， 她 身體 非常 健康 ， 頭腦 始終 清晰 ， 活力 一直 驚人 。 她 多 大 歲數 ？ 」 「 七十 歲 ， 」 阿爾貝 回答 ： 「 至少 根據 弗朗茲 向 我 確定 的 情況 。 但 她 決不 是 年齡 大 老死 的 ， 而是 因為 侯爵 去世 給 她 帶來 的 哀傷 ； 看 來 ， 侯爵 去世 使 她 精神 受到 了 強烈 震動 ， 此後 她 沒有 完全 恢復 理智 。 」 「 她 究竟 死 於 什麼 病 呢 ？ 」 博尚 問 。 「 據說 是 腦 溢 血 ， 或者 是 暴發性 中風 。 是 不 是 同 一 回 事 ？ 」 「 差不多 。 」 「 中風 ？ 」 博尚 說 ： 「 這 難以 令 人 相信 。 我 也 見 過 德 ． 聖梅朗 夫人 一 兩 次 ， 她 很 矮小 ， 身材 瘦削 ， 是 神經質 而 不 是 多血質 的 人 ； 哀傷 引起 像 德 ． 聖梅朗 夫人 這樣 體質 的 人 中風 ， 那 是 罕見 的 。 」 「 無論如何 ， 」 阿爾貝 說 ： 「 不管 是 疾病 還是 醫生 送 了 她 的 命，德 ． 維勒福 先生 ， 或者 不如 說 瓦朗蒂娜 小姐 ， 或者 不如 說 我們 的 朋友 弗朗茲 將 擁有 一 筆 可觀 的 遺產 ， 我 想 每 年 有 八萬利佛爾 收入 。 」 「 等 老 雅各 賓黨人 努瓦蒂埃 死 後 ， 這 筆 遺產 幾乎 要 翻上 一 番 。 」 「 那 是 一 個 執拗 的 祖父 ， 」 博尚 說 ： 「 Tenacem propositi virum. （ 註 1 ） 我 想 ， 他 同 死神 打 過 賭 ， 他 要 埋葬 他 所有 的 繼承人 。 真的 ， 他 會 成功 。 正 是 這 個 九三年 的 老 國民 議會 議員 在 一八一四年 對 拿破崙 說 ： 「 『 您 每況愈下 ， 因為 您 的 帝國 如同 一 株 幼小 的 植物 ， 由於 生長 過 快 ， 枝 莖 脆弱 ； 還是 恢復 共和國 ， 以 它 做為 保護人 ， 讓 我們 帶 著 良好 的 體質 回到 戰場 上 ， 我 保證 您 可以 擁有 五十萬 士兵 ， 取得 另 一 個 馬倫哥 和 第二 個 奧斯特里茨 戰役 的 勝利 。 觀念 沒有 泯滅 ， 陛下 ， 觀念 有時 會 沉入 夢鄉 ， 但 醒來 時 比 入睡 前 變 得 更加 有 力量 。 』 」 「 看 來 ， 」 阿爾貝 說 ： 「 對 他 來 說 ， 人 有如 觀念 ； 只 有 一 件 事 令 我 不安 ， 這 就 是 想 知道 弗朗茲．德．埃皮奈 怎麼 能 將 就 一 個 不可 須臾 離開 他 新婚 妻子 的 岳 祖父 呢 ？ 弗朗茲 現在 在 哪裡 ？ 」 「 他 跟 德 ． 維勒福 先生 坐 在 第一 輛 馬車 裡 ， 德 ． 維勒福 先生 已 把 他 看做 家 中 的 一 員 了 。 」 在 送葬 的 每 一 輛 馬車 裡 ， 談話 大致 相同 ； 大家 驚異於 兩 人 的 死亡 時間 這麼 接近 ， 這麼 迅速 ， 但 每 一 輛 車 的 人 都 沒有 懷疑 到 德 ． 阿弗里尼 先生 在 晚上 散步 時 向 德 ． 維勒福 先生 透露 的 可怕 秘密 。 走 了 將近 一 小時 ， 大家 來到 墓園 門口 ， 天氣 寧靜 而 晦暗 ， 因此 跟 要 舉行 的 喪儀 十分 相宜 。 在 擁 向 家 墓 的 人群 中 ， 沙托．勒諾 認出 了 摩雷爾 ， 他 獨自 坐上 帶篷 雙輪 輕便 馬車 趕來 ； 他 孤單 地 走 著 ， 臉色 十分 蒼白 ， 默默