輕盈 腳步聲 。 他 把 坎卜拉進 了 旁邊 的 浴室 。 腳步聲 走下 了 樓梯 。 安東尼 走出 浴室 奔上 樓梯 。 他 知道 艾麗絲 的 房間 是 後面 的 那 個 小 房間 。 他 輕輕 地 敲 了 敲門 。 「 嗨 ， 艾麗絲 。 」 沒有 回答 。 他 再次 敲門 ， 又 喊 了 一 聲 。 接著 ， 他 轉 了 轉門 把 ， 門 是 鎖 著 的 。 情況 真的 很 緊急 了 ， 他 捶 起 門 來 ： 「 艾麗絲 ， 艾麗絲 ！ 」 一 兩 秒鐘 以後 ， 他 不再 捶門 了 ， 轉而 向 下 張望 ， 他 站 在 門 外 的 老式 羊毛 防風 地毯 上 。 地毯 緊貼 著 門 。 安東尼 踢開 地毯 。 門下 的 縫隙 較 寬 ── 他 推測 ， 有時 地板 會 不 上 漆 而 鋪 地毯 ， 而 做出 這 個 縫隙 是 為 了 讓 地毯 鋪 過去 。 他 彎下 腰 去 ， 從 鑰匙 孔 裏 瞭望 ， 但 什麼 也 看 不 見 。 突然 他