， 可 說 絕無僅有 。 對 福澤諭吉 來 說 ， 當上 塾長 後 ， 最 大 的 好處 就 是 有 零用錢 可 花 。 按照 適塾 的 規矩 ， 新生 一 入門 ， 必須 給 塾長 二 朱 （ 當時 的 貨幣 交換率 為 一 兩 ＝ 四 分 ＝ 十六 朱 。 每 個 月 如果 有 三 名 新生 ， 福澤諭吉 便 有 一 分 二 朱 的 收入 。 福澤諭吉 喜歡 喝 酒 ， 有 了 這些 收入 ， 他 就 不 愁 沒 酒 喝 了 。 適塾 的 塾生 大都 是 二十 歲 前後 的 年輕 小伙子 ， 他們 住 在 適塾 ， 也 沒 人 管教 ， 不 像 台灣 的 住 校生 有 舍監 或 教官 在 旁 監督 ， 因此 行為 難免 較為 放浪 。 當時 還 沒有 冷氣機 或 電風扇 ， 一 到 夏天 ， 酷熱 難捱 時 ， 塾生 便 都 脫光 衣服 ， 頂多 拿 條 毛巾 或 衣物 ， 蓋 在 私處 。 有 一 回 ， 福澤諭吉 喝完 酒 ， 正在 二樓 的 塾生房 午睡 ， 突然 從 一樓 傳來 女人 的 聲音 ： 「 福澤 先生 ！ 他 從 睡夢 中 驚醒 ， 神智 還 有點兒 不 清 ， 以為 是 緒 方家 雇用 的 歐巴桑 ， 便 光 著 身子 衝下 樓梯 。 「 什麼 事 福澤諭吉 邊 下 樓梯 邊 喊 。 不料 ， 樓梯 才 下 了 一半 ， 就 發現 叫 自己 的 原來 是 緒方 洪庵 的 妻子 。 兩 人 四 目 相對 ， 彼此 都 嚇呆 了 。 緒方 的 妻子 趕緊 轉過 頭 去 。 福澤諭吉 覺得 很 失禮 ， 可是 又 不 曉得 該 怎麼 道歉 好 ， 便 默默 地 回 房 。 第二 天 ， 福澤諭吉 想 找 機會 道歉 ， 可是 說 不 出口 ， 最後 乾脆 放棄 道歉 。 這 件 糗事 就此不了了之 。 福澤諭吉 一面 讀書 ， 一面 抽空 翻譯 《 築城書 》 。 花 了 半 年 的 時間 ， 終於 翻譯 完畢 。 文長 約 十二萬 字 。 這 是 福澤諭吉 生平 第一 次 翻譯 外文 書籍 ， 當然 不 是 翻 得 很 流暢 ， 尤其 他 用 了 不少 艱澀 的 漢字 。 緒方 洪庵 看完 他 的 譯文 後 ， 說 ： 「 你 譯 的 這 本 書 是 兵書 ， 兵書 是 給 武士 看 的 ， 而 時下 一般 的 武士 大都 沒 什麼 學問 。 因此 ， 在 用 字 遣詞 上 就 得 特別 留意 ， 不可 用 艱澀 的 漢字 ， 免得 讓 人 看 不 懂 。 寫 文章 必須 簡單 明白 ， 應 盡量 避免 使用 艱澀 的 字眼 。 這 是 緒方 洪庵給 他 的 寶貴 教訓 。 這 個 教訓 讓 福澤諭吉 受益 了 一 輩子 。 他 後來 之所以 能 影響 千千萬萬 個 日本人 ， 一手 流暢 易懂 的 文筆 應 是 重要 原因 。 日本 在 江戶 時代 的 民間 教育 機構 ， 大致 可 分成 「 寺子屋 與 「 私塾 二 類 。 「 寺子屋 的 起源 是 和尚 在 寺廟 裡 教 孩童 讀書 識字 ， 因此 叫 寺子屋 。 後來 不只 是 和尚 ， 其他 肯 教 、 能 教 的 人 ， 如 神官 、 武士 、 醫生 等 ， 也 開設 寺子屋 。 寺子屋 的 教育 內容 主要 是 讓 小孩 學會 讀 、 寫 和 打算盤 ， 可 說 是 一 種 初等 教育 。 私塾 的 教育 內容 則 較 深 ， 屬於 高等 教育 。 私塾 又 可 分成 三 種 ， 一 種 專教 儒學 （ 以 儒家 思想 為 中心 的 漢學 ， 一 種