看起來 真 像是 在 變 戲法 。 在 那 一瞬間 有 兩 個 女人 向 前 一 躍 ， 雙雙 抓住 帳篷 的 一 片 簾子 。 「 對不起 。 」 第一 個 年輕 女子 微微 喘氣 地 說道 。 「 對不起 。 」 另 一 個 年輕 女子 瞪 著 眼睛 說道 。 「 你 應該 知道 ， 我 比 你 早到 這兒 十 分鐘 。 」 第一 個 年輕 女子 飛快 地 說 。 「 大家 都 知道 我 已經 在 這兒 足足 等 了 十五 分鐘 。 」 第二 個 年輕 女子 不 買 帳 地 說 。 「 好 了 ， 好 了 。 」 老水手 說 著 走 了 過來 。 兩 個 女人 都 衝 著 他 尖聲 喊叫 。 當 她們 喊叫完 之後 ， 他 用 大拇指 衝 著 第二 個 年輕 女子 一 比 ， 簡潔 地 說 ： 「 該 你 了 。 」 隨後 他 轉身 離去 ， 對於 抗議聲 充耳不聞 。 他 既 不 知道 也 不 想 知道 是 誰 先 到 的 ， 然而 他 的 決定 正 像 報 上 所 說 的 是 最終 的 判決 。 絕望 的 詹姆斯 一 把 抓住 了 他 的 手臂 。 「 喂 ！ 」 「 什麼 事 ， 先生 ？ 」 「 我 還 要 多 久 才 能 等到 一 個 帳篷 ？ 」 老 水手 漠然 地 瞥 了 一 眼 排隊 的 人潮 。 「 也許 一 個 小時 ， 也許 一 個 半 小時 ， 我 也 不 知道 。 」 就 在 此刻 ， 詹姆斯 望見 葛莉絲 與 索普渥家 的 女孩子 們 ， 正 輕盈 地 沿 著 沙灘 跑 向 大海 之中 。 「 媽 的 ！ 」 詹姆斯 自語 道 ， 「 哦 ， 媽 的 ！ 」 他 再次 拉 了 那 個 老 水手 。 「 我 不能 在 別的 地方 找 個 帳篷 嗎 ？ 這邊 的 棚屋 怎麼樣 ？ 看起來 像是 空 的 。 」 「 這些 棚屋 ， 」 老 水手 威嚴 地 說 ， 「 是 私人 屬地 。 」 他 申斥完 之後 ， 繼續 向 前 走去 。 詹姆斯 覺得 受到 污辱 ， 他 從 等待 的 人群 中 脫身 而 出 ， 沿 著 海灘 狂奔 起來 。 這 太 過份 了 ！ 過份 到 忍無可忍 的 地步 ！ 他 怒視 著 身邊 一間間 整齊 的 更衣棚 。 此刻 ， 他 從 獨立 自由派 變成 了 狂熱 的 社會主義 派 。 為什麼 富人 可以 擁有 更衣 棚 ， 能 在 任何 時刻 跳入 大海 裏 游泳 ， 而 不必 在 人群 中 等候 呢 ？ 「 我們 的 制度 ， 」 詹姆斯 口齒 不 清 地 說 ， 「 完全 錯 了 。 」 海 上 傳來 年輕人 的 嬉鬧 叫喊 ， 其中 夾雜 著 拍打 水花 的 聲音 。 是 葛莉絲 的 聲音 ！ 蓋過 她 喊叫 的 咯咯聲 ， 是 克勞德 ． 索普渥 蠢 到 極點 的 笑聲 。 「 媽 的 ！ 」 詹姆斯 氣 得 咬牙 。 以前 他 從未 這麼 咬牙切齒 過 ， 這 種 感覺 只 有 在 讀 小說 時 看到 過 。 他 停下 腳步 ， 狂亂 地 揮動 手 中 的 棍子 ， 堅定 地 轉過 身背 對 著 大海 。 他 凝視 著 前方 ， 把 所有 的 仇恨 都 集中 在 「 鷹 之 巢 」 、 「 布埃納 遠景 」 ， 還 有 「 我 的 願望 」 上 。 這 是 海 上 金普頓 居民 的 習俗 ， 替 他們 的 更衣室 起 各 種 稀奇古怪 的 名字 。 「 鷹 之 巢 」 在 詹姆斯 看來 愚不可及 ， 而