她 的 事 。 」 巴比 點點頭 。 那 張 不可思議 而 又 令 人 難忘 的 面容 浮現 在 他 眼前 。 這 張 臉龐 帶有 悲淒──當 他 最初 從 艾倫 ． 卡斯泰 的 衣袋 取出 那 張 照片 的 那 一 刻 起 ， 他 就 常 有 這 種 感覺 。 「 如果 在 我 第一 次 去 關吉樓 的 那 天 晚上 你 也 看到 她 就 好 了 ！ 」 他 說 ， 「 她 害怕 得 發狂 。 我 可以 說 ， 法蘭琪 ， 她 說 的 話 是 對 的 ， 那 不 是 神經質 ， 也 不 是 胡思亂想 什麼 的 。 如果 尼克森 想 與 希薇雅 結婚 ， 有 兩 個 障礙 必須 排除 。 而 其中 一 個 已經 死 了 。 我 有 一 種 感覺 ， 茉拉 的 性命危 在 旦夕 ， 任何 延誤 都 可能 會 致命 。 」 巴比 急切 的 話語 使 法蘭琪 清醒過來 。 「 天 啊 ， 你 說 得 對 ， 」 她 說 ， 「 我們 必須 趕快 行動 。 我們 該 怎麼辦 呢 ？ 」 「 我們 必須 勸 她 馬上 離開 關吉樓 。 」 法蘭琪 點頭 贊同 。 「 我 說 ， 」 她 說 ， 「 她 最好 到 威爾斯去 ， 到 城堡 去 。 沒 錯 ， 在 那兒 她 應該 足夠 安全 的 了 。 」 「 如果 你 能 安排好 這 件 事 ， 法蘭琪 ， 那 就 最好 了 。 」 「 嗯 ， 這 事 相當 簡單 。 父親 從不 注意 誰 來 誰 去 。 他 會 喜歡 茉 拉 的 ， 幾乎 每 個 男人 都 會 喜歡 她 ， 她 是 那麼 嬌柔 。 奇怪 ， 男人 們 怎麼 都 喜歡 無助 的 女人 。 」 「 我 認為 茉 拉 不 是 那 種 無助 的 女人 。 」 巴比 說 。 「 胡說 ， 她 就 像 一 隻 坐以待斃 、 等 著 蛇 來 吞食 的 小鳥 。 」 「 要不 她 能 做 什麼 呢 ？ 」 「 多 著 呢 。 」 法蘭琪 沒好氣 地 說 。 「 啊 ， 我 看 不 出來 。 她 沒有 錢 ， 沒有 朋友 …… 」 「 親愛的 ， 別 再 嘮叨 了 ， 好像 你 在 給 少女 聯誼會 推薦 一 個 個案 似的 。 」 「 對不起 。 」 巴比 說 。 交談 不 甚 愉快 地 中止 了 。 「 算了 ， 」 法蘭琪 平息 了 怒氣 ， 「 照 你 說 的 ， 我們 得 趕快 著手 進行 這 件 事 。 」 「 我 也 這麼 想 ， 」 巴比 說 ， 「 真的 ， 法蘭琪 ， 你 太 寬宏 大量 了 … … 」 「 好 啦 ， 」 法蘭琪 打斷 了 他 ， 「 我 不 在意 援救 這 個 女孩 ， 只要 你 提及 她 的 時候 別 再 說 那些 蠢 話 ， 好像 她 缺 手 缺 腳 、 沒 口 沒 腦 似的 。 」 「 我 實在 不 明白 你 在 說 些 什麼 。 」 巴比 說 。 「 好 了 ， 我們 不要 再 談 這些 了 。 」 法蘭琪 說 ， 「 現在 ， 不管 要 幹什麼 最好 快點 。 這 是 一 句 名言 嗎 ？ 」 「 是 名言 的 釋義 。 接著 說 ， 馬克白 夫人 。 」 「 你 知道 ， 我 總是 以為 ， 」 法蘭琪 突然 不著邊際 地 岔開 話題 ， 「 馬克白 夫人 唆使 馬克白 去 犯下 那些 謀殺案 ， 都 只是 因為 她 對 生活 、 對 馬克白 都 厭倦 透 了 。 我 確信 馬克白